"Фантастика 2026-49". Компиляция. Книги 1-28

Примечания

1

В переводе с итальянского языка, perfido – коварный, вероломный, неверный.

2

В переводе с английского языка, sinister – злой, мрачный, страшный, предвещающий несчастье.

3

Феб – солнце в этой системе планет. В древнегреческой и древнеримской мифологиях Феб – прозвище Аполлона, Бога света – «лучезарный», «сияющий».

4

Астрей – в греческой мифологии бог звездного неба.

5

Эйрена – богиня мира в древнегреческой мифологии. Дочь Зевса и Фемиды.

6

Агейп – греческое имя, в переводе с греческого языка означает «любовь».

7

Дамона – кельтская богиня воды, связанная с исцелением и реками.

8

Канента (лат. Canens; «Певчая») – персонаж римской мифологии. Отличалась красотой и искусством пения. С помощью песни могла двигать скалы.

9

Inebriare Notitia (Инебриаре Нотиция) – древний цветок, обнаруженный палеогенетиками на Земле, воссозданный учеными в современном мире, ядовит, разумен, чуть не уничтожил население Земли.

10

Амититос – дружелюбный (латынь).

11

Гикеан – тип планет— океанов.

12

Сулея – это сосуд с пузатой основной частью и длинным тонким горлом. В древности часто использовалась для хранения вина.

13

Гипнос – в древнегреческой мифологии бог сна

14

Морфиа – в медицине, снотворное.

15

Кронос – древнегреческий бог земледелия.

16

Индра – индийский бог молнии, дождя и войны.

17

Магми – слово, созвучное слову “магма”.

18

Нитур – управитель снов в мифологии.

19

Тенебра – темнота (латынь).

20

Сомни – мечты (латынь).

21

Altum – глубокое (латынь).

22

1 гэВ – единица измерения энергии протуберанцев, 1 гигаэлектронВольт. Как правило, энергия протуберанцев измеряется от 1 гэВ до 10 гэВ.

23

Аркадия, Эллада, Исиды – равнины на Марсе.

24

Аравия – гористая местность на Марсе.

25

Оссобуко – традиционное мясное блюдо Италии.

26

Ир — год Асты, примерно на месяц меньше земного.

27

Минта — немного больше минуты.

28

Хрисса — крыса.

29

Торион — сильный (обращение к воину, старшему).

30

Мин — 0,4 метра.

31

Фламманетон (Огонь Нетона) — зажигательная смесь.

32

Хора — 1,4 часа.

33

Эак, светлорожденный светлого Нетона, сын Дино, из рода Асенаров, владык Мариты, Нетонский.

34

А́рмэн — «человек света», народность, населяющая Ариану, наиболее многочисленная народность Таурана, северного континента, значительную часть земель которого объединил Коронат. Язык армэннис (армэнов), астрон, стал всеобщим языком Асты.

35

Миним — 4 см.

36

Урр — потомок кошки, похож на гигантского гепарда, но с более крупной головой и более широкими плечами. Так же быстр, как гепард, но выносливее.

37

Менс — астианский месяц, 24 дня.

38

Полулонга — 2 км.

39

Таги — потомки собак, похожи на догов или мастиффов, но значительно крупнее.

40

Магрут — мутант, порождение Зла.

41

Нуттай — сутки.

42

Нонтор — вол.

43

Пастет — паштет.

44

Харут — бог Огня.

45

Уранфрокка — гигантская лягушка.

46

Торион — «подобный Тору», борец; обращение к воину, старшему или, собственно, борцу.

47

Конгаэла — девушка (конг.), конгаэса — женщина (замужняя).

48

Оисы (кон.) — овцы.

49

Энона — струнный инструмент.

50

Сестаис (сестай) — шестидневье.

51

Тагтины — порода тагов, также потомки собак.

52

Сента — сотня солдат.

53

Крайт — кинжал с волнистым лезвием.

54

Охотник на иллансанов, морских полуживотных-полурастений.

55

Тарион — силач, воин.

56

Хурум — жвачка, слабый наркотик.

57

Ару — монета.

58

Суртер — мечник.

59

Уранхайрут — гигантский паук.

60

Несмышленыш, дитя (фэйрск.).

61

Сурт — меч (астр.), демон (туор.).

62

Ангкор — крупнейший портовый город Конга.

63

Калу — убить (тонгр.).

64

Тикка — закрытая карета без запяток и со сплошными колесами.

65

Один, два, три, четыре (астрон).

66

Пять, шесть, семь.

67

С помощью этого звукосочетания цифры возрастают на порядок.

68

Сто.

69

Наркотик растительного происхождения (слабый).

70

Гетера.

71

Золотая монета Короната. 1 корона = 10 драконам.

72

Дословное значение слова «унрит» — «сын смерти».

73

Самый ядовитый гриб Асты (в переводе — Черная Смерть).

74

Гриб, растущий в Моранне. Представляет из себя карикатурное подобие мужских гениталий.

75

Змея.

76

Унра — здесь — смерть.

77

Вор.

78

Сок дерева, из которого изготовляют краски.

79

Название красок.

80

Народ юга Асты.

81

Шестигранник.

82

Веселый.

83

Солнечный.

84

Виноград Асты.

85

Иногда звукосочетание «ои» используется как междометие, выражающее сильное удивление или страх.

86

Им летающая хисса управляет своим телом в воздухе.

87

Животное, которое на Асте заменяет ездовых лошадей.

88

Человек, лишенный воли, зомби.

89

Следы древних.

90

Растительный антисептик.

91

Самое большое дерево Асты.

92

Эмпат — человек, у которого развита способность к сопереживанию (греч.).