Хари Потър и Нечистокръвния принц - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джоан Роулинг (ч. notes)

1

Имитация на персийски килим; първоначално такива килими се правели в град Аксминстър, графство Девъншир. — Б.пр.

2

От „inferi“ (лат.) — обитатели на подземното царство. — Б.пр.

3

Букв. „изсъхнали криле“ (англ.) — Б.пр.

4

От „slug“ — гол охлюв, плужек, и „horn“ — рог, тръба (англ.). — Б.пр.

5

Фенрир — в скандинавската митология огромният вълк, син на Локи, който според преданието трябва да погълне върховния бог Один, а след това и слънцето. — Б.пр.

6

От „grey“ — „сив“, и „back“ — „гръб“ (англ.). — Б.пр.

7

Довиждане (фр.) — Б.пр.

8

От „епискейазо“ (гр.) — „поправям“, „възстановявам“. — Б.пр.

9

От „tergeo“ (лат.) — „изтривам“, „избърсвам“, „чистя“. — Б.пр.

10

От „libation“ (лат.) — „възлияние“, „жертвоприношение в прослава на боговете“. — Б.пр.

11

От „borage“ (англ.) — „лопох“, билка със сини или морави цветчета, от които се прави отвара за промиване на очи, а от семената — лек за тъга и тежки мисли. — Б.пр.

12

От „amor“ (лат.) — „любов“, и „tempto“ (лат.) — „изкушавам“, „опитвам се да повлияя“. — Б.пр.

13

От „felix“ (лат.) — „щастлив“, „благополучен“, и „felicis“ — друго склонение на същата дума. — Б.пр.

14

От „specialis“ (лат.) — „особен, специален“, и „revelo“ (лат.) — „разкривам“. — Б.пр.

15

От „gaunt“ (англ.) — букв. „мрачен“, „неприветлив“. — Б.пр.

16

Меропа — една от седемте плеяди, единствената, която се омъжва за обикновен простосмъртен (царя на Коринт — Сизиф), затова като се превърнала в съзвездие, не светела така ярко, както сестрите й. — Б.пр.