Флобер - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Бернар Фоконье (ч. notes)

Примечания

1

Письмо Элизе Шлезингер. 14 января 1857 года.

2

Письмо Луизе Коле. 7 июля 1853 года.

3

Там же.

4

Жанна д’Арк, Орлеанская дева (1412–1431) — национальная героиня Франции, одна из главнокомандующих французскими войсками в Столетней войне. — Прим. пер.

5

Цит. по: Franklin-Grout С. Gustave Flaubert: Heures d’autrefois: Mémoires inédits. Souvenirs intimes et autres texts / édité par Matthieu Desportes. Rouen: Université de Rouen, 1999.

6

«Дон Кихот» — роман великого испанского писателя Мигеля де Сервантеса Сааведры (1547–1616). — Прим. пер.

7

Письмо к матери. Константинополь. 24 ноября 1850 года.

8

Цит. по: Franklin-Grout С. Op. cit.

9

Письмо Эрнесту Шевалье. Февраль 1831 года.

10

Lottman H. R. Gustave Flaubert / éditeur Le livre de Poche. Paris: Fayard, 1979. P. 42.

11

Письмо Луизе Коле. 16 января 1852 года.

12

Коллеж — учебное заведение во Франции, Бельгии, франкоязычных кантонах Швейцарии и ряде стран Африки и Азии, ранее входивших в состав французской колониальной империи. Во Франции первые коллежи возникли в Средние века при университетах. — Прим. пер.

13

Flaubert G. Novembre // Flaubert G. Les Mémoires d’un fou. Novembre. Pyrénées — Corse. Voyage en Italie. Paris: Gallimard, 2001. P. 117.

14

См.: Предисловие Флобера к книге Луи Буйе «Последние песни» («Les Demieres chansons») 1872 года.

15

Письмо, адресат неизвестен. 11 сентября 1833 года.

16

Lottman H. R. Op. cit. Р. 47.

17

Марсель Пруст (Валентен Луи Жорж Эжен Марсель Пруст) (1871–1922) — французский писатель, новеллист и критик, представитель модернизма в литературе. — Прим. пер.

18

Письмо Эрнесту Шевалье. 24 февраля 1842 года.

19

Франсуа Рабле (1494–1553) — французский писатель эпохи Ренессанса, наиболее известен как автор романа «Гаргантюа и Пантагрюэль». — Прим. пер.

20

Джордж Ноэл Гордон Байрон (1788–1824) — английский поэт-романтик. — Прим. пер.

21

Письмо Эрнесту Шевалье. 13 сентября 1838 года.

22

Жан Батист Расин (1639–1699) — французский драматург. — Прим. пер.

23

Педро Кальдерон де ла Барка (1600–1681) — испанский драматург и поэт. — Прим. пер.

24

Лопе де Вега (1562–1635) — испанский драматург, поэт и прозаик. — Прим. пер.

25

Flaubert G. Les Mémoires d’un fou // Flaubert G. Les Mémoires d’un fou. Novembre. Pyrénées — Corse. Voyage en Italie. P. 73.

26

Ibid.

27

Flaubert G. Les Mémoires d’un fou. P. 81.

28

Письмо Луизе Коле. 31 января 1852 года.

29

Вальтер Скотт (1771–1832) — британский писатель, поэт, историк, собиратель древностей, адвокат. — Прим. пер.

30

Иоганн Вольфганг Гёте (1749–1832) — немецкий поэт, государственный деятель, мыслитель и естествоиспытатель. — Прим. пер.

31

Письмо Эрнесту Шевалье. 29 августа 1834 года.

32

Письмо Луизе Коле. 31 января 1852 года.

33

Оноре де Бальзак (1799–1850) — французский писатель, один из основоположников реализма в европейской литературе. — Прим. пер.

34

Жан Жак Руссо (1712–1778) — французский писатель, мыслитель. — Прим. пер.

35

Flaubert G. Les Mémoires d’un fou. P. 102.

36

Ibid. P. 108.

37

Маркиз де Сад (Донасьен Альфонс Франсуа де Сад) (1740–1814) — французский аристократ, писатель и философ, проповедник абсолютной свободы. — Прим. пер.

