Греческие боги

Примечания

1

Пер. Н. Болдырева.

2

Составление полного латинского словаря Thesaurus Linguae Latinae (ThLL) ведется с 1894 года на базе Баварской академии наук в Мюнхене; одним из инициаторов проекта был Франц Бюхелер. Словарь будет включать в себя все зафиксированные на письме слова латинского языка от наиболее древних источников до «Этимологий» Исидора Севильского (начало VII века). В настоящее время идет работа над статьями под литерами N и R. Завершение проекта ожидается к 2050 году.

3

Хайдеггер Μ. Письмо о гуманизме // Хайдеггер Μ. Время и бытие: Статьи и выступления. Μ.: Республика, 1993. С. 193.

4

См. с. 29 наст. изд.

5

Отто В. Ф. Дионис. Миф и культ. Μ.: Клуб Касталия, 2016. С. 26.

6

Там же. С. 27—28.

7

Там же. С. 31.

8

См. с. 36 наст. изд.

9

См. с. 85—86 наст. изд.

10

См. с. 114 наст. изд.

11

См. с. 30 наст. изд.

12

О возможных интерпретациях этого фрагмента Гераклита, приведенного в книге Аристотеля «О частях животных» (Part. anim., 645а; 22 А 9 DK), см.: Матвейчев О. А. К вопросу об индоевропейской основе ранней греческой философии // Социально-гуманитарные знания. 2015. № 6. С. 112—126.

13

Отто В. Ф. Смысл элевсинских мистерий // Кереньи К. Элевсин: Архетипический образ матери и дочери. Μ.: Рефл-бук, 2000. С. 266.

14

См. с. 30 наст. изд.

15

См. с. 38 наст. изд.

16

См. с. 34 наст. изд.

17

Гегель Г. В. Ф. Лекции по истории философии. T. 1. СПб.: Наука, 1993. С. 185.

18

Хайдеггер Μ. Парменид. СПб.: Владимир Даль, 2009. С. 266.

19

Помимо Хайдеггера и Отто в рабочую группу по изданию рукописного наследия Шелера входили Адемар Гельб, Пауль Ландсберг, Николай Гартман, Александр Койре, Фредерик Бьютендейк.

20

Heidegger Μ. Hölderlins Hymnen «Germanien» und «Der Rhein» // Heidegger Μ. Gesamtausgabe. Bd. 39. Frankfurt a. Μ.: Vittorio Klostermann, 1980. S. 190.

21

Хайдеггер Μ. Письмо К. Ясперсу, 16 мая 1936 года // Хайдеггер Μ., Ясперс К. Переписка 1920—1963. Μ.: Ad Marginem, 2001. С. 230.

22

Эта идея будет реализована Карлом Шлехтой лишь в середине 1950-х годов.

23

Пер. С. Аверинцева.

24

О взаимовлиянии Хайдеггера и Отто в вопросах трактовки поэзии Гёльдерлина см.: Stavru A. Eine Begegnung im Zeichen Hölderlins. Walter F. Otto und Martin Heidegger 1927 bis 1937 // Jahrbuch der Deutschen Schillergesellschaft. 2002. № 156. S. 309—325.

25

Впервые «Греческие боги» были переведены на итальянский язык (Флоренция, 1941), затем последовали переводы на английский (Лондон, 1954), испанский (Буэнос-Айрес, 1973), французский (Париж, 1981), румынский (Бухарест, 1995), сербо-хорватский (Загреб, 2004), португальский (Сан-Пауло, 2005).

26

Нильссон Μ. Греческая народная религия. СПб.: Алетейя, 1998. С. 7.

27

Зайцев А. И. Греческая религия и мифология. СПб.: Филологический факультет СПбГУ; Академия, 2005. С. 44.

28

Там же. С. 80.

29

Подробнее об антропоморфизме греческой религии и процессе систематизации богов см.: Беляков А., Матвейчев О. Троянский конь западной истории. СПб.: Питер, 2014.

