35
Заключительные строки — реминисценция стихотворения П. Верлена «Синева небес над кровлей…» («Le ciel est par-dessus le toit…»):
Исходя слезами,
О, подумай, что ты сделал
С юными годами?
(Перевод Ф. Сологуба).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕ БИБЛИОТЕКИ
Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги
Оглавление
Пожаловаться
- К описанию
- ПЯТЬ ИСПАНСКИХ ПОЭТОВ
- Хуан Рамон Хименес СТИХОТВОРЕНИЯ
- Из книги «ТРЕТЬЯ ПОЭТИЧЕСКАЯ АНТОЛОГИЯ» (1898–1953)
- ЛИЛИЯ И СОЛНЦЕ Перевод Н. Горской
- БЕЛЫЕ ПЕЧАЛИ Перевод М. Самаева
- «Мне снилось сегодня ночью…» Перевод А. Гелескула
- ЮНОСТЬ ( «Мы с тобой одни остались…») Перевод Н. Горской
- ЮНОСТЬ ( «Когда сказал ей в тот вечер…») Перевод А. Гелескула
- «Над слюдою речного плеса…» Перевод С. Гончаренко
- «Посох держа на плечах …» Перевод А. Гелескула
- «Под вечер осенний ветер…» Перевод С. Гончаренко
- «Я не вернусь. И в потемках…» Перевод А. Гелескула
- «В этих долинах отрадных…» Перевод Н. Горской
- «Я просто сказал однажды…» Перевод Н. Ванханен
- «Тот букетик милых цветов…» Перевод П. Грушко
- «Спускаюсь в сад и женщин встречаю…» Перевод М. Самаева
- «В то утро весеннего дня…» Перевод П. Грушко
- «Вокруг — пустота. Лишь вода…» Перевод Н. Горской
- «Черный ветер. А в черном ветре…» Перевод С. Гончаренко
- «Ко мне обернешься, плача…» Перевод А. Гелескула
- «Женщина рядом с тобой…» Перевод М. Самаева
- «В полях печально и пусто…» Перевод А. Гелескула
- «Встречают ночь переулки…» Перевод А. Гелескула
- «Сторож гремит на бахче…» Перевод М. Самаева
- «Они уже здесь, телеги…» Перевод Н. Горской
- «Склоном земным исполин…» Перевод М. Самаева
- «В лазури цветы граната!..» Перевод А. Гелескула
- «Ночь и ночная дорога…» Перевод Н. Горской
- «Селенье. Над темноватой…» Перевод Н. Горской
- «Одним из колес небесных…» Перевод А. Гелескула
- ВЕСНА ( «А мне ни до чего нет дела…») Перевод Н. Горской
- ОСЕННИЙ ДОЖДЬ Перевод С. Гончаренко
- КОМНАТА Перевод Н. Горской
- «Мы думали что все на свете…» Перевод П. Грушко
- КРЕСТНОЕ УТРО Перевод Н. Горской
- ИДУ НЕУСТАННО Перевод Н. Горской
- ПОЭТ НА КОНЕ Перевод П. Грушко
- ЗЕЛЕНАЯ ЗЕЛЕНУШКА Перевод Н. Горской
- «Люблю зеленый берег с деревьями на кромке…» Перевод А. Гелескула
- «Этой смутной порой, когда воздух темнеет…» Перевод А. Гелескула
- «Холодные радуги в зарослях сада…» Перевод А. Гелескула
- «Детство! Луг, колокольня, зеленые ветки…» Перевод А. Гелескула
- «Чем он был изначально, твой напев соловьиный?..» Перевод А. Гелескула