38

Маркиз де Лафайет (Мари Жозеф Поль Ив Рок Жильбер Мотье маркиз де Лафайет) (1757–1834) — французский политический деятель. — Прим. пер.

39

Flaubert G. Voyage en Corse // Flaubert G. Les Mémoires d’un fou. Novembre. Pyrénées — Corse. Voyage en Italie. P. 302.

40

Ibid. P. 303.

41

Франсуа Рене де Шатобриан (1768–1848) — французский писатель и дипломат, один из первых представителей романтизма во французской литературе. — Прим. пер.

42

Братья де Гонкур — французские писатели-натуралисты Жюль де Гонкур (1830–1870) и Эдмон де Гонкур (1822–1896). — Прим. пер.

43

Flaubert G. Novembre // Flaubert G. Les Mémoires d’un fou. Novembre. Pyrénées — Corse, Voyage en Italie. P. 155.

44

Эдмон и Жюль де Гонкуры. Дневник. 20 февраля 1860. См.: Гонкур Э. Дневник. Записки о литературной жизни. T. 1 [1851–1870 гг.]. М.: Художественная литература, 1964.

45

Письмо Альфреду Ле Пуатвену. 15 апреля 1845 года.

46

Письмо Луизе Коле. 7 или 8 августа 1846 года.

47

Lottman H. R. Op. cit. Р. 76.

48

Письмо Эрнесту Шевалье. 28 марта 1841 года.

49

Письмо Эрнесту Шевалье. 14 ноября 1840 года.

50

Письмо Эрнесту Шевалье. 30 ноября 1840 года.

51

Альфред де Мюссе (1810–1857) — французский поэт, драматург и прозаик, один из крупнейших представителей литературы романтизма. — Прим. пер.

52

Письмо Гурго-Дюгазону. 22 января 1842 года.

53

Письмо Эрнесту Шевалье. 25 июня 1842 года.

54

Цит. по: Fauconnier В. Cézanne. Paris: Gallimard, 2006.

55

Письмо сестре Каролине. 21 июля 1842 года.

56

Письмо Луизе Коле. 28 октября 1853 года.

57

Письмо Эмилии Боске. Ноябрь 1859 года.

58

Жан Жак Прадье (1790–1852) — французский художник и скульптор швейцарского происхождения. — Прим. пер.

59

Письмо Луизе Коле. 30 августа 1846 года.

60

Письмо Альфреду Ле Пуатвену. 2 апреля 1845 года.

61

Письмо сестре Каролине. 3 декабря 1843 года.

62

Письмо Луизе Коле. 2 сентября 1853 года.

63

Письмо Эрнесту Шевалье. 2 декабря 1843 года.

64

Barnes J. Le Perroquet de Flaubert. Paris: Stock, 1986.

65

Эдмон де Гонкур. Дневник. 28 марта 1880 года. См.: Гонкур Э. Дневник. Записки о литературной жизни. Т. 2 [1870–1896 гг.]. М.: Художественная литература, 1964.

66

Ги де Мопассан в газете «Жиль Блас» («Gil Blas»). 24 ноября 1890 года.

67

Эдмон и Жюль де Гонкуры. Дневник. 19 сентября 1863 года.

68

Эмиль Золя. Журнал «Вестник Европы» («Le Messager de l’Europe»). Июль 1880 года.

69

Ги де Мопассан в газете «Ревю бле» («La Revue bleue»), 26 января 1884 года.

70

Письмо Эммануэлю Васс-де-Сент-Уану. Январь 1845 года.

71

См.: Flaubert G. Souvenirs, notes et pensées intimes. Paris: Buchet-Chastel, 1995.

72

Письмо Альфреду Ле Пуатвену. 15 апреля 1845 года.

73

Там же.

74

Письмо Альфреду Ле Пуатвену. 15 апреля 1845 года.

75

Письмо Альфреду Ле Пуатвену. 1 мая 1845 года.

76

Питер Брейгель Старший (около 1525–1569) — нидерландский живописец и рисовальщик. — Прим. пер.

77

См.: Flaubert G. Voyage en Italie // Flaubert G. Les Mémoires d’un fou. Novembre. Pyrénées — Corse. Voyage en Italie.