30

Нильссон Μ. Греческая народная религия. С. 6.

31

Откупщиков Ю. В. Απόλλων (мифолого-этимологический этюд) // Античный мир: Проблемы истории и культуры. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1998. С. 35—42.

32

Пер. Б. Л. Пастернака.

33

Цит. по: Эсхил. Орестея. Эвмениды / Пер. В. Иванова // Эсхил. Трагедии. Μ.: Наука, 1989. С. 180.

34

Пер. А. О. Маковельского. Цит. по: Маковельский А. Досократики. Мн.: Харвест, 1999. С. 305.

35

Цит. по: Гомер. Илиада / Пер. Н. И. Гнедича. Л.: Наука, 1990. С. 129.

36

Цит. по: Марк Туллий Цицерон. О законах / Пер. В. О. Горенштейна // Марк Туллий Цицерон. Диалоги. Μ.: Наука; Ладомир, 1994. С. 122.

37

Цит. по: Пиндар. Олимпийские песни // Пиндар, Вакхилид. Оды. Фрагменты. Μ.: Наука, 1980. С. 33.

38

Пер. В. Н. Ярхо.

39

Цит. по: Гомеров гимн XXVIII. К Афине / Пер. В. В. Вересаева // Эллинские поэты. Μ.: Худлит, 1963. С. 131.

40

Цит. по: Софокл. Эдип в Колоне / Пер. Ф. Ф. Зелинского // Софокл. Драмы. Μ.: Наука, 1990. С. 87.

41

Цит. по: Вакхилид. Песнь 11, пифийская <«Претиды»>, Алексидаму Метапоптскому / Пер. Μ. Л. Гаспарова // Пиндар, Вакхилид. Оды. Фрагменты. С. 250.

42

Цит. по: Гесиод. Щит Геракла / Пер. О. П. Цыбенко // Эллинские поэты VIII—III вв. до н. э. Μ.: Ладомир, 1999. С. ΊΊ.

43

Цит. по: Еврипид. Ипполит / Пер. И. Анненского // Еврипид. Трагедии. Т. 1. Μ.: Наука; Ладомир, 1999. С. 171.

44

Цит. по: Гай Плиний Цецилий Секунд. Естественная история / Пер. А. Н. Маркина // Вестник Удмуртского университета. Сер. «История и филология». 2013. Вып. 3. С. 166.

45

Цит. по: Гомеров гимн II. К Аполлону Пифийскому / Пер. В. В. Вересаева // Эллинские поэты. С. 45—46.

46

Цит. по: Платон. Законы / Пер. А. Н. Егунова. Μ.: Мысль, 1999. 653d—654а.

47

Пер. Н. Самойловой. Цит. по: Гёльдерлин И. X. Ф. Стихотворения. 3-е изд., доп. Μ.: Летний сад, 2013.

48

Цит. по: Шиллер Ф. Идеал и жизнь / Пер. В. Левина // Собр. соч.: в 7 т. T. 1. Μ.: Гослитиздат, 1955. С. 189.

49

Пер. Μ. Л. Гаспарова. Цит. по: Эсхил. Фрагменты // Эсхил. Трагедии. С. 303.

50

Пер. В. Иванова. Цит. по: Эсхил. Орестея. Агамемнон // Эсхил. Трагедии. С. 80.

51

Цит. по: Каллимах. К Артемиде / Пер. С. С. Аверинцева // Александрийская поэзия. Μ.: Худлит, 1972. С. 107.

52

Цит. по: Федим. Дары роженицы / Пер. Ю. Шульц // Греческая эпиграмма. СПб.: Наука, 1993. С. 175.

53

Цит. по: Кринагор. Дар юного Евклида / Пер. Л. Блуменау // Греческая эпиграмма. С. 271.

54

Цит. по: Шиллер Ф. Счастье / Пер. Е. Эткинда // Собр. соч.: в 7 т. T. 1. С. 283.