- «Чуть желтеет луна за седой пеленою…» Перевод А. Гелескула
- «Под ветром растаяла туча сырая…» Перевод А. Гелескула
- ОДИНОКАЯ ЛУНА Перевод А. Гелескула
- «Что хоронишь ты, птица, в соловьиной гортани?..» Перевод А. Гелескула
- «Не знаю, кем она забыта…» Перевод П. Грушко
- «Я розу грустную в тот вечер…» Перевод П. Грушко
- «Происходило это летом. На машине старой…» Перевод Н. Горской
- КОНЕЦ ОСЕНИ Перевод П. Грушко
- ЗЕЛЕНАЯ ПТАХА ( «Память мне изменила…») Перевод П. Грушко
- ПРЕДВЕСЕННЕЕ Перевод А. Гелескула
- СНЫ Перевод М. Самаева
- ОКРУГА Перевод А. Гелескула
- ВЕСНА ( «Возник тишайший щебет ласточки-простушки…») Перевод П. Грушко
- КОНЕЧНЫЙ ПУТЬ Перевод А. Гелескула
- «Я погрузился в рощу…» Перевод Н. Горской
- ВОЗВРАТ Перевод А. Гелескула
- К АНТОНИО МАЧАДО Перевод С. Гончаренко
- «Щемящие сумерки позднего лета…» Перевод А. Гелескула
- «Увядшие фиалки… О запах издалека!..» Перевод А. Гелескула
- «Бродят души цветов под вечерним дождем..» Перевод А. Гелескула
- ПОЭТУ ДЛЯ НЕНАПИСАННОЙ КНИГИ Перевод В. Андреева
- БЕДНЫЙ МАЛЬЧИК Перевод П. Грушко
- ПИРЕНЕИ Перевод Н. Горской
- МАТЬ Перевод В. Андреева
- ТОПОЛЕВАЯ РОЩА Перевод М. Самаева
- ОТРОЧЕСТВО Перевод П. Грушко
- СЕЛЬСКИЙ КАРНАВАЛ Перевод А. Гелескула
- ЗЕЛЕНАЯ ПТАХА ( «Зеленый и смуглый лимон…») Перевод Н. Горской
- ЗИМА Перевод Н. Горской
- ПОЭТ Перевод М. Самаева
- ОНИ Перевод М. Самаева
- ЛЮБОВЬ Перевод А. Гелескула
- «Воскресный январский вечер…» Перевод С. Гончаренко
- НОВЫЙ МИР Перевод Н. Горской
- ЗЕЛЕНАЯ ПТАХА ( «Я пролетаю в полночь…») Перевод Н. Горской
- ОСЕННЯЯ ПЕСНЯ Перевод С. Гончаренко
- В ТОСКЕ Перевод А. Гелескула
- ГОРЬКО-СЛАДКАЯ ПЕСНЯ Перевод С. Гончаренко
- ЗИМНЯЯ ПЕСНЯ Перевод Н. Горской
- «Блеял ягненок, малыш-непоседа…» Перевод Н. Горской
- «Деревья — ярче костра…» Перевод П. Грушко
- «Пришел, как жизнь, короткий…» Перевод С. Гончаренко
- «Подай мне, надежда, руку…» Перевод С. Гончаренко
- РАССВЕТ Перевод В. Андреева
- «У меня по щеке пробежала слеза…» Перевод С. Гончаренко
- «Безудержной водой…» Перевод А. Гелескула
- «О, как же ты глядела!..» Перевод А. Гелескула
- «На́ море штиль, серебристая ночь…» Перевод М. Самаева
- ВЕСНА ( «Апрель без ясной близости твоей…») Перевод М. Самаева
- МИМОЛЕТНОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ Перевод В. Андреева
- ОКТЯБРЬ Перевод А. Гелескула
- ОБЛАКА Перевод А. Гелескула
- «И сердце в пустоте затрепетало…» Перевод А. Гелескула
- НАДЕЖДА Перевод А. Гелескула
- «Судьба взяла мое сердце…» Перевод Н. Горской
- 17 ИЮЛЯ Перевод Н. Горской