78

Письмо Альфреду Ле Пуатвену. 26 мая 1845 года.

79

Письмо Альфреду Ле Пуатвену. 20 сентября 1845 года.

80

Письмо Эрнесту Шевалье. Конец января 1846 года.

81

Письмо Луизе Коле. 5 марта 1853 года.

82

Письмо Максиму Дюкану. 15 марта 1846 года.

83

Письмо Альфреду Ле Пуатвену. 31 мая 1846 года.

84

Письмо Эрнесту Шевалье. 4 июня 1846 года.

85

Шарль Огюстен де Сент-Бёв (1804–1869) — французский литературовед и литературный критик. — Прим. пер.

86

Письмо Луизе Коле. 7 августа 1846 года.

87

Там же.

88

Письмо Луизе Коле. 4 августа 1846 года.

89

Письмо Луизе Коле. 10 сентября 1846 года.

90

Flaubert G. Correspondance / édition établie, présentée et annotée par J. Bruneau, Paris: Gallimard; Bibliothèque de la Pléiade. T. 1 (1830 — juin 1851), 1973. P. 1011.

91

Post coitum animal triste соответствует лат. Post coitum omne animal triste est, sive gallus et mulier — «Всякое животное после соития грустно, кроме женщины и петуха». — Прим. пер.

92

Письмо Луизе Коле. 12 сентября 1846 года.

93

Troyat H. Gustave Flaubert. Paris: Flammarion, 1988. P. 87.

94

Письмо Луизе Коле. 16 декабря 1846 года.

95

Письмо Луизе Коле. Конец декабря 1846 года.

96

Менгир (от н-брет. men — «камень» и hir — «длинный») — простейший мегалит в виде установленного человеком грубо обработанного дикого камня, у которого вертикальные размеры заметно превышают горизонтальные. — Прим. пер.

97

Письмо Луизе Коле. 11 июня 1847 года.

98

Письмо Луизе Коле. 14 июля 1847 года.

99

Письмо Луизе Коле. Октябрь 1847 года.

100

Sartre J. P. L’Idiot de la famille. 3 tomes. Paris: Gallimard, 1971–1972. T. 1. P 1079.

101

Письмо Луизе Коле. Конец декабря 1847 года.

102

Письмо Максиму Дюкану. 7 апреля 1848 года.

103

Письмо Эрнесту Шевалье. 10 апреля 1848 года.

104

Lottman H. R. Op. cit. Р. 135.

105

См.: Du Camp М. Souvenirs littéraires, préface / édition de Daniel Oster. Paris: Aubier, 1994.

106

См.: Там же.

107

См.: Там же.

108

Бенедикт (Барух) Спиноза (1632–1677) — нидерландский философ-рационалист, натуралист.

109

Мишель де Монтень (1533–1592) — французский писатель и философ эпохи Возрождения, автор книги «Опыты». — Прим. пер.

110

Антуан Галлан (1646–1715) — французский востоковед, антиквар. — Прим. пер.

111

Эжен Делакруа (1798–1863) — французский живописец и график. — Прим. пер.

112

Эжен Фромантен (1820–1876) — французский живописец, писатель и историк искусства. — Прим. пер.

113

Жан Леон Жером (1824–1904) — французский художник. — Прим. пер.

114

Troyat H. Gustave Flaubert. P. 112.

115

Теофиль Готье (1811–1872) — французский поэт и критик романтической школы. — Прим. пер.

116

Troyat H. Gustave Flaubert. P. 112.

117

Flaubert G. Voyage en Orient. Paris: Gallimard, 2006. P. 92.

118

Там же.

119

Письмо брату Ашилю. 15 декабря 1849 года.

120

Письмо Луи Буйе. 13 марта 1850 года.

121

Там же.

122

Там же.

123

См.: Du Camp М. Op. cit.

124

Письмо Луи Буйе. 13 марта 1850 года.

125

Письмо матери. 24 марта 1850 года.

126

Письмо Луи Буйе. 2 июня 1850 года.

127

Письмо Луи Буйе. 20 августа 1850 года.

