Горящие огни - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Белла Шагал (ч. notes)

СНОСКИ

1

В субботу правоверным евреям запрещено смотреться в зеркало.

2

Шамес — синагогальный служка.

3

Киддуш — «освящение», молитва над вином или хлебом.

4

Хавдала — церемония завершения священного дня с возжиганием особой свечи

5

Десять Дней покаяния начинаются праздником Рош ха-Шана (Новый год) и завершаются Днем искупления (Йом-Киппур)

6

По древнему преданию, в дни Рош ха-Шана Бог записывает в Книгу жизни судьбу каждого человека на наступающий год. Евреи приветствуют друг друга в канун Нового года словами: «Да будете вы записаны на год счастливый!»

7

Мусаф одна из праздничных служб.

8

По обычаю, кровля сукки должна быть сложена так, чтобы сквозь ветки просвечивали звезды.

9

Бима — возвышение в центре синагоги для чтения Торы.

10

Последние слова благословения над вином: «Благословен Господь Бог наш Царь Вселенной, сотворивший плод виноградный».

11

В каждый из восьми дней праздника Хануки на специальном восьмисвечнике или в ламповом светильнике зажигается очередной огонь.

12

На Хануку дети запускают волчок с четырьмя гранями, на каждой из которых написана ивритская буква «нун», «гимель», «хе» и «шин», первые буквы слов «Нес гадоль хая шам» — «Чудо великое было там».

13

Мезуза — небольшой свиток пергамента со словами молитв, вложенный в деревянный или металлический футляр, который прикрепляют к дверному косяку

14

Цицит нити, прикрепленные с четырех сторон к одежде правоверного иудея

15

Бар-мицва — ритуал посвящения мальчика, достигшего тринадцати лет.

16

Подарки, которые принято посылать друзьям и близким в праздник Пурим

17

В ветхозаветной Книге Есфирь (в светской традиции — Эсфири) рассказывается о том, как Аман, визирь царя Артаксеркса, замыслил уничтожить евреев Персии, а царица — еврейка Эсфирь и ее дядя Мoрдeхaй спасли их

18

народный спектакль, изображающий персонажей Книги Есфирь

19

Иудейская религия запрещает смешивать мясную и молочную пищу

20

Ма ништана ха-лайла ха зе ми-коль ха-лейлот? (Чем отличается эта ночь от всех других ночей?) первый из четырех вопросов, которые, по обычаю, младший ребенок в доме задает старшему мужчине в начале пасхальной трапезы

21

Тёртые яблоки с орехами, жареные косточки, яйца вкрутую — ритуальные пасхальные кушанья

22

Пасхальная Агада — иллюстрированная книга, в которой изложена последовательность совершения седера, пасхальной трапезы с молитвами, благословениями, пением псалмов и др

23

Марор — горькая зелень

24

В начале пасхальной трапезы глава семьи разламывает надвое средний из лежащих перед ним трех кусков мацы и большую часть прячет, она называется «афикоман», десерт. Во время трапезы кто-то из детей похищает его и потом получает вознаграждение за то, что возвращает. После того как съеден «афикоман» еда в этот вечер запрещена

25

Тиша бе-ав — девятое число месяца ава. На этот день пришлось разрушение Первого Иерусалимского Храма Навуходоносором и Второго — римским императором Титом. В память об этих событиях евреи отмечают Тиша бе-ав как день поста и траура.