Говард Філіпс Лавкрафт. Повне зібрання прозових творів. Том 3

Примітки

1

Штат на північному сході США, частина Нової Англії. Назва походить від французького vert mont — «зелена гора» (тут і далі — примітки редактора).

2

Вигаданий університет в Аркгемі. Відомий бібліотекою окультної літератури, де зберігається, зокрема, і Некрономікон.

3

Вигадане місто у Новій Англії, часто зустрічається у творах Лавкрафта і його послідовників.

4

Історична область на північному сході США. До неї відносять штати Коннектикут, Мен, Массачусетс, Нью-Гемпшир, Род-Айленд та Вермонт.

5

Вигаданий учений-фольклорист, автор монографії про фольклор Вермонту.

6

Бенінг Вентворт, губернатор провінції Нью-Гемпшир з 1741 року. Мав право видавати патенти на не освоєну до того землю. Вентворт — друге ім’я Генрі Вентворта Ейкелі.

7

Малий народ — поширена у багатьох культурах назва чарівних створінь. До них відносять, серед інших, домовиків, піксі, гоблінів та гобітів.

8

Пеннакуки — корінні жителі Північної Америки, мешкали переважно біля Великих Озер. Серед споріднених племен — могікани і делавари.

9

Гурони (вендат) — плем’я ірокезької групи. Мешкали біля озер Ері, Гурон та Онтаріо.

10

Союз п’яти племен ірокезької групи (могавк, онондага, онейда, каюга, сенека і пізніше — тускарора).

11

Персонажі фольклору народів Пелопоннесу та Балкан, лихі підземні створіння.

12

Доісторичні підземні люди.

13

Землериї (burrowers) — міфічні підземні істоти.

14

Вигадана Лавкрафтом раса прибульців, походить від тибетської назви снігової людини. Мі-Го виглядають як крилаті людиноподібні краби.

15

Чарльз Хой Форт (1874–1932), американський письменник і дослідник надприродного.

16

Артур Мекен (1863–1947), валлійський письменник та окультист.

17

Arkham Advertiser — вигадана газета вигаданого міста.

18

Rutland Herald — на відміну від «Аркгем Едвертайзер», справжня щоденна газета міста Ратленд, Вермонт.

19

Brattleboro Reformer — справжня щотижнева газета міста Бреттлборо, Вермонт.

20

«Край зелених гір» — офіційна друга назва Вермонту (The Green Mountain State).

21

Сер Едвард Бернетт Тайлор — англійський учений, засновник культурної антропології.

22

Сер Джон Лаббок — англійський банкір, політик, археолог і дослідник еволюції людини.

23

Сер Джеймс Джордж Фрейзер — шотландський антрополог, дослідник міфології та релігії. Автор класичної праці «Золота гілка».

24

Жан-Луї-Арман Катрфаж — французький зоолог та антрополог.

25

Імовірно, Маргарет Еліс Мюррей, англійська учена, антрополог, археолог, історик і фольклорист.

26

Імовірно, Генрі Фейрфілд Осборн, американський геолог, палеонтолог, прихильник євгеніки.

27

Артур Кіт — шотландський анатом і антрополог, автор «Нової теорії еволюції людини».

28

Марселін Буль — французький палеонтолог та антрополог, дослідник раси неандертальців.

29

Графтон Еліот Сміт — австралійський та британський анатом та єгиптолог.

30

З нічого нічого й не буває (лат).

31

Той, хто зачаївся на Порозі — охоронець воріт між світами, існує в усіх часах та в усьому просторі.

32

Один з Великих Древніх, спить у підводному місті Р’льєх. Див. т. ІІ цього зібрання творів, «Поклик Ктулху».

33

Вигадана Лавкрафтом книга, вмістилище давніх таємниць. Див. т. ІІ цього зібрання творів, «Історія Некрономікону».

34

Типовий приклад — Стоунхендж.

35

Див. «Історія Некрономікону», том ІІ.

36

Реалії створеної Лавкрафтом міфології, а також запозичення із творчості Амброуза Бірса (Гастур) та Роберта Чемберса (Жовтий Знак).

37

Події «Шепоту в пітьмі» відбуваються в 1927 році, про відкриття Плутона було офіційно оголошено у березні 1930 року. Сам твір написано протягом 1930 року.

