Хазарски речник

1

Преглед на литературата за хазарите е публикуван в Ню Йорк (The Khazars. A bibliography, 1939); за историята на хазарите на два пити издава монографии М. И. Артамонов (Ленинград, 1936 и 1962); The History of the Jewish Khazars публикува в Принстон през 1954 г. Д. М. Дънлоп - б. а

2

Жития на светии (лат.) - б. пр.

3

Кубчето на Рубик - б. пр.

4

Преводът следва изцяло оригинала, където авторът използва и цар. и император - б. пр.

5

Обиждайки, побърза да се оскърби (стбълг.) - б. пр.

6

Превод от стбълг. Васил Сл. Киселков - б. пр.

7

Превод от стбълг. Хр. Кодов пр.

8

Леутъте източен еквивалент на китара с 5 двойни струни - б. пр.

9

Източен музикален инструмент - б. пр.

10

В мюсюлманската митология името на Исус Христос - б. пр.

11

Наименованията на месеците в Зелената книга са по лунния календар, според който продължителността на годината е 354 1/2 дни - б. пр.

12

Преселението на пророка Мохамед от Мека в Медина през 622 г, която се смята за първа година според мюсюлманското летоброене - б. пр.

13

Сборник (араб.) - б. пр.

14

Или суфит - последовател на религиозно-мистично учение в исляма, възникнало през XVIII век - б. пр.

15

Покаяние- б. пр.

16

Религиозна гробница - б. пр.

17

Петък (араб.)- б. пр.

18

Римска мерна единица, равна на 1478.7 м - б. пр.

19

В превод от средновековен дубровнишки език:

Залудо ми пращаш огледало, мила,

твоя образ вече в него си изтрила.

Вместо твоя търсен образ моят мина,

образ, който бяга от година на година.

Твоя дар ти връщам, че без сън останах,

не приемам тази пагубна размяна.

20

Или сефарад - евреин от испанския клон - б. пр.

21

Съвет на старейшините към еврейските религиозни общини - б. пр.

22

Из "Зохар": "Душата е забулена светлина. Светлината е тройна. Нешама е чистият дух. Руах е душата на духа. Нефеш е пластическият посредник - б. пр.

23

Благочестив - б. пр.

24

Език, говорен от сефарадите, формирал се на основата на средновековния кастилски - б. пр.

25

Или Юда - б. пр.