Гюго - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Максим Анатольевич Артемьев (ч. notes)

Примечания

1

Колоссальный, невероятный, нереальный (англ.).

2

Здесь и далее стихи В. Гюго приведены в переводе автора.

3

Сто дней — период французской истории между возвращением Наполеона I 1 марта 1815 года и роспуском правительственной комиссии 7 июля 1815 года.

4

Ныне Месолонгион.

5

Стоит заметить, что во Франции в районе Тулузы до начала XX века в сельской местности процветал обычай искусственной деформации черепов младенцам. Не исключено, что Гюго что-то об этом слышал.