38

В оригіналі вжито назву «May-Eve», ніч перед травнем, з 30 квітня на 1 травня. Саме на цю дату припадає Вальпургієва ніч.

39

Тут — спосіб співіснування

40

Листостеблові грибоподібні (бот., лат.).

41

Хоча про відкриття Плутона і було оголошено під час роботи Лавкрафта над твором, пошуки транснептунової планети велися ще з 1848 року.

42

«Священна тріска» (sacred codfish) — один із символів Массачусетсу, оскільки промисел тріски відігравав значну роль в економіці штату 18–19 ст.

43

Sodoma (Giovanni Antonio Bazzi) — італійський художник доби Відродження.

44

Рукописне зібрання легенд про Давніх Богів.

45

Комморіом — найбільше місто Гіпербореї, вигаданої долюдської цивілізації.

46

Космічні істоти, живуть в інших вимірах. У формі паразита проникають в мозок жертви і поїдають його.

47

Позавимірні хижі створіння, здатні з’явитися у будь-якій точці простору і напасти на жертву.

48

Один із Великих Старих, жорстоко карає тих, хто убиває змію.

49

Джеймс Кларк Росс, Ернест Генрі Шеклтон, Роальд Амундсен, Роберт Фолкон Скотт, Річард Берд — видатні дослідники Антарктики.

50

Микола Костянтинович Реріх — російський художник, філософ, археолог, мандрівник і письменник. Під час подорожей Сходом написав кілька циклів картин: «Зародження таємниць», «Гімалайська серія» та інші.

51

Холодне пустельне плато з лавкрафтівської країни снів.

52

3871 метр. За сучасними даними, висота вулкана Еребус — 3794 метри.

53

3322 метри. За сучасними даними — 3230 метрів.

54

Насправді, 28 січня 1841 року.

55

Вірш Едгара По «Улялюм», 1847 рік, переклад Анатолія Онишка.

56

На початку повісті йдеться про чотири літаки — це спеціально модифіковані для використання в умовах Антарктиди літаки Дорньє. П’ятий літак — звичайної конструкції.

57

Лавкрафт вжив назву «Mt. Nansen», але скоріш за все, йдеться про гору Фрітьофа Нансена (Mount Fridtjof Nansen), висота якої 4070 метрів (13350 футів). Гора Нансена (Mount Nansen) значно нижча (2740 метрів — 8990 футів) і розташована в іншому місці.

58

2590 метрів.

59

Трилобі́ти (Trilobita) — клас вимерлих морських членистоногих, що існували від початку кембрію до середини пермського періоду. Мали тіло еліптичної форми, у більшості трилобітів довжина сягала 3—10 см.

60

Лінгула (Lingula) — один з найдавніших родів плечоногих, що дожив до нашого часу. Існує приблизно з раннього ордовіка (близько 500 млн. років тому), має видовжену раковину довжиною 7–8 см.

61

Метаморфізм — процес мінеральної та структурної зміни гірських порід під впливом температури, тиску і підземних розсолів.

62

Від імені Едварда Джона Мортона Дракса Планкетта, 18-го барона Дансені, ірландського письменника, одного з основоположників жанру фентезі.

63

Кембрійський період почався 541 ± 1 млн років тому, закінчився 485,4± 1,9 млн років тому. На початку цього періоду виникли організми з мінеральним скелетом, з’явилися майже всі відомі сьогодні типи тварин. Життя за часів кембрійського періоду було зосереджене переважно у морських басейнах, водночас саме тоді виникли перші наземні тварини — черв’яки й багатоніжки.

64

Архейська ера — найдавніша ера в геологічній історії Землі. Приблизний початок — близько 3500 млн років тому, закінчення — близько 2600 млн років тому. Біологічні форми архейської ери представлені мікроскопічними примітивними одноклітинними рослинами (водоростями), знайденими у найдавніших породах, починаючи з 3 млрд років.

65

Приблизно 10 700 метрів. Висота Евересту — 8848 метрів.

66

6400 метрів.

67

Печери, які з’явилися шляхом розмивання водою відносно крихкої породи.

68

9144–10668 метрів.

69

6553 метри.

70

9144–10363 метри.

71

Юрський період — середній геологічний період мезозойської ери. Тривав приблизно 56,3 млн років: від 201,3 ± 0,2 до приблизно 145,0 млн років тому. Характеризувався опусканням великих материкових площ і покриття їх морем. Під час цього періоду розвинулись амоніти, белемніти у морі і рептилії на суходолі, наприкінці з’являються птахи, а папоротеподібні, цикадові та хвойні рослини утворювали великі болотисті ліси.

