Хартиени градове

1

Американска етнорок група. — Б.пр.

2

Жаргонен израз, който означава „задник“. — Б.пр.

3

Освежаваща напитка, която съдържа кофеин. — Б.ред.

4

Състояние при някои животински видове, при което се забавят метаболитните процеси в организма и се потиска дишането. — Б.ред.

5

Улови деня. Живей на мига (лат.). — Б.пр.

6

Нощ (лат.). — Б.пр.

7

Силно отровна водна змия. — Б.пр.

8

Литературен термин за строфа от шест стиха. — Б.ред.

9

Богиня на възмездието в древногръцката митология. — Б.пр.

10

Богиня на разума в гръцката митология. — Б.пр.

11

От английски език — емоционален; младежко движение, свързано предимно с пънк и електронната музика, характеризиращо се с определен начин на живот, възгледи и мода. — Б.пр.

12

Роман на американската писателка Сюзан Елоис Хинтън, който е филмиран през 80-те и проследява живота на две враждуващи младежки банди. — Б.ред.

13

Уитман, Уолт. Тревни листа. С., 1996.

14

Вид танц, който става популярен в Западна Европа още през 16 век; изпълнява се от един солист и се характеризира с бързи движения на краката и множество импровизации. — Б.ред.

15

Мюсли блокче, състоящо се от овесени ядки, плодове, лешници и фъстъци. — Б.ред.

16

Многогодишно растение, характерно за югоизточните части на САЩ, което израства върху други големи растения, основно дъбове и кипариси, като ги покрива подобно на мрежа. — Б.ред.

17

Молитва за мъртвите в юдаизма. — Б.ред.

18

Американски жаргон: зъл задник. — Б.пр.

19

На интернет жаргон — ще се чуем по-късно. — Б.пр.

20

Наименование на група влакнести минерали, които активно се използват в строителството през 70-те и 80-те години на миналия век. Днес употребата им е забранена поради високия риск, който носят за човешкото здраве. — Б.ред.

21

Хенри Дейвид Торо (1817–1862) — автор на „Уолдън. Гражданско неподчинение“, сборник с автобиографични есета с тематика, посветена на личната и социална свобода, както и на духовното себеоткриване. — Б.ред.

22

Марка бонбонени дражета. — Б.пр.

23

Обединение на южните щати по време на Гражданската война в Америка, обявили се за запазване на робството. — Б.пр.

24

Американски филм от 1991 г., чийто провокативен сюжет е посветен на взаимоотношенията между хора от различни раси. — Б.ред.

25

Четириъгълен пумпал, с който според семитската традиция децата си играят на Ханука. — Б.пр.

26

Силвия Плат е американска поетеса и писателка, чийто роман „Стъкленият похлупак“ излиза през 1963 г. Той съдържа автобиографични елементи и разкрива собствената борба на авторката с клиничната депресия и самоубийствените мисли. — Б.ред.