- «Надежду свою, подобно…» Перевод Н. Ванханен
- «Мое сердце ушло вперед…» Перевод П. Грушко
- «Мой лоб и небо…» Перевод М. Самаева
- «Летят золотые стрелы…» Перевод А. Гелескула
- «Даже когда между нами море…» Перевод М. Самаева
- НЕБЕСА Перевод Н. Горской
- «В сплетенье тончайших бесчисленных нитей…» Перевод М. Самаева
- «Ну, наконец!..» Перевод М. Самаева
- ДЕЛО {7} Перевод М. Самаева
- «Нынешнее через край…» Перевод М. Самаева
- «Дай, разум, мне…» Перевод М. Самаева
- «Камень вчерашнего дня…» Перевод Н. Ванханен
- «Сначала пришла невинной…» Перевод Н. Горской
- «Помедли, свет, помедли!..» Перевод М. Самаева
- «Я снова у моста любви…» Перевод А. Гелескула
- «Печален приход рассвета…» Перевод Н. Горской
- «Я узнал его, след на тропинке…» Перевод А. Гелескула
- «Чист предстану перед тобой…» Перевод М. Самаева
- «Встреча двух рук…» Перевод М. Самаева
- НИЩЕТА Перевод А. Гелескула
- «Лежу в полудреме, в тени…» Перевод М. Самаева
- «Явилась черная дума…» Перевод Н. Ванханен
- НОКТЮРН ( «Туча: черный дымище…») Перевод Н. Горской
- «Мимо иду — тополя…» Перевод В. Андреева
- ПЕСЕНКА Перевод А. Гелескула
- «Я знаю, наверно…» Перевод М. Самаева
- «Не забывай меня…» Перевод А. Гелескула
- «Я не я…» Перевод А. Гелескула
- «Я как бедный ребенок…» Перевод А. Гелескула
- «О да! С усилием густую крону…» Перевод Н. Ванханен
- РАССВЕТ ( «Младенец заплакал…») Перевод Н. Горской
- НА ЦЕЛЫЙ ДЕНЬ Перевод М. Самаева
- СМЕРТЬ Перевод А. Гелескула
- НОЧЬ Перевод Н. Горской
- «Бабочка света…»
- НОКТЮРН ( «Моя слеза и звезда…») Перевод М. Самаева
- НАСТОЯЩЕЕ Перевод В. Андреева
- «Был ее голос отзвуком ручья…» Перевод А. Гелескула
- ВЕЧЕР Перевод Н. Горской
- БЕССОННИЦА ( «Ночь проходит…») Перевод Н. Горской
- «Ее речь отличалась от нашей…» Перевод М. Самаева
- МОГЕРСКИЕ РАССВЕТЫ ( «Тополя-изваянья…») Перевод П. Грушко
- ПРАЗДНИК Перевод Г. Кружкова
- ПОЭЗИЯ Перевод Г. Кружкова
- НЕЖНОСТЬ Перевод А. Гелескула
- «Пой, голос мой, пой!..» Перевод Г. Кружкова
- БЕССОННЫЙ Перевод Н. Горской
- «К тебе я в сон закрался…» Перевод А. Гелескула
- ОДИНОКИЙ ДРУГ Перевод П. Грушко
- ЗЕЛЕНАЯ ПТАХА ( «Я в реку войду…») Перевод Н. Горской
- РОДИНА Перевод Г. Кружкова
- «Укоренился прочно…» Перевод Г. Кружкова
- «Белое облако вдали…» Перевод Г. Кружкова
- ЮГ Перевод А. Гелескула
- ЗЕЛЕНАЯ ПТАХА ( «Я — здесь…») Перевод Н. Горской
- УТРО В САДУ Перевод С. Гончаренко
- ИДЕАЛЬНАЯ ЭПИТАФИЯ Перевод Н. Горской
- ИДЕАЛЬНОЕ МОРЕ Перевод Н. Горской
- Музыка Перевод Н. Горской
- ПЕСНЯ ( «В выси — птицы пение…») Перевод В. Андреева