72

Пермський період — останній геологічний період палеозойської ери. Тривав приблизно 47 млн років з 298,9 ± 0,15 до 252,17 ± 0,06 млн років тому. Характеризувався інтенсивними тектонічними рухами і магматичною діяльністю. Закінчився найкатастрофічнішим вимиранням живих видів за всю історію Землі. Місце карбонової рослинності зайняли насінні папороті та голонасінні: саговникові, ґнетові, гінкгові. У наземній фауні хребетних панували синапсиди, від яких згодом пішли ссавці.

73

Тріасовий період — перший геологічний період мезозойської ери. Тривав приблизно 52 млн років з 251,0±0,4 до 199,6±0,6 млн років тому. Характеризується значним скороченням загальної площі платформових морів, утвореннями на рівнинах суходолу великих пустель і болотистих лісистих низовин. Цей період позначений надзвичайним розвитком рептилій — сухопутних, плаваючих та літаючих. Також у тріасовий період вперше з’явилися динозаври, черепахи, крокодили та ссавці. Серед рослинності переважали справжні папороті, гінкгові, бенетитові, саговникові, хвойні.

74

Цефалоподи (лат. Cephalopoda, від давньогрец. — голова — нога), також відомі як головоногі — клас молюсків, що характеризуються двосторонньою симетрією тілобудови і мають 8, 10 чи більше мацаків довкола голови, які розвинулися з «ноги» молюсків. Під час ордовікського періоду (490–443 млн років тому) головоногі стали домінуючою групою молюсків

75

Спіріфера — викопні безхребетні морські тварини, що належать до типу плечоногих. Ззовні нагадують двостулкових молюсків.

76

Саговник (Cycas) — рід голонасінних рослин, один з найдавніших представників сучасної флори, ровесник динозаврів, на відміну від яких саговники і досі існують. Тривалість життя саговника може досягати 5000 років. За своїм зовнішнім виглядом саговникові займають проміжне місце між пальмами і папоротями.

77

Крейдяний період — останній (третій) геологічний період мезозойської ери. Тривав близько 79 млн років — з 145,0 млн років до 66,0 млн років тому. Рослинність цього періоду характеризується папоротеподібнини й голонасінними, з’явились перші покритонасінні, а фауна — розвитком черевоногих молюсків, губок, мохуваток, деяких видів кісткових риб, серед наземних хребетних переважали плазуни.

78

Еоцен — середня геологічна епоха палеогенового періоду. Тривала близько 22 млн років — з 56,0 млн років і до 33,9 млн років тому. Під час еоцену відбулися значні трансгресії морів, моря вкривали Центральну і Південну Європу, Північну Африку, Південну Азію та Північну Америку. Цій епосі притаманний розвиток вічнозеленої тропічної рослинності (лаври, мирти, пальми). На суші, серед фауни, поширюються примітивні ссавці.

79

Ганоїди — риби з ганоїдною лускою. Ганоїдна луска притаманна найпримітивнішим з променеперих риб, наприклад, осетровим.

80

Панцирні риби (Placodermi) — клас щелепноротих (Gnathostomata), які жили у палеозої. Характерною ознакою був кістковий панцир, який захищав голову і тулуб. Панцирні риби були першими хребетними, в яких з’явились щелепи.

81

Лабіринтодонти (Labyrinthodontia) — вимерлий підклас амфібій, які були домінуючими тваринами в кінці палеозойської і на початку мезозойської ер.

82

Текодонти (Thecodontia) — збірна група, куди входять як архозаври, так і групи, споріднені з динозаврами, птерозаврами і крокодилами.

83

Мезозаври (Mesosauria) — вимерла група анапсидних рептилій раннього пермського періоду.

84

Птеродактилі (Pterodactyloidea) — підряд вимерлих рептилій ряду літаючих ящерів (птерозаврів), що жили в юрському та крейдяному періодах.

85

Археоптерикс (Archaeopteryx) — найдавніший відомий рід вимерлих птахів, жив у тропічному кліматі у часи юрського періоду, за розміром приблизно відповідав сучасній вороні.

