Греческие сказки

Янакис и Флокс

Янакис! — сказала тетя София, — не мучай бедную собаку!

Янакис сидел на полу и играл с красивой собакой по кличке Флокс.

— Я его не мучаю, я играю с ним! — ответил мальчик.

— Иди принеси ему молока, наверное, он голоден.

— Пусть подождет, я же не могу быть слугой собаки.

— Что ты опять с ним делаешь? — спросила тетя, когда услышала, что собака скулит.

— Ничего не делаю, я нагрузил Флокса камнями и хочу, чтобы он отвез их в конец двора, где я строю домик.

— Собака, особенно такая маленькая, не может таскать на себе камни, — сказала тетя.

— Я его не обижаю! Мы играем и очень радуемся.

— А ты бы радовался, если бы тебя нагрузили камнями?

— Дети — это не собаки.

— Я бы хотела, чтобы ты хоть немного побыл собакой и у нее был бы такой хозяин, как ты, Янакис.

— Даже поиграть с собакой нельзя, — сказал обиженный мальчик.

Потом Янакис немного посидел у окна, сел на диван и стал смотреть, как тетя вяжет. Крючок у нее в руках мелькал быстро-быстро и вдруг он стал увеличиваться и превратился в палочку.

Потом палочка прикоснулась к Флоксу и он превратился в мальчика, похожего на своего хозяина.

Янакис хотел радостно крикнуть, увидев это удивительное превращение, но вместо голоса раздался заливистый лай. Янакис от удивления поднял голову и увидел, что его тело покрыто черной шерстью — он превратился в собаку. Пожелание тети Софии сбылось: он превратился в собаку, а Флокс — в мальчика. Янакис хотел что-то сказать тете, но вместо этого жалобно заскулил.

— Перестань! — закричал мальчик Флокс и ударил его хворостиной.

— Не бей собаку, — строго сказала тетя София.

— Ну и что же здесь такого, ведь собака — это не ребенок.

Бедный Янакис-собака спрятался под диван, но скоро ему захотелось есть. Он покинул свое убежище и завертелся у ног мальчика-Флокса.

— Уходи, пошел вон! — закричал мальчик и пнул собаку ногой.

Несчастный пес, который раньше был мальчиком, громко визжа, убежал во двор. Янакис-собака дотемна просидел во дворе и только тогда решил вернуться в дом. Возле двери он нерешительно тявкнул несколько раз и услышал голос тети Софии:

— Флокс просится в дом, открой ему.

— Пусть ждет, я не могу вставать и быть слугой собаки.

Прошла минута, полчаса, час, а бедная собака была на улице. Мальчик вспомнил о ней лишь когда лег в постель.

— Ну ничего, пусть собака сама думает о себе.

Бедный Янакис-собака долго не мог уснуть от обиды и пустоты в животе. Но все-таки он заснул.

Сколько длился его сон, никто не может сказать, по когда проснулся, Янакис начал тереть глаза и, так ему было страшно, потихоньку открывать их. Он увидел тетю Софию, которая вязала рядом с лампой, увидел Флокса, который лежал у ног. Самое главное, он не увидел шерсти на своих руках. «Я больше не собака, я опять мальчик!» — подумал Янакис.

Мальчик тут же пошел на кухню и принес Флоксу большую чашку молока. И с этого дня Янакис никогда не обижал Флокса.