Господарката на езерото. Том 1 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Анджей Сапковски (ч. notes)

1

Превод Валери Петров — Б.пр.

2

Inis Vitre (лат.) — Стъкления остров. — Б.пр.

3

Loc Blest (шотл., англ.) — Езерото на благословените. — Б.пр.

4

Ad usum delphini (лат.) — За деца. — Б.пр.

5

En pied (фр.) — в цял ръст. — Б.пр.

6

Speculum aureum (лат.) — Златното огледало. — Б.пр.

7

Сивен — риба от семейство Пъстървови. — Б.пр.

8

Преводът на стиховете на Вийон е на Кирил Кадийски. — Б.пр.

9

Nomen omen (лат.) — буквално „името е знак“; тоест името е предзнаменование за съдбата на човека. — Б.пр.

10

В оригинала Yule — езически празник на зимното слънцестоене у германските народи. — Б.пр.

11

Solstitium (от лат.) — слънцестоене. — Б.пр.

12

Magna Bestia! (лат.) — Големия звяр. — Б.пр.

13

Центнер — полска мярка за тегло, равна на 64,8 килограма. — Б.пр.

14

Фунт — мярка за тегло, равна на 0,453 кг. — Б.пр.

15

Цал — полска мярка за дължина, равна на 2,5 сантиметра. — Б.пр.

16

Панопли — в изкуството на Ренесанса и барока — декоративни композиции от антични военни доспехи, щитове, оръжия и знамена. — Б.пр.

17

Инкунабули — книги, издадени в Европа между началото на книгопечатането и 1501 г. Изданията от този период са много редки, защото са печатани в 100-300 екземпляра. — Б.пр.

18

In folio — най-големият размер на печатни книги, равен на половин типографска страница (понастоящем — 38 см) — Б.пр.

19

Speculum aureum (лат.) — „Златното огледало“. — Б.пр.

20

Gesta Regum (лат.) — „Бремето на властта“. — Б.пр.

21

De haemorrhoidibus (лат.) — „За хемороидите“. — Б.пр.

22

Codex diplomaticus (лат.) — „Дипломатически кодекс“. — Б.пр.

23

De larvis scenicis et figuris (лат.) — Театрални маски и комически представления. — Б.пр.

24

Omnia mea mecum porto (лат.) — Всичко свое нося със себе си. — Б.пр.

25

Преводът на стиховете на Гьоте е на Григор Ленков. — Б.пр.

26

Букранион — украса във формата на глава на бик. — Б.пр.

27

Сажен — старополска мярка за дължина, равна на около 1,7 м. — Б.пр.

28

Ландскнехти — наемни пехотинци в германската армия през XV-XVI век. — Б.пр.

29

Наказание, при което войниците се строяват в две редици едни срещу други и бият минаващия между тях. — Б.пр.

30

Кондотиери — наемници, служещи в състоящи се предимно от чужденци военни отряди в Италия през XV-XVI в. — Б.пр.

31

От фр. défaitisme — пораженчество. — Б.пр.

32

От англ. rust — ръжда, ръждив цвят. — Б.пр.

33

Члухов, Малборк — полски градове, чиято история през Средновековието е свързана с държавата на кръстоносците от Тевтонския орден в Южна Прусия, която воюва с Полско-литовското княжество и е разгромена от него през 1410 г. (събития, описани в романа на Хенрих Сенкевич „Кръстоносци“). — Б.пр.

34

Комтур — низша длъжностна единица в структурата на Тевтонския орден. Комтурът е ръководел комтурство (минимална административна единица в ордена) заедно с Конвент (събрание на рицарите от комтурството). — Б.пр.