86

Палеотерій (Palaeotheriidae) — родина вимерлих ссавців ряду конеподібних (Equiformes), що були близькими родичами тапірів і носорогів, і, ймовірно, предками коней.

87

Ксифодон (Xiphodon) — вимерлий рід давніх парнокопитних ссавців, найближчим родичем є сучасний верблюд.

88

Еогіпус (Eohippus) — рід вимерлих примітивних копитних, який вважають предком конячих.

89

Ореодон (Merycoidodon) — рід вимерлих жуйних ссавців.

90

Титанотерій — великий викопний ссавець родини бронтотеріїв.

91

Мастодонт (Mammutidae) — схожий на слона викопний ссавець з ряду хоботних.

92

Олігоцен — остання геологічна епоха палеогенового періоду кайнозойської ери. Тривалість близько 11 млн років — початок 33,9 млн років тому, завершення 23,03 млн років тому. Характеризується інтенсивними тектонічними рухами, охолодженням океанів, особливо навколо Антарктики, а також появою відкритих рівнин і пустель. За олігоцену тропічні та субтропічні ліси змінюються листопадними лісами помірної кліматичної зони, поширюються трави. Серед тварин багато рептилій, а також розвивається клас ссавців.

93

Силурійський період — третій період палеозойської ери. Тривалість близько 25 млн років — початок 443,8 ± 1,5 млн років тому, закінчення 419,2 ± 3,2 млн років тому. До початку силурійського періоду сформувалися всі основні класи безхребетних організмів і з’явилися перші хребетні. Особливістю цього періоду є поступове опускання суші і покриття морем величезних площ. Клімат протягом усього силурійського періоду був теплим і вологим. Наприкінці силурійського періоду з’явилися перші наземні рослини.

94

Ордовицький період — другий період палеозойської ери. Тривалість близько 42 млн років — початок 485,4 ± 1,9 млн років тому, закінчення 443,8 ± 1,5 млн років тому. Ордовицький період безпосередньо передував силурійському періоду. Характеризується зменшенням морських басейнів і потужною вулканічною діяльністю, а також початком виходу рослин на суходіл.

95

Плейстоцен — епоха четвертинного періоду (антропогену), що почалася 2,58 млн років тому і закінчилася 11 700 років тому. Характеризується загальним похолоданням клімату і періодичним виникненням у середніх широтах зледенінь.

96

Протоплазма — вміст живої клітини, її цитоплазма та ядро.

97

Американський художник, скульптор, поет і прозаїк. Один з найвідоміших авторів журналу «Weird Tales» поряд із Лавкрафтом та Робертом Говардом.

98

Таломні рослини — нижчі рослини, тіло яких не розділене на корінь, стебло і листя. До таломних рослин належать також водорості, гриби й лишайники.

99

Проталлій — статеве покоління деяких рослин, у тому числі й папоротей.

100

Пнакотикські рукописи — вигаданий Лавкрафтом містичний корпус текстів, які згадуються у багатьох творах як самого Лавкрафта, так і його послідовників. Уперше Пнакотикські рукописи згадуються в оповіданні «Поляріс».

101

Епоха четвертинного періоду, що почалася більше 2,5 млн років тому.

102

Вільям Скорсбі, англійський дослідник Арктики, науковець, духівник.

103

Близько 6100 метрів.

104

7000–7300 метрів.

105

3657 метрів.

106

Покинуте доколумбове місто інків, споруджене на висоті 2400 метрів над рівнем моря.

107

Давнє шумерське місто.

108

Формація із 40 тисяч базальтових колон. Має вулканічне походження.

109

Анероїд — прилад для вимірювання атмосферного тиску.

110

7184 метри.

111

Національний парк у США, відомий червоними скелями фантастичних обрисів.

112

Вінець світу, Corona mundi — картина Миколи Реріха, 1921 рік.

113

Міфічний затонулий континент у Північному Льодовитому океані.

114

Легендарний материк в Індійському океані з тамільського фольклору. Потрапив у сучасну культуру завдяки теософам ХІХ — ХХ століть.

115

Столиця Гіпербореї після занепаду Коморії.

116

Вигадана Лавкрафтом столиця фантастичної землі Ломар. Див. оповідання «Поляріс», т. 1.

117

Місто і держава змієлюдей.

118

Місто у країні снів.

119

Див. оповідання «Безіменне місто», т. І.