128

Письмо Луи Буйе. 14 ноября 1850 года.

129

Там же.

130

Там же.

131

Письмо Луи Буйе. 14 ноября 1850 года.

132

Письмо к матери. 15 декабря 1850 года.

133

Там же.

134

Письмо Луи Буйе. 19 декабря 1850 года.

135

Там же.

136

Там же.

137

Карл Бедекер (1801–1859) — немецкий издатель, основавший в 1827 году в Кобленце издательство путеводителей по разным городам и странам. — Прим. пер.

138

Письмо дяде Парену. 6 октября 1850 года.

139

Там же.

140

Воспоминания Луизы Коле цит. по: Troyat H. Gustave Flaubert.

141

Письмо Луизе Коле. 20 сентября 1851 года.

142

Письмо Луизе Коле. 20 сентября 1851 года.

143

Письмо Максиму Дюкану. 21 октября 1851 года.

144

Письмо Луизе Коле. 31 января 1852 года.

145

Письмо Максиму Дюкану. 26 июня 1852 года.

146

См.: Sartre J. P. Qu’est-ce que la littérature? Paris: Gallimard, 1985.

147

Письмо Луизе Коле. 20 марта 1852 года.

148

Письмо дяде Парену. 15 января 1852 года.

149

Письмо Генриетте Колье. 8 декабря 1851 года.

150

Письмо Луизе Коле. 3 апреля 1852 года.

151

Письмо Максиму Дюкану. 26 июня 1852 года.

152

Письмо Луизе Коле. 31 декабря 1851 года.

153

Письмо Луизе Коле. 20 марта 1852 года.

154

155

Письмо Луизе Коле. 7 июля 1852 года.

156

Альфред Виктор де Виньи (1797–1863) — французский писатель. — Прим. пер.

157

Письмо Луизе Коле. 6 марта 1855 года.

158

Там же.

159

Письмо Луизе Коле. 17 июля 1852 года.

160

Письмо Луи Буйе. 23 мая 1855 года.

161

Письмо Луи Буйе. 23 мая 1855 года.

162

Письмо Луизе Коле. 2 января 1854 года.

163

Письмо Луи Буйе. 1 июня 1856 года.

164

Письмо Луизе Коле. 24 апреля 1852 года.

165

Письмо Луи Буйе. 17 июня 1856 года.

166

Письмо Луизе Коле. 15 января 1853 года.

167

Письмо Максима Дюкана Флоберу. 14 июля 1856 года.

168

Письмо Максима Дюкана Флоберу. 18 ноября 1856 года.

169

Письмо Лорану Пиша. 2 октября 1856 года.

170

Письмо Лорану Пиша. 7 декабря 1856 года.

171

Письмо брату Ашилю. 1 января 1857 года.

172

Письмо брату Ашилю. 1 января 1857 года.

173

Письмо Элизе Шлезингер. 14 января 1857 года.

174

Письмо брату Ашилю. 16 января 1857 года.

175

Шарль Пьер Бодлер (1821–1867) — поэт и критик, классик французской и мировой литературы. — Прим. пер.

176

Цит. по: Flaubert G. Madame Bovary. Paris: Le Livre de Poche, 1856.

177

Письмо брату Ашилю. 30 января 1857 года.

178

Письмо Фредерику Бодри. 11 февраля 1857 года.

179

Troyat H. Gustave Flaubert. P. 77.

180

Там же.

181

Troyat H. Gustave Flaubert. P. 77.

182

Там же.

183

Идиосинкразия — болезненная реакция, возникающая у некоторых людей в ответ на определенные неспецифические (в отличие от аллергии) раздражители. — Прим. пер.

184

Письмо мадемуазель Леруайе де Шантепи. 30 марта 1857 года.

185

Эрнест Фейдо (1821–1873) — французский писатель. — Прим. пер.

186

Жозеф Эрнест Ренан (1823–1892) — французский писатель, историк и филолог. — Прим. пер.

187

Письмо Луизе Коле. 16 января 1852 года.

188

Там же.

189

См.: Biasi P. М. Gustave Flaubert: une manière spéciale de vivre. Paris: Grasset, 2009.

