Эта драгоценная жизнь. Учения тибетского буддизма о пути к просветлению.

Чрезвычайно сложно обрести это драгоценное

человеческое рождение со всеми его

свободами и дарованиями,

Позволяющее нам во всей полноте реализовать

сокровенный смысл бытия.

Обретя совершенное человеческое тело

И не воспользовавшись его благим потенциалом теперь,

Как можем мы надеяться, что вновь встретим эту

редчайшую драгоценность в будущем.

Три сферы бытия своим непостоянством

подобны облакам в осеннем небе,

А населяющие их скитальцы — живые существа

без устали кружат в печальном хороводе

рождений и смертей.

Мимолётная, словно всполох молнии,

Наша жизнь проносится мимо, подобно

стремительному потоку водопада.

Когда же приходит время покинуть этот мир,

то даже всесильный монарх

Не сможет взять с собой свои сокровища,

родных, любимых и преданных слуг.

Где бы ни обитали живые существа, куда бы они

ни направлялись,

Одна лишь карма, словно тень, неотступно

следует за ними.

Всецело пребывая во власти существования,

привязанности и неведения,

Живые существа — асуры, боги, люди и

обитатели трёх низших сфер —

Вынуждены вращаться, словно на гигантском

гончарном кругу,

В шести мирах сансарного бытия.

Три мира пылают, объятые пламенем страданий

старения и болезней,

И нет такого защитника, который смог бы укрыть

существ от испепеляющего дыхания смерти,

Погружённые во мрак неведения, они

принимают рождение в циклическом бытии сансары,

Кружа в нём, подобно пчёлам в запечатанном

сосуде.