Инопланетянин на Рождество

¹ Пиг-Пен — вымышленный персонаж комикса Peanuts Чарльза М. Шульца. Несмотря на свою дружелюбность, он — маленький мальчик, который, за редким исключением, чрезвычайно грязен и притягивает к себе постоянное облако пыли. Но также pigpen (англ.) — свинарник.

² Pie (англ.) — пирог, pi (англ.) — число Пи

³ Клинго́ны (англ. Klingons, [ˈklɪŋɒn]) — вымышленная инопланетная цивилизация гуманоидов-воинов из научно-фантастической вселенной «Звёздный путь». Имеют специфические выступы и наросты на лбах.

⁴ «Nothing’s Gonna Change My Love for You» (рус. «Ничто не в силах изменить мою любовь к тебе») — песня, написанная Майклом Мэссером и Джерри Гоффином. Первоначально была исполнена Джорджем Бенсоном и выпущена им на альбоме «20/20» в 1984 году.

Наибольшую известность композиция получила в исполнении Гленна Медейроса: его кавер-версия 1986 года стала международным хитом.

⁵ Поговорка «ждать, когда упадет второй ботинок» означает ждать события, которое произойдет вследствие другого события, и тревожиться по этому поводу. Оно пошло из 19 века, в Нью-Йоркских гостиницах спальни разделяли тонкие стены, и когда гость снимал ботинки и бросал их на пол, то это слышали все. Тогда же был популярен анекдот о госте, который остановился в таком отеле. Его предупредили, что у его соседа чуткий сон и попросили не шуметь. Когда гость начал разуваться, то он случайно уронил свой ботинок, а второй бесшумно поставил на пол, после чего лёг спать. Через час он услышал яростный стук в стену и крик: «Эй, когда же ты собираешься бросить второй ботинок?». Отсюда и пошло это выражение.

⁶ Ironman — серия соревнований по триатлону на длинную дистанцию, проводимая Всемирной корпорацией триатлона (WTC). Каждая отдельная гонка серии cостоит из трёх этапов, проводимых в следующем порядке без перерывов: заплыва на 2,4 мили (3,86 км), заезда на велосипеде по шоссе на 112 миль (180,25 км) и марафонского забега на 26,2 мили (42,195 км). Триатлон Ironman считается одним из наиболее сложных однодневных соревнований в мире.