190

Письмо мадемуазель Леруайе де Шантепи. 12 декабря 1857 года.

191

Эдмон и Жюль де Гонкуры. Дневник. 11 апреля 1857 года. См.: Гонкур Э. Дневник. Записки о литературной жизни. T. 1.

192

Эдмон и Жюль де Гонкуры. Дневник. 11 апреля 1857 года. См.: Гонкур Э. Дневник. Записки о литературной жизни. T. 1.

193

Письмо Леруайе де Шантепи. 23 января 1858 года.

194

Письмо Альфреду Бодри. 10 февраля 1858 года.

195

Письмо Альфреду Бодри. 23 марта 1858 года.

196

Письмо Луи Буйе. 24 апреля 1858 года.

197

Письмо Луи Буйе. 24 апреля 1858 года. (Югурта — царь Нумидии, Северная Африка, правивший в 118–105 годах до н. э. — Прим. пер.)

198

Там же.

199

Письмо Луи Буйе. 2 мая 1858 года.

200

Цит. по: Troyat H. Gustave Flaubert.

201

Письмо Луи Буйе. 2 мая 1858 года.

202

Письмо Жюлю Дюплану. 20 мая 1958 года.

203

Путевой дневник Флобера цит. по: Lottman H. R. Op. cit.

204

Письмо Эрнесту Фейдо. 24 июня 1858 года.

205

Письмо Эрнесту Фейдо. Октябрь 1858 года.

206

Эдмон и Жюль де Гонкуры. Дневник. Ноябрь 1858 года. См.: Гонкур Э. Дневник. Записки о литературной жизни. T. 1.

207

Письмо Эрнесту Фейдо. 21 августа 1859 года.

208

Письмо Амелии Боске. Ноябрь 1859 года.

209

Письмо мадемуазель Леруайе де Шантепи. 26 декабря 1858 года.

210

Письмо Морису Шлезингеру. Декабрь 1859 года.

211

Письмо принцессе Матильде. Декабрь 1865 года.

212

Эдмон и Жюль де Гонкуры. Дневник. 29 ноября 1865 года. См.: Гонкур Э. Дневник. Записки о литературной жизни. T. 1.

213

Там же. Март 1860 года.

214

Письмо Максиму Дюкану. 15 августа 1860 года.

215

Письмо Луи Буйе. 15 марта 1860 года.

216

Письмо братьям де Гонкур. Май 1861 года.

217

Эдмон и Жюль де Гонкуры. Дневник. Май 1861 года. См.: Гонкур Э. Дневник. Записки о литературной жизни. T. 1.

218

Письмо мадемуазель Леруайе де Шантепи. 24 апреля 1862 года.

219

Письмо Эдме Роже де Женетт. Июль 1862 года.

220

Эдмон и Жюль де Гонкуры. Дневник. Май 1861 года. См.: Гонкур Э. Дневник. Записки о литературной жизни. T. 1.

221

Письмо Жюлю Дюплану. 5 июля 1862 года.

222

Там же.

223

Письмо Луизе Коле. 16 февраля 1852 года.

224

Письмо Луизы Коле Эдме Роже де Женетт // Guinol J. В. Dictionnaire Haubert. Paris: CNRS, 2010. P. 154.

225

Письмо Жорж Санд Флоберу. 28 января 1862 года.

226

Эдмон и Жюль де Гонкуры. Дневник. 28 февраля 1870 года. См.: Гонкур Э. Дневник. Записки о литературной жизни. T. 1.

227

Письмо Ивану Тургеневу. 30 апреля 1870 года.

228

Письмо Жюлю Дюплану. Апрель 1863 года.

229

Письмо племяннице Каролине. 23 декабря 1863 года.

230

Эдмон и Жюль де Гонкуры. Дневник. 18 января 1864 года. См.: Гонкур Э. Дневник. Записки о литературной жизни. T. 1.

231

От нем. Bildungsroman — классический роман воспитания. — Прим. пер.

232

См.: Girard R. Mensonge romantique et vérité romanesque. Paris: Grasset, 1961.

233

См.: Flaubert G. L’Education sentimentale. Paris: Gallimard, 2005 (ч. 2, гл. II).

