Греческие сказки

Гавриил-мельник и лиса

Жил-был мельник. Его звали Гавриил. Недалеко от мельницы у него был виноградник. Возле виноградника в норе жила лиса по имени Марье. Лиса каждый день ела виноград и, в конце концов, Гавриилу не осталось даже и одной ягодки. И мельник решил поймать лису.

Он спрятался в виноградном кусте и дождался лису. Только Марье решила полакомиться виноградом, как Гавриил поймал ее за уши и хотел убить. Бедная лиса Марье начала плакать и просить мельника:

— Гавриил, не убивай меня и ты увидишь от меня много хорошего.

Мельник пожалел лису и оставил работать на мельнице. Однажды лиса говорит ему:

— Гавриил, у тебя есть пара золотых монет.

— Да, у меня есть, они остались еще от моей мамы. Лиса взяла монеты и на следующий день отправилась во дворец к королю. Постучала в дверь и ей открыла служанка.

— Чего ты хочешь, лиса Марье? — спросила она.

— Я хотела попросить у вас сито, чтобы просеять золотые монеты, я работаю у одного богатого человека.

— Да, конечно, мы дадим тебе сито, но какое тебе нужно, у нас их очень много.

— Мне нужно такое, чтобы просеивать мелкие монеты.

Служанка дала лисе сито, заранее помазав его дно медом, чтобы хотя бы несколько монет прилипли к нему.

Взяла лиса сито и вернулась на мельницу. Увидела на сите мед, приклеила одну монету и отнесла его обратно во дворец. Постучала в дверь.

Дверь открыла служанка.

— Спасибо, девушка, за сито, дай мне, пожалуйста, другое, чтобы просеять крупные монеты.

Служанка опять помазала сито медом и дала его лисе. Лиса вернулась домой, попросила у мельника вторую монету, приклеила ее к ситу и отнесла снова во дворец.

— Спасибо тебе, девушка. Ты вот что мне окажи. Мой хозяин очень хороший человек и он хочет жениться. Ты не знаешь, нет ли в округе подходящей девушки?

Услышав эти слова, служанка побежала к королю. У короля была дочь. Как услышал он такую новость, сразу вышел к лисе и говорит:

— Добрая лиса Марье, не могла бы ты привезти ко мне своего хозяина?

— Хорошо, сегодня суббота, я его приведу в среду.

Лиса по дороге домой долго думала, что ей делать. Мельник очень бедный и у него нет хорошей одежды.

Пришла и говорит мельнику.

— Гавриил, в среду ты будешь жениться на дочери короля.

Мельник ей не поверил и начал смеяться. Наступила среда, и лиса придумала новую хитрость. Она привязала к своему хвосту ветку, подошла к дворцу и начала махать хвостом. Появилось целое облако пыли. Из дворца смотрели и говорили:

— Смотрите, едет жених. Сколько пыли, наверное у него много карет.

Прошло немного времени и ворота открылись, слуги увидели лису.

— Где же жених, лиса Марье, — спросили ее.

— Милые люди, на нас напали разбойники и оставили жениха без одежды и денег. Что же нам делать?

Слуги поднялись и все рассказали королю. Король позвал лису и спрашивает:

— Что случилось, лиса?

Марье рассказала королю ту же историю, что и служанке.

'— Поэтому ты расстраиваешься, лиса?

Тогда он открыл сундук и дал лисе денег. Хитрая лиса взяла деньги и понесла их мельнику.

— Вставай, Гавриил, ты уснул бедным, а проснулся богатым.

Вместе пошли они и купили мельнику одежду. Гавриил оделся как жених и направился во дворец. По дороге Марье давала мельнику советы:

— Как нам откроют дверь, поклонись всем и поцелуй руку королю. Много не говори, чтобы мы не опозорились.

Мельник все сделал, как говорила ему лиса. Довольный король познакомил его с принцессой. Затем он устроил свадьбу, которая продолжалась сорок дней и ночей. Почетным гостем на свадьбе была лиса Марье. И я там был и с тех пор всем рассказываю историю, как бедный мельник стал королем.