Исландские пряди

72

Рассказ о Транде из Упплёнда приводится в «Саге о Магнусе Добром и Харальде Суровом» в «Гнилой Коже» среди примеров, демонстрирующих похвальные качества конунга Магнуса: его справедливость и дружелюбие, умение ценить смелых и верных людей, — а также эпизодов, в которых повествуется о соперничестве двух соправителей Норвегии и противоречиях между ними. В «Гнилой Коже» рассказу предпослан заголовок «Fra greinum konvnga» — «О неладах между конунгами» (Mork., 103), при этом в младшей части «Книги с Плоского Острова» этот же эпизод озаглавлен иначе: «Um mal Þrandar uid konung» («О беседе Транда с конунгом», Flat. III, 314). Вслед за Финнуром Йоунссоном (LH II, 645) рассказ нередко именуют «Прядью о Транде из Упплёнда» — «Þrándar þáttr upplendings (upplenzka)», однако X. Гиммлер (Gimmler Н. Die Thættir der Morkinskinna... S. 64) относит его к «пограничным» эпизодам.

Перевод сделан по изд.: Morkinskinna / Udg. Finnur Jónsson. Kobenhavn, 1932. S. 103-107. На русском языке рассказ публикуется впервые.