Исландские пряди

12

«Прядь о Сигурде из Городищенского Фьорда» («Sigurðar þáttr borgíirzka») известна уже из первоначальной редакции «Большой саги об Олаве Трюггвасоне» (ОТП, 124-126: гл. 208) и впоследствии была включена в составе этой саги в «Книгу с Плоского Острова» (Flat, I, 386-387: гл. 312). В этой поздней версии, однако, рассказ о Сигурде был перемещен и вставлен между эпизодом, повествующим о расправе конунга Олава над чародеем Эйвиндом Рваная Щека, наотрез отказавшимся принять христианство и за это подвергшимся жестокой пытке (гл. 311; сообщение об этом содержится и в более ранней редакции саги об Олаве Трюггвасоне в «Круге Земном», гл. 76), и «Прядью о Свейне и Финне» (в ОТ эта прядь приведена в гл. 202-203). В «Книге с Плоского Острова» рассказу о Сигурде предпослан заголовок: «Sigurdr pindr til dauds. capitulum» — «Сигурд замучен насмерть. Глава» (Flat. I, 386).

Перевод выполнен по изд.: Flateyjarbok. En samling af norske konge-sagaer med indskudte mindre fortællinger / Udg. Guðbrandur Vigfússon, C.R. Unger. Christiania, 1860-1868. Bd. I. S. 386-387. На русском языке прядь публикуется впервые.