Фридрих Горенштейн и «Зеркало Загадок»

1

Главы из романа «Псалом» впервые на русском языке были опубликованы в 1985 году в Тель-Авиве в журнале «Двадцать два», в 1986 году несколько глав были напечатаны в Мюнхене в журнале «Страна и мир». Полностью роман вышел в журнале «Октябрь» в 1991 году, и, наконец, в 1993 году в Москве в издательстве Слово/Slovo ─ отдельной книгой, а затем в 2001 г. изд. Эксмо-пресс и в 2012 г. изд. Азбука-Аттикус.

2

Горенштейн Ф. Дом с башенкой // Юность, 1964, № 6. С. 47 ─ 58.

3

«Я ─ писатель незаконный». Записки и размышления о судьбе и творчестве Фридриха Горенштейна. Нью-Йорк, Слово-Word, 2004.

Берлинские записки о Фридрихе Горенштейне. Санкт-Петербург, Деметра, 2011

Плацкарты и контрамарки. Записки о Фридрихе Горенштейне. Санкт-Петербург, Янус, 2006.

4

Солженицын А. И. Один день Ивана Денисовича. Новый мир, 1962, № 11. С. 8 ─ 74.

5

Горенштейн Ф. Гетто-большевизм и загадка смерти Ицхака Рабина. // Зеркало Загадок. 1996. № 3. С. 14─21.

6

Горенштейн Ф. На крестцах. Хроника времён Ивана IV Грозного в шестнадцати действиях, ста сорока пяти сценах. New York: Слово/Word, 2001.

Подробно о том, как создавалась книга можно прочитать в моём эссе «Цена отщепенства. По страницам романа Фридриха Горенштейна «Место». Как издавалась книга «На крестцах. Хроники времен Ивана Грозного // Слово/Word». 2012. № 73. С 145 ─ 152.

7

Горенштейн Ф. Товарищу Маца ─ литературоведу и человеку, а также его потомкам // Зеркало Загадок. Литературное приложение. Берлин, 1997

8

Движение (нем.)

9

Пьет нашу кровь и делает нас виновными. (нем.)

10

А виновен еврей, потому что он делает виновными нас, ибо он существует. (нем.)

11

И я потираю руки от удовольствия, когда представляю себе, как он задыхается в газовой камере. (нем.)

12

Правой ориентации (нем.)

13

Künstler (нем.) ─ деятель искусства.

14

Deutsche Volksunion (нем.) ─ Немецкий Народный Союз ─ правоэкстремистская партия.

15

Он поднимает тебя, дабы меня унизить... Он полагает, что я виновен в смерти его родителей. (нем.)

16

И что же, это правда? (нем.)

17

Я не интересовался единственным, которого убил. Я не был индивидуалистом. (нем.)

18

Если бы он остался там, откуда он пришел, или если бы они отправили его в газовую камеру, я мог бы спокойнее спать. Это не шутка, эта мысль во мне, и я потираю от удовольствия руки, когда представляю себе, как он задыхается в газовой камере. И я тру руки снова и снова со стоном: ах как хорошо, что никто не знает, что меня зовут Румпельштильцхен. (нем.)

19

Смеющийся третий (нем.)