234

См.: Там же (ч. 3, гл. I).

235

Письмо Жорж Санд. 19 сентября 1868 года.

236

Письмо Эдме Роже де Женетт. 12 ноября 1866 года.

237

Письмо Альфреду Мори. 20 августа 1866 года.

238

Письмо Жорж Санд. 30 января 1867 года.

239

Письмо Жорж Санд. 6 мая 1867 года.

240

Письмо Жорж Санд. 17 мая 1867 года.

241

Письмо племяннице Каролине. 7 июня 1867 года.

242

Письмо Жорж Санд. 12 июня 1867 года.

243

Письмо Жюлю Дюплану. 16 мая 1869 года.

244

Жюль Амадей Барбе д’Оревильи в журнале «Конститюсьонель». Конец ноября 1869 года.

245

Письмо Жорж Санд. 3 декабря 1869 года.

246

См.: Sartre J. P. Qu’est-ce que la littérature?

247

Письмо Жорж Санд. Конец мая 1870 года.

248

Письмо Эдме Роже де Женетт. 23 июня 1870 года.

249

См.: Llosa М. V. L’Orgie perpétuelle (Flaubert et Madame Bovary). Paris: Gallimard, 1978.

250

Письмо племяннице Каролине. 8 июля 1870 года.

251

Письмо Жорж Санд. 17 августа 1870 года.

252

Письмо племяннице Каролине. 26 августа 1870 года.

253

Там же.

254

Сражение при Вальми — битва у деревушки Вальми в Северной Франции, произошедшая 20 сентября 1792 года в ходе войны Первой коалиции, ставшей частью французских революционных войн. — Прим. пер.

255

Письмо Жорж Санд. 10 сентября 1870 года.

256

Письмо принцессе Матильде. 23 октября 1870 года.

257

Письмо племяннице Каролине. 1 февраля 1871 года.

258

Там же.

259

Письмо Жорж Санд. 18 декабря 1867 года.

260

См.: Sartre J. P. Qu’est-ce que la littérature?

261

Письмо Жорж Санд. 24 апреля 1871 года.

262

Там же.

263

Леон Мишель Гамбетта (1838–1882) — французский политический деятель, премьер-министр и министр иностранных дел Франции в 1881–1882 годах. — Прим. пер.

264

Письмо Жорж Санд. 24 апреля 1871 года.

265

Письмо Элизе Шлезингер. 22 мая 1871 года.

266

Письмо Жорж Санд. 11 июня 1871 года.

267

Письмо Элизе Шлезингер. 22 мая 1871 года.

268

Ги де Мопассан в газете «Ревю бле». 19 января 1884 года.

269

Письмо Жорж Санд. 7 октября 1871 года.

270

Письмо Жорж Санд. 21 января 1872 года.

271

Письмо племяннице Каролине. 15 февраля 1872 года.

272

Письмо Максиму Дюкану. 6 апреля 1872 года.

273

Письмо Жорж Санд Флоберу. 9 апреля 1872 года.

274

Письмо племяннице Каролине. 23 апреля 1872 года.

275

Письмо мадемуазель Леруайе де Шантепи. 21 июня 1872 года.

276

Эдмон де Гонкур. Дневник. 21 июня 1872 года. См.: Гонкур Э. Дневник. Записки о литературной жизни. Т. 2.

277

Письмо Ивану Тургеневу. 5 июня 1872 года.

278

Цит. по: Flaubert G. La Tentation de saint Antoine / édité par C. Gothot-Merch. Paris: Gallimard, 1983.

279

Там же.

280

Там же.

281

Письмо племяннице Каролине. 14 сентября 1872 года.

282

Письмо Жорж Санд. 1 июля 1872 года.

283

Письмо племяннице Каролине. 25 октября 1872 года.

284

Письмо Эдме Роже де Женетт. 5 октября 1872 года.

285

Письмо госпоже Ренье. Январь 1873 года.

286

Письмо Жорж Санд сыну Морису. 3 мая 1873 года.

287

Эдмон де Гонкур. Дневник. 3 мая 1873 года. См.: Гонкур Э. Дневник. Записки о литературной жизни. Т. 2.