- МИНЕРВА {9} Перевод Н. Горской
- БЕССОННИЦА ( «Земля уснула. Я один сейчас…») Перевод Г. Кружкова
- ОНО Перевод М. Самаева
- ЛЮБОВЬ ( «Запах цветка нам дарит…») Перевод Г. Кружкова
- ОЧЕВИДНОСТЬ Перевод Н. Горской
- ПРИРОДА Перевод Н. Горской
- «Комочек перьев…» Перевод А. Гелескула
- «Только б уснуть этой ночью…» Перевод М. Самаева
- РОЗЫ Перевод А. Гелескула
- МОГЕРСКИЕ РАССВЕТЫ ПРЕДЛЕТЬЕ Перевод М. Самаева
- ПРИСТАНЬ Перевод А. Гелескула
- ТВОРЕНИЕ Перевод М. Самаева
- ОСЕННИЙ Перевод М. Самаева
- НЕТ НИ БЛИЗКОГО… Перевод Н. Горской
- СОСТОЯНИЕ Перевод Н. Горской
- НА СКАЛЕ Перевод Н. Горской
- СВЕТ И ЧЕРНОТА Перевод М. Самаева
- ЦВЕТЫ В ГРОЗУ Перевод С. Гончаренко
- ПРИМЕР Перевод М. Самаева
- ВЕРНУСЬ Я Перевод М. Самаева
- СЧАСТЬЕ Перевод М. Самаева
- ПРИШЕДШАЯ ЗВЕЗДА Перевод Н. Горской
- ВЕТЕР ЛЮБВИ Перевод Н. Горской
- УТРАТА Перевод А. Гелескула
- МОЯ БЕДНАЯ ТОСКА Перевод А. Гелескула
- ТИХАЯ ДОЛИНА Перевод А. Гелескула
- ЭТО МОЯ ДУША Перевод Н. Горской
- ПОЛНОТА Перевод А. Гелескула
- МОЛНИЯ Перевод Н. Горской
- РЕКВИЕМ Перевод В. Андреева
- ВНЕЗАПНАЯ СТРАНА Перевод Г. Кружкова
- Я ЗНАЮ, ОТКУДА ПТИЦЫ… Перевод Н. Горской
- НАЧАЛО УЛИЦЫ Перевод Н. Горской
- БОГ ЯВЛЕННЫЙ Перевод М. Самаева
- МОРЕПЛАВАТЕЛЬ {10} Перевод Г. Кружкова
- НО ИДЕАЛЬНОЕ… Перевод Н. Горской
- ЭТА СОБАКА Перевод Н. Горской
- С РАДУГОЙ Перевод Н. Горской
- ДАЛЬШЕ, ЧЕМ Я Перевод Н. Горской
- БОР ВЕЧНОСТИ Перевод М. Самаева
- ИЗВЕЧНЫЙ КАРМИН Перевод Н. Горской
- ЛУЧШАЯ НОЧЬ Перевод Н. Горской
- ДЕРЕВЬЯ-ЛЮДИ Перевод Н. Горской
- ВОПРОСЫ К ЖИВУЩЕМУ Перевод М. Самаева
- ПОСЛЕДНИЙ РЕБЕНОК Перевод В. Андреева
- «…Знаю, стала ты светом…» Перевод А. Гелескула
- ЦВЕТА, ИДЕИ Перевод Н. Горской
- ИЗ НАПЕВОВ НИЖНЕЙ ТАКОМЫ {11} ПЕСНИ ТРЕХ НЕУДАЧНИКОВ Перевод Н. Горской
- ТОЛЬКО ТЫ Перевод М. Самаева
- ГОВОРИТ МНЕ РЕКА ГВАДИАНА {13} Перевод А. Гелескула
- ЭТА БЕЗБРЕЖНАЯ АТЛАНТИКА Перевод А. Гелескула
- Из книги «НЕИЗДАННЫЕ КНИГИ СТИХОВ», Тома I–II Перевод Н. Горской
- «Луна сквозь туман волнистый…»
- «Казнить захочешь, так казни!..»
- СПОКОЙСТВИЕ
- ЗОЛОТО И МАВР
- СВЯТАЯ НЕДЕЛЯ {14}
- «Когда романтическая симфония отзвучала…»
- РОСТОВЩИЦА
- КАТОЛИЧКА
- НАВАЖДЕНИЕ
- «Над крышами скользнув, течет поток червонный…»
- ПЕЧАЛЬНЫЙ ЗИМНИЙ ОТЛИВ
- ИДЕТ ДОЖДЬ
- «Полнолунье наполнено запахом розмарина…»
- МЕЛАНХОЛИЯ НАСЛАЖДЕНИЯ
- «Эбеновый мрак текучий…» {19}
- НАГОТА
- «Звезды сражались…»
- «Если б только роз я жаждал!..»
- МЕЛОДИЯ ХОРОВОДА
- ДЕТИ БЕГУЩИЕ
- «Щемящая боль забвенья!..»