55

Цит. по: Лукреций. О природе вещей. T. I / Пер. Ф. А. Петровского. Μ.: Изд-во АН СССР, 1946. С. 7.

56

Пер. И. Анненского.

57

Цит. по: Эсхил. Просительницы / Пер. С. К. Апта // Эсхил. Трагедии. Μ.: Искусство, 1978. С. 47.

58

Пер. Ф. Ф. Зелинского.

59

Цит. по: Еврипид. Медея / Пер. И. Анненского // Еврипид. Трагедии. Т. 1. С. 87—88.

60

Цит. по: Еврипид. Ипполит / Пер. И. Анненского // Еврипид. Трагедии. T. 1. С. 189—190.

61

Цит. по: Сапфо. К Афродите / Пер. В. В. Вересаева // Хрестоматия по античной литературе: в 2 т. T. 1. Μ.: Просвещение, 1965. С. 100.

62

Цит. по: Гомеров гимн III. К Гермесу / Пер. В. В. Вересаева // Эллинские поэты. С. 75.

63

Цит. по: Гёте И. В. Фауст / Пер. Б. Пастернака. Μ.: Гос. изд-во худ. лит., 1960.

64

Цит. по: Павсаний. Описание Эллады: в 2 т. T. 1 / Пер. С. П. Кондратьева. Μ.: Искусство, 1938.

65

Цит. по: Гёте И. В. Миньона / Пер. Б. Л. Пастернака // Собр. соч.: в 10 т. T. 1: Стихотворения. Μ.: Худлит, 1975. С. 177.

66

Цит. по: Вергилий. Энеида / Пер. С. А. Ошерова // Вергилий. Буколики. Георгики. Энеида. Μ.: Худлит, 1979. С. 216.

67

Цит. по: Гёте И. В. Фауст.

68

Цит. по: Маковельский А. Досократики. С. 305.

69

Цит. по: Софокл. Антигона / Пер. Ф. Ф. Зелинского // Софокл. Драмы. С. 135.

70

Цит. по: Гёте И. В. Римские элегии / Пер. Н. Вольпин // Собр. соч.: в 10 т. T. 1. С. 189.

71

Цит. по: Фридрих Гёльдерлин. Сократ и Алкивиад / Пер. В Куприянова // Фридрих Гёльдерлин. Стихотворения. Μ.; Augsburg: Im Werden Verlag, 2004. С. 19.

72

Цит. по: Еврипид. Троянки / Пер. И. Анненского // Еврипид. Трагедии. Т. 1. С. 482.

73

Гёте И. Ф. Фауст.

74

Цит. по: Еврипид. Елена / Пер. И Анненского, под ред. Ф. Ф. Зелинского // Еврипид. Трагедии. Т. 2. Μ.: Наука; Ладомир, 1999. С. 92.

75

Цит. по: Овидий. Метаморфозы / Пер. С. В. Шервинского. Μ.: Худ-лит, 1977. С. 33.

76

Цит. по: Секст Проперций. Книга первая // Лирика Древнего Рима. Катулл, Тибулл, Проперций. Μ.: Гос. изд-во худ. лит., 1963.

77

Цит. по: Гёте И. В. Посещенье / Пер. С. Ошерова // Собр. соч.: в 10 т. Т. 1. С. 248.

78

Цит. по: Шиллер Ф. Нения / Пер. Μ. Л. Михайлова // Михайлов Μ. Л. Соч.: в 3 т. Т. 1. Μ.: Гос. изд-во худ. лит., 1958. С. 237.

79

Цит. по: Солон. Благозаконие / Пер. Г. Церетели // Эллинские поэты VIII—III вв. до н. э. С. 245.

80

Цит. по: Солон. Против Единовластия / Пер. С. Радцига // Эллинские поэты VIII—III вв. до н. э. С. 252.

81

Цит. по: Квинт Гораций Флакк. Оды. Книга четвертая / Пер. Н. С. Гинцбурга // Собр. соч. СПб.: Биографический ин-т; Студия биографика, 1993. С. 161.