288

Lottman H. R. Op. cit. Р. 378.

289

Письмо Лоре де Мопассан. 30 октября 1872 года.

290

Поль Алексис (1847–1901) — французский писатель. — Прим. пер.

291

Ги де Мопассан в газете «Эко де Пари». 24 ноября 1890 года.

292

Письмо племяннице Каролине. 21 мая 1873 года.

293

Письмо принцессе Матильде. 3 июня 1873 года.

294

Письмо Эдме Роже де Женетт. 18 июня 1873 года.

295

Анри Франсуа Бек (1837–1899) — французский драматург и литературный критик. Один из создателей натурализма в театре. — Прим. пер.

296

Октав Мирбо (1848–1917) — французский писатель, романист, драматург, публицист и художественный критик, член Академии Гонкуров. — Прим. пер.

297

Луи Филипп Альбер Орлеанский, граф Парижский (1838–1894) — представитель Орлеанской ветви династии Бурбонов, герцог Орлеанский. — Прим. пер.

298

Письмо племяннице Каролине. 21 августа 1873 года.

299

Морис Надо в предисловии к тому «Театр» полного собрания сочинений Флобера. См.: Flaubert G. Oeuvres complètes: 18 vol. / édition établie par M. Nadeau. Lausanne: Rencontre, 1964–1965.

300

Письмо Жорж Санд. 30 октября 1873 года.

301

Письмо Эдме Роже де Женетт. 2 декабря 1873 года.

302

Сторонника монархии, реакционера. — Прим. пер.

303

Письмо Жорж Санд. 7 февраля 1874 года.

304

Письмо Жорж Санд. 12 марта 1874 года.

305

Рене Сюлли-Прюдом (Рене Франсуа Арман Прюдом) (1839–1907) — французский поэт и эссеист, член группы «Парнас». — Прим. пер.

306

Эдмон де Гонкур. Дневник. 12 марта 1874 года. См.: Гонкур Э. Дневник. Записки о литературной жизни. Т. 2.

307

Письмо Жорж Санд. 15 марта 1874 года.

308

Жюль Амеде Барбе д’Оревильи (1808–1889) — французский писатель и публицист. — Прим. пер.

309

Цит. по: Troyat H. Gustave Flaubert.

310

Письмо Эдме Роже де Женетт. 17 июня 1874 года.

311

Там же.

312

Там же.

313

Письмо Ивану Тургеневу. 2 июля 1874 года.

314

Письмо Жорж Санд. 3 июля 1874 года.

315

Lottman H. R. Op. cit. Р. 398.

316

Письмо Жорж Санд. 14 июля 1874 года.

317

Письмо племяннице Каролине. 14 ноября 1874 года.

318

Альфонс Доде (1840–1897) — французский романист и драматург. — Прим. пер.

319

Катюлль Мендес (1841–1909) — французский писатель. — Прим. пер.

320

Письмо Жервэ Шарпантье. Декабрь 1874 года.

321

Письмо Жорж Санд. 27 марта 1875 года.

322

Письмо Жорж Санд. 10 мая 1875 года.

323

Письмо Эмилю Золя. 13 августа 1875 года.

324

Агенор Барду (1829–1897) — французский политический деятель. — Прим. пер.

325

Письмо баронессе Лепик. Март или апрель 1880 года.

326

Жорж Пуше (1833–1894) — французский врач и зоолог. — Прим. пер.

327

Письмо Леонии Бренн. 5 января 1876 года.

328

Другое название в переводе «Легенда о святом Юлиане Милостивом». — Прим. пер.

329

Письмо Эдме Роже де Женетт. 30 октября 1876 года.

330

Эдмон де Гонкур. Дневник. 19 февраля 1877 года. См.: Гонкур Э. Дневник. Записки о литературной жизни. Т. 2.

331

Письмо Жорж Санд. Конец декабря 1875 года.

332

Письмо Ги де Мопассану. 25 декабря 1876 года.

333

Письмо Жорж Санд. 14 марта 1873 года.

334

Письмо Эдме Роже де Женетт. 13–18 марта 1876 года.

335

Письмо принцессе Матильде. 19 июня 1876 года.