- «Божественно чистой росой окантован…»
- «Отблески стекол цветных на мраморе пляшут…»
- «Быть сильным или слабым? Что же…»
- «У хрупкого хрусткого ветра…»
- ЧЕРНАЯ ЧИСТОТА
- Из книги «НОВАЯ АНТОЛОГИЯ» Перевод Н. Горской
- ПРЕДОСЕННЕЕ
- УЧЕНИК ИНТЕРНАТА
- АТМОСФЕРА
- ДРУГАЯ АТМОСФЕРА
- АТМОСФЕРА III
- КОГДА Я БЫЛ ДИТЯ И БОГ…
- Из книги «ДНЕВНИК ПОЭТА И МОРЯ»
- «Корни и крылья…» Перевод Н. Горской
- «Тот же поезд, дорога та же…» Перевод Н. Горской
- СОЛНЦЕ В КАЮТЕ Перевод Н. Горской
- «О, море! Мятежное небо…» Перевод В. Симонова
- В ГЛУБИНЕ Перевод Н. Горской
- СТИХОТВОРЕНИЯ В ПРОЗЕ Перевод П. Грушко
- ЦЕРКВИ
- НЕГРИТЯНКА И РОЗА
- ПОКОЙ ДЕРЕВА
- ПОЗДНО НОЧЬЮ
- ПОРТ
- «ЧУВСТВУЮ СЕБЯ ГОЛУБЫМ» {23}
- ПОРТРЕТ РЕБЕНКА ( ПРИПИСЫВАЕМЫЙ ВЕЛАСКЕСУ)
- НЕБО?
- В ТРАМВАЕ
- УОЛТ УИТМЕН {26}
- COSMOPOLITAN CLUB
- ДОМ ЭДГАРА ПО {28}
- Антонио Мачадо СТИХОТВОРЕНИЯ
- Из книги «ОДИНОЧЕСТВА, ГАЛЕРЕИ И ДРУГИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ» (1899–1907)
- ОДИНОЧЕСТВА
- Путешественник {29} Перевод М. Квятковской
- «Я прошел немало тропинок…» Перевод М. Квятковской
- «Площадь. Темную листву раздвинув…» Перевод М. Самаева
- Воспоминание детства Перевод Ю. Петрова
- «Был погожий вечер, грустный вечер лета…» Перевод Б. Дубина
- «Я слышу напевы…» Перевод О. Савича
- Берега Дуэро {30} Перевод М. Самаева
- «На вымершую площадь…» Перевод Б. Дубина
- «Иду, размышляя, по росным…» Перевод О. Чухонцева
- «Словно твое одеянье…» Перевод В. Андреева
- Канте Хондо {31} Перевод А. Гелескула
- «Вечер. На балконах дотлевает пламя…» Перевод Б. Дубина
- «Беглянка всегда, и всегда…» Перевод О. Савича
- Горизонт Перевод М. Квятковской
- «Зеленый палисадник…» Перевод Н. Горской
- В ДОРОГЕ
- «Било двенадцать…» Перевод М. Квятковской
- «Мы создаем во сне…» Перевод В. Андреева
- «Время — нагой терновник…» Перевод Л. Боровиковой
- «Солнце — огонь неистовый…» Перевод В. Андреева
- «Вечереет. Туманная дымка…» Перевод В. Столбова
- «Быть может, дымкой золотых курений…» Перевод М. Квятковской
- «В твоих глазах я вечно вижу тайну…» Перевод В. Андреева
- «Бывают уголки воспоминаний…» Перевод А. Гелескула
- «В тени церковная площадь замшела…» Перевод Н. Горской
- «В сумраке, за кипарисовой рощей…» Перевод В. Столбова
- «Моя любовь? Ты помнишь…» Перевод Н. Ванханен
- «Мне весенняя зорька сказала!..» Перевод В. Столбова
- «Однажды к нам в пути придет изнеможенье…» Перевод Ю. Петрова
- «То молодость, которая ушла…» Перевод Л. Боровиковой
- ПЕСНИ
- Элегические куплеты Перевод В. Васильева
- «Однажды мне сказал…» Перевод Н. Горской
- «Апрельское небо улыбкой встречало…» Перевод Б. Дубина
- «Замшелый, источенный временем остов…» Перевод М. Самаева
- ЮМОР, ФАНТАЗИИ, ЗАМЕТКИ
- Нория {34} Перевод О. Чухонцева
- Эшафот Перевод Н. Горской
- Мухи Перевод Ю. Петрова
- Быть может… Перевод М. Квятковской
