Исландские пряди

23

«Прядь о Хауке Задаваке» («Hauks þáttr hábrókar») представляет собой один из рассказов, вставленных в заключительные главы «Большой саги об Олаве Трюггвасоне» в «Книге с Плоского Острова» (Flat. I, 577-581), повествующие о предшественниках Олава на норвежском престоле — Хальвдане Черном, Харальде Прекрасноволосом и его сыновьях. Эта компиляция — единственная рукопись, в которой сохранился рассказ о Хауке, и в ней ему предпослано заглавие: «Þaattr Hauks habrokar».

Хотя рассказ связан с именами двух реальных исторических персонажей — конунгов Норвегии и Швеции, правивших в конце IX в., и его действие происходит в реальном пространстве — в Норвегии, Швеции, на Руси и на побережье Белого моря, — в «Пряди о Хауке Задаваке» немало фантастических деталей и мотивов, в жанровом отношении приближающих ее к легендарным сказочным повествованиям о «древних временах».

По-видимому, рассказ был создан не раньше второй половины XIV в.

Перевод выполнен по изд.: Fornar smásögur úr noregskonunga sögum / E. Gardiner gaf út. Reykjavik, 1949. Bls. 15-23; исландский текст сверен с изданием: Flateyjarbok. En samling af norske konge-sagaer med indskudte mindre fortællinger / Udg. Guðbrandur Vigfússon, C.R. Unger. Christiania, 1860-1868. Bd. I. S. 577-581. На русском языке прядь публикуется впервые.