Хиперион - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Дан Симънс (ч. notes)

1

Боже, напътствай ни (лат.) — бел.ред.

2

Азиатските независими щати — бел.прев.

3

ЕМ — електромагнитен — бел.прев.

4

Йомeни — селяни в Англия през 14–18. век, обикновено водили самостоятелно селско стонанстио; някога йомени са наричали английското селячество в цялост — бел.прев.

5

ИИ — изкуствен интелект — бел.прев.

6

Разпръсване на населението на една страна след завоюването й от чужди народи — бел.прев.

7

Морален кодекс на самураите (яп.) — бел.прев.

8

Хегемонски кораб — бел.прев.

9

Последователи на сунизма — едно от двете (наред с шиизма) основни направления на исляма. В страните, където е разпространен ислямът, сунитите представляват мнозинство — бел.пр.

10

Нано — представка, означаваща една хиляда милионна (10 на минус десета степен) — бел.прев.

11

Космическото пространство между естествените спътници и планетата — бел.прев.

12

Легендарен шведски герой, който убил великана Греидел, като му откъснал ръката, за да спаси датския крал Хротгар и неговата Еленова зала — бел.прев.

13

Болезнен страх от голяма височина — бел.прев.

14

Усещане, че нещо вече се е случвало в миналото — бел.прев.

15

Атомно летателно средство — бел.прев.

16

АРнист — (от англ.) игра на думи с артисти — вероятно думата с създадена от автора и означава археолози (архитекти) на природата (archeologists(architects) of nature) — бел.прев.

17

Wanderjahr — (нем.) буквално скиталческа година — бел.прев.

18

ИИ — изкуствен интелект — бел.прев.

19

АВП — агрегати за възстановяване на паметта — бел.прев.

20

Anima (лат.) — душа; animas — мн.ч. — бел.прев.

21

САР — Северноамериканският резерват — бел.прев.

22

Нарицателно от полк. Блимп — олицетворение на консерватизъм и шовинизъм — бел.прев.

23

Mare Infinitum — (лат.) — безкрайно море — бел.прев.

24

Flashback (англ.) — ретроспекция — бел.прев.

25

ХХП — хегемонийна холовизия — бел.прев.

26

Съкращение на Тау Сети Сентър — бел.прев.

27

Умира (лат.) — бел.прев.

28

Нищо (лат.) — бел.прев.

29

Бар мизвах (староевр.) — свещен празник по случай обрязвансто — бел.прев.

30

Аватара (санскр. — пришествие на бога); в иидузма въплъщение на бог Вишну в облика на героите Кришна, Рама и пр., извършващи подвизи на земята — бел.прев.