- Сад Перевод Н. Горской
- Черные сны Перевод С. Гончаренко
- Унынье Перевод П. Грушко
- «Час часы показали…» Перевод В. Андреева
- Советы Перевод О. Савича
- «Ночью вчера мне снилось…» Перевод В. Андреева
- «Сердце мое, ты уснуло?..» Перевод П. Грушко
- ГАЛЕРЕИ
- Вступление Перевод М. Квятковской
- «Разорвана туча. И в небе…» Перевод В. Столбова
- «Меня позвали на пороге сна…» Перевод И. Копостинской
- Детский сон Перевод М. Квятковской
- «Когда бы я старинным был поэтом…» Перевод Ю. Петрова
- «Ветерок постучался негромко…» Перевод В. Столбова
- «Сегодня ты будешь напрасно…» Перевод В. Андреева
- «И нет в том беды, что вино золотое…» Перевод Ю. Петрова
- «Ушедших времен приметы…» Перевод М. Квятковской
- «Любимый дом, в котором…» Перевод О. Савича
- «На тусклой холстине сумерек…» Перевод М. Квятковской
- «Мне бы, словно Анакреону…» Перевод М. Квятковской
- «Какой сияющий вечер!..» Перевод М. Квятковской
- «Землистый вечер, чахлый и осенний…» Перевод А. Гелескула
- «Так и умрет с тобой волшебный мир…» Перевод П. Грушко
- «Оголена земля. Уныло воет…» Перевод М. Квятковской
- Поле Перевод Инны Тыняновой
- «Сегодня — хотой, завтра — петенерой…» Перевод О. Савича
- «И снится — красный шар всплывает на востоке…» Перевод М. Квятковской
- «Апрель целовал незримо…» Перевод В. Васильева
- «Давно ли шелковый кокон…» Перевод А. Гелескула
- Возрождение Перевод Н. Горской
- «Может быть, сеятель звезд…» Перевод В. Столбова
- «Еще берегут деревья…» Перевод В. Столбова
- «Под лавром вымыта чисто…» Перевод В. Андреева
- ДРУГИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ
- «Пегасы, красавцы пегасы…» Перевод В. Столбова
- «Игра детских рук — не гармония…» Перевод О. Савича
- «Площадь перед закатом. Струйка воды студеной…» Перевод Б. Дубина
- Мирские песни Перевод Инны Тыняновой
- Зимнее солнце Перевод Ю. Петрова
- Из книги «ПОЛЯ КАСТИЛИИ» (1907–1917)
- ПОРТРЕТ Перевод В. Андреева
- НА БЕРЕГАХ ДУЭРО Перевод Ю. Петрова
- ПО ЗЕМЛЯМ ИСПАНИИ Перевод Ю. Петрова
- БОГАДЕЛЬНЯ Перевод Б. Дубина
- ИБЕРИЙСКИЙ БОГ Перевод Б. Дубина
- БЕРЕГА ДУЭРО Перевод А. Гелескула
- «Ты ль это, друг мой Гвадаррама, ты ли?..» Перевод Инны Тыняновой
- АПРЕЛЬ ПРИДЕТ, ВОДОЙ ЗАЛЬЕТ Перевод М. Самаева
- СУМАСШЕДШИЙ Перевод Ю. Петрова
- ПРЕСТУПНИК Перевод Ю. Петрова
- ОСЕННИЙ РАССВЕТ Перевод В. Андреева
- В ПОЕЗДЕ Перевод Н. Горской
- ЛЕТНЯЯ НОЧЬ Перевод А. Гелескула
- ПОЛЯ СОРИИ Перевод М. Самаева
- ЗЕМЛЯ АЛЬВАРГОНСАЛЕСА {53} Перевод О. Савича
- Сон
- В тот вечер
- Что было потом
- Кара
- Путник
- «Индеец» {59}
- Дом
- Земля
- Убийцы
- ЗАСОХШЕМУ ВЯЗУ Перевод М. Самаева
- ДОРОГИ {60} Перевод А. Гелескула
- «Ты отнял, господь, у меня ту, кого я любил всех сильней…» Перевод В. Столбова
- «— Жди, — говорит мне надежда…» Перевод В. Васильева
- «Туда, к земле верховий…» Перевод А. Гелескула
