Этюды о карельской культуре

Примечания

1

В 1990 г. журнал «Пуналиппу» переименован в «Карелия». (Здесь и далее примечания переводчика.)

2

Языковед П. Виртаранта обычно отделяет людиковские гово­ры от карельского языка.

3

Теперь — Карельский научный центр Российской АН.

4

Теперь — Национальный театр.

5

По данным на 1990 год.

6

«Словарь карельского языка» вышел в свет в 1990 г. компаниях, где оказывался и Григорий Макаров, раз­говор рано или поздно неизбежно переходил к карель­ским пословицам, а знал он их несчетное количество.

7

И. И. Миеттинен скончался в 1992 году.

8

Антология вышла в свет в 1990 году.

9

В настоящее время С. Пакканен работает в Финляндии.

10

В настоящее время В. Хусу тоже работает в Финляндии.

11

А. Н. Тимонен скончался в 1990 году.

12

Полностью воспоминания У. Руханена «В вихрях века» в пе­реводе на русский язык изданы в 1991 году.

13

Книга «Повесть временных лет» с иллюстрациями М. Мечева вышла в свет в издательстве «Карелия» в 1991 году.