Гармония слов. Китайская лирика X–XIII веков

За каждый новый стих – хмельную чашу

в беседке той же, что в году угасшем.

Взойдет ли день, померкнувший к закату?

Цветы падут, и это неизбежно,

как возвращение касаток прежних.

А я один брожу по тропам сада.

Орхидеи в росе, на хрисанфах туман,

и под пологом ложе не грето,

улетели касатки в заоблачность стран,

а луна, не заметив разлуки зияющих ран,

шлет лучи в мой притихший покой до рассвета.

Я в ночи, когда ветер срывает с деревьев листы,

выхожу на балкон – увидать

эту тропку, ушедшую в глушь темноты.

Так хотелось бы дальнему весточку сердца послать…

Но в какой стороне обретаешься ты?