- «Снится, что майским утром…» Перевод А. Гелескула
- «Летней ночью бессонно-тревожной…» Перевод В. Андреева
- ПОЭМА ОДНОГО ДНЯ ( Сельские размышления) Перевод Н. Горской
- САЭТА {67} Перевод В. Андреева
- О ПРИЗРАЧНОМ ПРОШЛОМ Перевод Ю. Петрова
- ПЛАЧ ПО ДОБРОДЕТЕЛЯМ И СТРОФЫ НА СМЕРТЬ ДОНА ГИДО Перевод О. Савича
- ПРИЗРАЧНОЕ ЗАВТРА Перевод Ю. Петрова
- ПОСЛОВИЦЫ И ПЕСЕНКИ
- «Я не мечтал, чтобы мне досталась…» Перевод О. Савича
- «Зачем называть доро́гой…» Перевод В. Андреева
- «С неверья нашего попробуй снять одежды…» Перевод О. Савича
- «Наша жизнь — всего лишь минуты…» Перевод В. Андреева
- «Я когти зверя видел и на руке холеной…» Перевод О. Андреева
- «Не спрашивай о том, что сам ты знаешь…» Перевод О. Савича
- «Позавидовав добродетели…» Перевод О. Савича
- «Глаза, вы однажды открылись…» Перевод О. Савича
- «Всех лучше те, кто сознают…» Перевод О. Савича
- «Мы добродетельны, когда душа оттает…» Перевод О. Савича
- «Повторяйте вместе со мной: мы не знаем, зачем живем…» Перевод В. Андреева
- «Человек? Но кто же парадоксальней его?..» Перевод В. Андреева
- «Как человек, никто не может лицемерить…» Перевод О. Савича
- «Я в детстве мечтал о героях…» Перевод В. Столбова
- «Мне снилось вчера, будто бога я встретил…» Перевод В. Столбова
- «Чему ты дивишься, друг мой…» Перевод Б. Дубина
- «Представьте себе на поляне…» Перевод В. Андреева
- «На свете из нас любой…» Перевод Б. Дубина
- «Помни, путник, твоя дорога…» Перевод В. Столбова
- «Сердце, звонкое еще недавно…» Перевод В. Андреева
- «Вера вкусивших познанья!..» Перевод Б. Дубина
- «Я чту Христа, что сказал нам…» Перевод Б. Дубина
- «Не для нас созиданье, сказал ты?..» Перевод О. Савича
- «Не для нас созиданье, сказал ты?..» Перевод О. Савича
- «Прекрасно знать, что бокалы…» Перевод В. Столбова
- «Говоришь, что все остается…» Перевод В. Столбова
- «Говоришь, что все остается…» Перевод В. Столбова
- «Все проходит, и все остается…» Перевод О. Савича
- «Мне снилось прошлой ночью: бог…» Перевод О. Савича
- «Четыре вещи на свете…» Перевод Б. Дубина
- «Свет души! Божественный свет!..» Перевод В. Столбова
- «Уже есть в Испании кто-то…» Перевод В. Андреева
- Притча Перевод В. Столбова
- Символ веры Перевод Б. Дубина
- «Бог, какого себе рисуем…» Перевод Б. Дубина
- «Слышишь ли, мыслитель: гулко…» {70} Перевод Ю. Петрова
- Мой шут Перевод Ю. Петрова
- ПОСЛАНИЯ
- Дону Франсиско Хинер де лос Риосу {71} Перевод М. Квятковской
- Из моего угла. Послание Перевод Ю. Петрова
- Молодая Испания Перевод Инны Тыняновой
- На смерть Рубена Дарио {75} Перевод В. Столбова
- Дону Мигелю де Унамуно Перевод М. Квятковской
- Хуану Рамону Хименесу Перевод О. Савича
- Из книги «НОВЫЕ ПЕСНИ» (1917–1930)
- К ПРИМОРСКИМ ЗЕМЛЯМ Перевод В. Столбова
- ЛУНА, ТЕНЬ И ШУТ Перевод Н. Горской
- ПЕСНИ Перевод М. Самаева
- ПОСЛОВИЦЫ И ПЕСЕНКИ
