Фолклендский коммандо - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Хью Макманнерс (ч. notes)

Примечания

1

«Красные стрелы» — пилотажная демонстрационная группа КВВС, (прим. перев.)

2

капитан КВВС (прим. перев.)

3

Lance bombardier эквивалент ефрейтора артиллерии, gunnery — рядовой артиллерии. Сейчас, насколько я в курсе, эти звания упразднены. Соответственно, бомбардир эквивалент отечественного звания младшего сержанта артиллерии. Все эти звания относились к артиллерийской службе Королевской морской пехоты и Королевской артиллерии. (gрим. перев.)

4

примерно 16,5 км, (прим. перев.)

5

часть коммандос морской пехоты, примерно батальонного уровня (прим. перев.)

6

CSPEP (прим. перев)

7

от сигналов боцманских дудок на парусных кораблях (прим. перев.)

8

«Knave» — довольно известный в свое время британский порножурнал. (прим. перев.)

9

Ramsbottom скорее всего, игра слов. Можно сказать, что фамилия у него была «Пробейдно». (прим. ред.)

10

113 мм (прим. перев.)

11

приписанный к кораблю КВМФ представитель Королевской военной полиции (прим. перев.)

12

общее прозвище матросов Королевского флота, как Томми солдат. (прим. перев.)

13

английский актер-комик, отличавшийся высоким и скрипучим голосом (прим. перев.)

14

прим. автора 2014 года: я имел ввиду морскую блокаду и, возможно, морское сражение

15

портативный приемник, а также уборная на разговорном слэнге (прим. перев.)

16

«Медведь» ТУ-95 (прим. перев.)

17

54 кг (прим. перев.)

18

Эскадрон подразделение или часть, численностью около роты. (прим. перев.)

19

прим. автора: атомные подводные лодки КВМФ, о которых мы в то время не знали, были размещены в различных точках по маршрутам подхода аргентинцев, сообщая об их перемещениях. Они были дополнены в разное время группами сил специального назначения и агентами, способными контролировать деятельность на аргентинских авиабазах. Достаточно сказать, что флот получал своевременные и точные предупреждения об атаках аргентинской авиации, которые не всегда были учтены должным образом.

20

я не мог измерить, насколько быстро они в самом деле летели но я бы предположил, что на полной скорости. Максимальная скорость «Скай Хок» А4 составляет 675 миль в час (прим. автора)

21

FLYCO, Flight Commander, командир вертолетных операций на «Интрепиде», полетной палубы и управления воздушным движением (прим. автора)

22

Подтверждение см. в «Войне и СМИ» генерала Джона Стайнера, стр. 176. (прим. автора.)

23

«сухое горючее» ( прим. перев.)

24

напарника (прим. перев.)

25

палочки печенья в шоколаде, типа «Твикс» (прим. перев)

26

Прим. автора: десятилетие спустя я смог убедиться, что это был один из аргентинских «Red de Observatores A Ellas», гражданских добровольцев, возможно, из секретных служб, расположившихся с передатчиком среди холмов вне нормального радиолокационного прикрытия. Рации у жителей Фолклендов были конфискованы и переданы этим наблюдателям, в течении некоторого времени очень эффективно руководившими аргентинскими воздушными атаками на британские корабли в Сан-Карлос.

27

Прим. автора: очень, очень скучные наименования… для примера, американцы назвали начальную операцию первой войны в Персидском заливе операция «Щит пустыни» — защита от вторжения Саудовской Аравии и Бахрейна. Когда началась бомбежка, она превратилась в операцию «Буря в пустыне». Британское название для всего этого вызывающего ажиотаж события было операция «Грэнби»…

28

центру амфибийных операций, AOR (прим. перев.)

29

при высадке десанта в бухте Блафф-Коув в результате авианалета БДК «Сэр Тристрам» был подожжен, БДК «Сэр Галахэд» потоплен (прим. перев.)

30

новостей Би-би-си (прим. перев.)

31

прим. автора: это относится к событиям, которые были на самом деле четыре ночи назад. Я намеренно писал неконкретные письма

32

персонажи сказочной повести о жителях берега реки м-р Водяной Крыс, м-р Крот, м-р Жабс и т. д. ( прим. перев.)

33

Прим. автора: я встретился с Бобом Хармсом на собрании в честь 25-летней годовщины летом 2007 года. Он отвел меня в сторону и сказал: «Я всегда хотел тебе сказать, как плохо я себя чувствовал, приехав на «Интрепид», чтобы отправить тебя на эту задачу на Бигль-Ридж. Я видел, что вы все измотаны, и уж точно не хотите продолжать в том же духе. Но ты справился с этим и хочу сказать, что считаю тебя очень хорошим бойцом». Это негромкое заявление очень ободрило меня, особенно после стольких лет