120

Пам’ятник, що нагадує кільця змії, у стародавньому місті Петра на півдні Йорданії.

121

Пліоцен — остання епоха третинного періоду в історії Землі. Тривалість близько 2,75 млн років — початок 5,333 млн років тому, завершення 2,58 млн років тому. Характеризується значними тектонічними рухами та загальним охолодженням клімату. Рослинність близька до сучасної. Більшість лісів, що збереглися в міоцені, зникло, поступившись місцем неосяжним степам. Серед тварин поширені високоорганізовані жуйні.

122

Еn masse (фр.) — всі разом, у повному складі.

123

Карту́ш — прикраса у вигляді декоративного щита або напіврозгорнутого згортка з надірваними краями, обрамленого завитками або пишним орнаментом, на якому розміщують герби, емблеми тощо. Картуш часто є архітектурним елементом споруд.

124

Френк Тейлор — американський геолог. У 1908 році висунув гіпотезу щодо дрейфу материків.

125

Альфред Веґенер — німецький геолог, геофізик, астроном. Автор теорії руху літосферних плит — 1912 рік.

126

Альфред Веґенер — німецький геолог, геофізик, астроном. Автор теорії руху літосферних плит — 1912 рік.

127

Кам’яновугільний період — п’ятий період палеозойської ери. Тривалість 65–70 млн років, точні дати початку і кінця періоду досить невизначені. Характеризується значними гороутворювальними процесами і пов’язаними з цим регресіями моря, що чергувалися з широкими трансгресіями. У цей період значно розвинулася наземна рослинність (лепідодендрони, сигілярієві, деревоподібні папороті тощо) і виникли хвойні дерева. Із тваринного світу були поширені комахи й земноводні, з’явилися рептилії, у морях переважали безхребетні.

128

Американський військовий моряк і дослідник.

129

Дуґлас Мосон — австралійський геолог і дослідник Антарктики.

130

12192 метри.

131

Насправді, Берег Бадда, льодовик Тоттен і Земля Вілкса.

132

Карстен Борхгревінк — видатний норвезький дослідник Антарктики.

133

Щебінь, уламки гірських порід, скупчення рослинних або тваринних решток.

134

7315 метрів.

135

Війна між Сполученими Штатами та Британською імперією (1812–1815).

136

Психіатрична лікарня у Денверсі, Массачусетс.

137

Боротьба за незалежність від Британії, 1775–1783 рр.

138

1861–1865 рр.

139

Тіара — корона, яку носили папи під час урочистих церемоній.

140

Див. «Таємничий будинок у туманній височині», том ІІ.

141

Вальпургієва ніч і Геловін.

142

1/4 галона = 2 пінти = 1, 14 л.

143

Стара назва острова Таїті.

144

Стара назва штату Понпеї, Федеративні Штати Мікронезії.

145

Корінні народи Меланезії, островів у Тихому океані.

146

Коттон Матер (1663–1738) — релігійний діяч, богослов зі штату Массачусетс.

147

Містечко в окрузі Ессекс, штат Массачусетс. Засноване у 1640 році пуританською общиною.

148

Гіперборейська книга давньої магії, вигадана Кларком Ештоном Смітом.

149

Одна з основних окультних книг міфів Ктулху. Вперше згадана Робертом Говардом під назвою «Nameless Cults», класичну назву «Unaussprechlichen Kulten» у листуванні з Лавкрафтом сформулював Авгут Дерлет.

150

Джон Готорн, торговець і суддя, один з найвідоміших учасників салемського процесу над відьмами.

151

Чарівна змія з Єгипетської книги мертвих.

152

Віллем де Сіттер — голландський астроном-теоретик, директор Лейденської обсерваторії.

153

Гідра і Корабель Арго — сузір’я південного неба. Сьогодні Корабель Арго розділено на три сузір’я: Кіль, Корму і Вітрила.

154

16 квітня, річниця першої битви у війні США за незалежність.

155

Осната (Оснат, Асенефа, Asenath) — дружина Йосипа Прекрасного, Бут. 41:45.

156

Персонаж, вигаданий Робертом Говардом. Див. його оповідання «Чорний камінь», «Дім».

157

Події «Мороку над Інсмутом» відбуваються за кілька років до описаних у цій повісті.

158

Відьомське зібрання, спільнота. Термін ввела у масову культуру 1921 року Марґарет Мюррей, яку Лавкрафт згадує в «Шепоті у пітьмі».

