Испания - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Влад Тарханов (ч. notes)

Примечания

1

См. книгу «Мы, Мигель Мартинес».

2

Про это можно узнать из книг серии «Мы, Мигель Мартинес» 1–4.

3

Двуйка — название польской разведки, она имела два отдела: офензива — внешняя разведка и дефензива — контрразведка.

4

В РИ Ушаков был переведен из Украины в центральный аппарат ОГПУ в 1934 году, но очень быстро получил назначение в Саратов. В ЭТОЙ реальности был откомандирован из Украины раньше, в 1932 году, а сейчас был на должности помощника начальника Второго (особого) отдела НКВД.

5

Термин, который появился с подачи «железного канцлера» России Горчакова, который много внимания уделял общему согласию монархов Европы, которую называл «европейским концертом». А вот то, что концерт может сыграть и антироссийскую арию не додумался.

6

В РИ Гемпп писал его по 1944 года. Этот труд получил еще название «Отчет Гемппа». В 1945 году этот документ достался американцам. Засекречен до сих пор. Хранится в военном архиве во Фрайбурге. Вернуть в Германию американцы его отказались.

7

В РИ погиб в ночь длинных ножей в 1934 году. Но в ЭТОМ варианте истории этой ночи не было. Так что жив и возглавляет Абвер.

8

Несмотря на особую элитарность и даже аристократичность военно-морских офицеров, они оказались кастой военных, наиболее преданных Гитлеру, недаром его преемником оказался не Геринг, а Дениц.

9

В РИ Пауль фон Гинденбург умер в 2 августа 1934 года. Существует версия о том, что его отравили по приказу Гитлера, естественно, недоказанная. Тем не менее, Оскар фон Гинденбург приложил много сил для того, чтобы нацисты пришли к власти.

10

Российская императорская армия.

11

И. Бродский «Мексиканское танго».

12

Иполито Иригойен сделал много для улучшения условий жизни рабочих и крестьян Аргентины, ну а его отстранение… если учитывать, что в его планах была национализация нефтедобывающей и перерабатывающей промышленности страны, ничего странного в этом не было.

13

Примечательно, что Лисарсу смело можно было бы назвать «счастливчиком». В РИ во время Гражданской войны он по дороге в Лиссабон (где должен был встретиться с мятежным генералом Хосе Санхурхо) был арестован республиканцами, попал в тюрьму в Мадриде. И сумел там уцелеть во время так называемой Образцовой тюремной резни 1936 года и был освобожден франкистами. Играл видную роль в политической жизни страны.

14

Por Larranaga — Сорт кубинских сигар, выпускаемых с 1834 года до наших дней, в Гаване.

15

Недоверие к собственному зятю было не таким уж необоснованным. В свое время голосовал за отстранение Муссолини от должности. Был расстрелян с молчаливого согласия Дуче.

16

Это мнение принадлежало Игнасио Идальго де Сиснеросу, военному летчику, аристократу, который, тем не менее, поддерживал коммунистов и был активным участником Гражданской войны на стороне республиканцев.

17

В РИ генерал Санхурхо разбился во время перелета в Испанию, когда узнал о выступлении Франко. Он взял с собой огромный багаж. Когда пилот самолета предупредил генерала, что летит с большим перегрузом, тот ответил: «Я должен буду облачиться в лучшие одеяния, как подобает новому правителю Испании». Что, согласитесь, не совсем укладывается в парадигму особой скромности генерала.

18

Имеется в виду фактор изменения исторической перспективы — Строитель.

19

Группа ликвидаторов и группа диверсантов.

20

Герб баронов Ротшильдов — красный щит, отсюда и фамилия Ротшильд — красный щит.

21

Кольцов-Пятницын ошибается, по мнению переводчиков, это Алиса сказала, попав в страну чудес…

22

Перекрученная цитата из «Места встречи изменить нельзя».

23

Цитата из какой-то малоизвестной песни.

24

Цитата из мультфильма.

25

Федерика Монтсени-и-Мале, и ее муж, Херминаль Эсглеас Хауме — известные и влиятельные анархисты.

26

Звание Героя Советского Союза ввели как высшую награду страну 16 апреля 1934 года. А вот вручать Золотую Звезду как знак отличия ввели только 1 августа 1939 года.

27

Действительно, не сходится. Александр Михайлович Орлов действительно в тридцать восьмом перебежал в США, выдавал себя за генерала, которым не являлся (звание в системе НКВД майор госбезопасности, что соответствовало званию полковник). Проживал в США под именем Лев Лазаревич Никольский.

28

Цитата из В. Высоцкого.

29

Вообще-то в бегстве Орлова было много непонятного, так сказать, белых пятен. Во-первых, он стал невозвращенцем, испугавшись отзыва в Москву, хотя, по свидетельству Ежова, никто его арестовывать не собирался. Во-вторых, он многое рассказал своим кураторам в США, но при этом не выдал агентуру, к которой имел непосредственное касательство, в том числе Кима Филби и его группу. Более того, утверждал, что вообще не выдал никого, а показания про агентов НКВД давал весьма расплывчатые. Но при этом выдал методы работы своей организации, написал разоблачения режима Сталина, где умело смешивал вымысел с фактами. Интересно, что ему предлагали в шестидесятых-семидесятых годах вернуться в СССР, утверждая, что считают его не предателем Родины, а невозвращенцем. Но Орлов от этого отказался.