336

Эдмон де Гонкур. Дневник. 18 февраля 1877 года. См.: Гонкур Э. Дневник. Записки о литературной жизни. Т. 2.

337

Письмо Эдме Роже де Женетт. 2 апреля 1877 года.

338

Lottman H. R. Op. cit. Р. 431.

339

Ibid. Р. 432.

340

Письмо Леонии Бренн. 3 марта 1877 года.

341

Там же.

342

Жорис Карл Гюисманс (Шарль Жорж Мари Гюисманс) (1848–1907) — французский писатель. Первый президент Гонкуровской академии. — Прим. пер.

343

Анри Сеард (1851–1924) — французский писатель, поэт, драматург. — Прим. пер.

344

Леон Энник (1851–1935) — французский писатель. — Прим. пер.

345

Письмо Ги де Мопассана Роберу Пишону. 2 марта 1877 года.

346

Теодор де Банвиль (1823–1891) — французский поэт, драматург, критик, журналист и писатель. — Прим. пер.

347

Теодор де Банвиль в газете «Насьональ». 14 мая 1877 года.

348

Письмо, адресат неизвестен. 21 мая 1877 года.

349

Письмо племяннице Каролине. Начало июня 1877 года.

350

Thibaudet A. Gustave Flaubert. Paris: Gallimard, 1982. P. 203.

351

Франсуа Мари Шарль Фурье (1772–1837) — один из основоположников французского утопического социализма. — Прим. пер.

352

Письмо Луизе Коле. 16 декабря 1852 года.

353

Последователь учения, по которому рядом с материальным миром признаётся существующим совершенно независимо от него мир духовный. — Прим. пер.

354

Луи Фердинанд Селин (1894–1961) — французский писатель, врач по образованию. — Прим. пер.

355

Sartre J. P. L’Idiot de la famille. T. 1. P. 613.

356

Письмо принцессе Матильде. 27 июня 1877 года.

357

Письмо Эдме Роже де Женетт. Август 1877 года.

358

Lottman H. R. Op. cit. Р. 440.

359

Фекам — порт в Верхней Нормандии недалеко от Гавра. — Прим. пер.

360

Леон Мишель Гамбетта (1838–1882) — французский политический и государственный деятель, адвокат.

361

Жюль Ферри (1832–1893) — известный французский политический деятель. Был в Париже адвокатом и публицистом республиканской партии, позднее министром просвещения. — Прим. пер.

362

Письмо Эмилю Золя. 15 августа 1878 года.

363

Там же.

364

Ипполит Адольф Тэн (1828–1893) — французский философ-позитивист, эстетик, писатель, историк, психолог. — Прим. пер.

365

Письмо принцессе Матильде. 13 июня 1878 года.

366

Трапписты — члены монашеского ордена цистерцианцев строгого соблюдения. — Прим. пер.

367

Письмо принцессе Матильде. 30 октября 1878 года.

368

Там же.

369

Письмо Леонии Бренн. Январь 1879 года.

370

Письмо племяннице Каролине. 30 января 1879 года.

371

Жорж Шарпантье (1846–1905) — французский писатель, редактор и книгоиздатель.

372

Жюльетта Адам (урожденная Ламбер) (1836–1936) — французская писательница и журналистка.

373

Жюль Жермен Клоке (1790–1883) — французский врач. — Прим. пер.

374

Письмо Эдме Роже де Женетт. 13 июня 1879 года.

375

Артур Шопенгауэр (1788–1860) — немецкий философ. — Прим. пер.

376

Письмо Эдме Роже де Женетт. 13 июня 1879 года.

377

Lottman H. R. Op. cit. Р. 468.

378

Эдмон де Гонкур. Дневник. 10 декабря 1879 года. См.: Гонкур Э. Дневник. Записки о литературной жизни. T. 1.

379

Камиль дю Локль (1832–1903) — французский либреттист, оперный продюсер и менеджер. — Прим. пер.

380

Фермопильское сражение — сражение в сентябре 480 года до н. э. в ходе греко-персидской войны 480–479 годов до н. э. в ущелье Фермопилы. В других источниках называется битвой при Термопилах. — Прим. пер.