159

Імовірно, родичі Джо Сарджента, водія інсмутського автобуса. Див. «Морок над Інсмутом».

160

Швейцарський алхімік, лікар, філософ. Вважається найвидатнішим окультистом Середньовіччя.

161

Німецький філософ, теолог, природознавець. Чернець ордену домініканців, наставник Томи Аквінського.

162

Йоган Тритемій — німецький теолог, дослідник демонології та магії. Вважається одним із засновників криптографії.

163

Грецьке божество, у християнській традиції — філософ, маг, автор теософських трактатів.

164

П’єр Борель (фр. Pierre Borel, лат. Petrus Borellius) — французький учений, алхімік, королівський лікар, дослідник історії.

165

«Культи вампірів» — вигадана Робертом Блохом книга чорної магії. Ім’я автора Francois-Honore Balfour, Comte d’Erlette натякає на Авґуста Дерлета.

166

«Таємниці Хробака» — вигаданий гримуар з оповідання Роберта Блоха «The Shambler from the Stars», 1935. За порадою Лавкрафта, автор переклав англійську назву «Mysteries of the Worm» латиною.

167

Лепідодендрони (бот.) — великі вимерлі дерева, що існували на Землі до кінця кам’яновугільного періоду.

168

Сигілярії (бот.) — сімейство вимерлих деревоподібних рослин, що мали колоноподібні стовбури до 30 метрів заввишки.

169

Граматичні значення слова у такій мові виражаються однозначними афіксами (суфіксами, префіксами, закінченнями тощо). Серед відомих мов це, наприклад, тюркські, фіно-угорські, ескімоська, японська, суахілі.

170

Вигадана Дерлетом раса невисоких безволосих людиноподібних істот («Lair of the Star-Spawn», 1932).

171

Лабіринтодонти — підклас вимерлих земноводних, що зовні були схожі на крокодилів і саламандр.

172

Брахіоподи — клас морських тварин, щупальцевих, з тілом, укритим двостулковою раковиною.

173

Неточність. Мезозойська ера почалася 250 млн. років тому.

174

Зважаючи на світогляд самого Лавкрафта і рік написання твору (до початку Першої світової війни), ця характеристика не є негативною.

175

Вигадані Річардом Сірайтом фрагменти глиняних табличок, знайдені у шарах тріасового (за Лавкрафтом — пермського) періоду.

176

Піщано-солончакова пустеля на заході Австралії. Інша назва — Західна пустеля.

177

Пітер Егертон-Вобертон, британський офіцер, дослідник Австралії.

178

Американський письменник-фантаст, шанувальник творчості Лавкрафта, один із його кореспондентів. Вигадану Блохом книгу «De Vermis Mysteriis» Лавкрафт згадує у повісті «За пеленою часу».

179

Неокласичний стиль інтер’єрів та архітектури братів Адамів, середина-кінець XVIII ст.

180

Річард Апджон — американський архітектор, популяризатор вікторіанської готики, перший президент Американського інституту архітектури.

181

Відомий також як єгипетський хрест — т-подібна фігура із кільцем угорі, символ життя і безсмертя.

182

Місце у вівтарі або окреме приміщення в християнських храмах для зберігання ритуального вбрання священнослужителів (риз) і церковного начиння.

183

У християнських храмах, як правило, орієнтований на схід алтарний виступ.

184

Вона ж — книга Ейбона.

185

Імовірно, давній тибетський манускрипт, що ліг в основу «Таємної доктрини» Блаватської.

186

Багатогранник із гранями у формі дельтоїда — чотирикутника, в якого суміжні сторони мають однакову довжину. Приклад дельтоїда — загальновідома форма простого повітряного змія.

187

Вигадана магічна мова. Вперше згадується в оповіданні Артура Мекена «Білі люди», 1899, надалі з’являється у творах багатьох інших авторів.

188

Мінойська цивілізація існувала у бронзову добу на острові Крит (3000–1000 років до н. е.).

189

Планета, населена розумною расою, обертається навколо п’яти сонць неподалік від Денеба. Вперше з’являється в оповіданні «Крізь браму Срібного Ключа» Лавкрафта і Гофмана Прайса.

190

Планета з подвійної зоряної системи у туманності Андромеди.

191

Дійова особа оповідання Едгара По «Падіння дому Ашерів».