30

Мария Фортус и ее муж в РИ работали в это время в Испании, в НАШЕЙ версии истории они были переведены в Германию и принимали активное участие в гражданской войне. После ранения Мария получила небольшой отпуск, который сейчас и закончился.

31

Очень часто Сталин называл Кирова вождем ленинградского пролетариата, а тот Сталина — вождем мирового пролетариата. Но теперь Киров возглавил НКВД…

32

Пассионария — Страстная или цветок страстоцвет, партийная кличка, под которой Долорес стала широко известна в Испании, правда, утвердилась она в сознании народной во время Гражданской войны.

33

Чёрный не потому что неправедный. А потому что земля чёрного цвета. вот такая двойная символика получилась.

34

Авторский перевод песни, сорри, не удержался:

Мое желание

Поселите меня в Ритц, а мне зачем?

Украшенья от Шанель, а мне зачем?

Подарите лимузин — что с ним мне делать?

Папалапапапала

Нанимаете служанок, мне зачем?

Дом купили в Невшатель, а мне зачем?

Башню Эйфеля? А что с ней делать?

Папалапапапала

[Припев]

Хочу, чтоб начинался день с любви,

Для счастья деньги ваши не нужны

Душа моя чиста кристально

Папалапапапала

Подарите лучше вы свободу мне

А условности пускай горят в огне

Приглашаю вас в свою реальность!

Папалапапапала

Вы манерны — это слишком для меня!

Я могу руками есть — такая я!

Говорю я громко, не стесняясь, вы простите!

Я не притворяюсь — я живу!

Речь с шаблонами давно не по нутру,

Как чужда манерность ваша, вы взгляните!

Я такая, извините!

Папалапапапала

[Припев]

Хочу, чтоб начинался день с любви,

Для счастья деньги ваши не нужны

Душа моя чиста кристально

Папалапапапала

Подарите лучше вы свободу мне

А условности пускай горят в огне

Приглашаю вас в свою реальность!

Папалапапапала

[Припев]

Хочу, чтоб начинался день с любви,

Для счастья деньги ваши не нужны

Душа моя чиста кристально

Папалапапапала

Подарите лучше вы свободу мне

А условности пускай горят в огне

Приглашаю вас в свою реальность!

Папалапапапала

[Припев]

Хочу, чтоб начинался день с любви,

Для счастья деньги ваши не нужны

Душа моя чиста кристально

Папалапапапала

Подарите лучше вы свободу мне

А условности пускай горят в огне

Приглашаю вас в свою реальность!

Папалапапапала

35

Вместо более употребительных аналогов слова щелчок — сlick, flicf, или fazed я использовал чуть менее употребительное, но более точное в данном случае выражение «use my finger». Дословно: двинуть моим пальцем.

36

В РИ они получили 268 мест. При этом за левых голосовали 4654116 избирателей, хза правых — 4503524, за центристов — 400901, а еще 125714 голосов получили баскские националисты.

37

Именно так в Испании называли неудачный мятеж генерала Санхурхо.

38

Урановый Концерн Франции.

39

Тут американский эксперт-аналитик ошибся. Сестры Сун действительно «охмурили» что Сунь Ятсена, что Чан Кайши. Они принадлежали влиятельной китайской семье, и имели связи с США. А вот японская жена в биографии Сунь Ятсена присутствовала. Будучи женатым, пребывая в Японии, он, не разведясь с официальной супругой Лу Мучжэнь, женился на молодой японочке Каору Оцуки.

40

Лицом нетрадиционной ориентации (довольно грубо).

41

Ну, викинги по островам неплохо так потоптались, а если учесть, что Вильгельм Завоеватель тоже был из викингов, то…

42

Точнее, на эсминцах этой серии стояли 104-мм универсальные скорострельные орудия с очень хорошей баллистикой. И стволы таких орудий, как и лейнера для них производились Обуховским заводом, так что с их заменой проблем не было.

43

Имеется в виду В. Маяковский, если кто не в курсе.

44

При этом не занимался тупым копированием. Он в свой Иностранный легион набирал граждан Испании, но только живущих в колониях, например, на Кубе, Майорке и т. п.

45

Правда, с этим мнением не все были согласны. Один из генералов отмечал, что Франко всячески отлынивал от поездок в передовые части, предпочитая проводить время в барах приморских городков.

46

Генерал применил, конечно же, не русскую поговорку, а каталонскую идиому, по смыслу близкую к русской, но я взял на себя смелость перевести ее нашим отечественным аналогом.

47

Конус из полотна, который указывает направление и силу ветра.

48

В РИ подобный перелёт был, но он доставил в Марокко генерала Франко.

49

Более-менее компактный аппарат компании Телефункен носил название «магнетофон», это после войны оно трансформировалось в более привычную для нас форму.

50

В РИ генерал Годед тоже был арестован и расстрелян в Барселоне, правда, он обратился по радио к мятежникам с призывом сложить оружие. Это его от расстрела не спасло, но прибавило республиканцам энтузиазма.