- «Глазом зовется глаз…» Перевод В. Столбова
- «Как вести диалог…» Перевод В. Столбова
- «Но глядя в свое отражение — также…» Перевод В. Андреева
- «Новый век? Разве доныне…» Перевод В. Столбова
- «Сегодня — всегда доныне…» Перевод В. Столбова
- «Я снова слышу: во мгле…» Перевод В. Столбова
- «Ищи двойника, человече…» Перевод В. Столбова
- «Если пришла весна…» Перевод В. Столбова
- «В раздумьях своих одиноких…» Перевод В. Столбова
- «Все благо: вода и жажда…» Перевод В. Столбова
- «Лавры и похвалы…» Перевод В. Столбова
- «Проснитесь, поэты! Пора…» Перевод В. Столбова
- «Не „я“ основного, нет…» Перевод В. Столбова
- «Другую истину скажу…» Перевод В. Столбова
- «Все оставлять другим?..» Перевод В. Столбова
- «Половину ты правды сказал?..» Перевод В. Столбова
- «Час моего сердца…» Перевод В. Столбова
- «Сон отделяет от бдения…» Перевод В. Столбова
- «Я думал, — в моем очаге…» Перевод В. Столбова
- «Да будет труд разделен…» Перевод В. Столбова
- «Внимание! Следует знать…» Перевод В. Столбова
- «Пчелы и певцы..» Перевод В. Столбова
- «Гвадалкивир! Слезы в горле…» Перевод В. Столбова
- «Однако…» Перевод В. Столбова
- «Что есть истина? Может, река?..» Перевод В. Столбова
- «Скажи, предскажи нам, поэт…» Перевод В. Столбова
- «А искусство?..» Перевод В. Столбова
- ГЛАЗА Перевод Ю. Петрова
- ПУТЕШЕСТВИЕ Перевод В. Столбова
- И ЕСЛИ ТВОЙ ПОЭТ… Перевод Ю. Петрова
- ЭТО СНИТСЯ Перевод Ю. Петрова
- ЛЮБОВЬ И СЬЕРРА Перевод А. Гелескула
- СКУЛЬПТОРУ ЭМИЛЬЯНО БАРРАЛЮ {85} Перевод В. Андреева
- СНЫ В ДИАЛОГАХ Перевод М. Квятковской
- ИЗ МОЕЙ ПАПКИ {86} Перевод Н. Горской
- СОНЕТЫ
- I Перевод М. Квятковской
- II Перевод М. Квятковской
- III Перевод Ю. Петрова
- IV Перевод П. Грушко
- V Перевод П. Грушко
- СТАРЫЕ ПЕСНИ Перевод М. Самаева
- Из книги «АПОКРИФИЧЕСКИЙ ПЕСЕННИК АБЕЛЯ МАРТИНА»
- «Глаза в зеркальной глубине…» Перевод Н. Горской
- «Из-за глаз твоих я себя потерял…» Перевод В. Андреева
- «И сердце все время поет об одном…» Перевод В. Андреева
- «Мысль, что создана без любви…» Перевод В. Андреева
- ВЕСЕННЕЕ Перевод М. Квятковской
- ВРАЖДЕБНАЯ ЛЮБОВЬ Перевод М. Квятковской
- «Была на площади башня…» Перевод В. Васильева
- «Сквозь все решетки окон ловит взор…» Перевод В. Васильева
- «Заря охапку роз…» Перевод В. Васильева
- «Над той, чья грудь белее, чем опал…» Перевод В. Васильева
- Из книги «АПОКРИФИЧЕСКИЙ ПЕСЕННИК ХУАНА ДЕ МАЙРЕНЫ»
- ПОСЛЕДНИЕ ЖАЛОБЫ АБЕЛЯ МАРТИНА Перевод А. Гелескула
- «Губы ее — пламя…» Перевод М. Квятковской
- ОБРЫВКИ БРЕДА, СНА И ЗАБЫТЬЯ Перевод А. Гелескула
- ПЕСНИ К ГИОМАР {97} Перевод Ю. Петрова
- НОВЫЕ ПЕСНИ К ГИОМАР Перевод Ю. Петрова
- СМЕРТЬ АБЕЛЯ МАРТИНА Перевод А. Гелескула
- ИНЫЕ ВРЕМЕНА Перевод А. Гелескула
- ДЕТСКОЕ ВОСПОМИНАНИЕ Перевод М. Квятковской
- Из книги «СТИХИ ВОЕННЫХ ЛЕТ» (1936–1939)
- МАДРИД Перевод В. Столбова
- ПРЕСТУПЛЕНИЕ БЫЛО В ГРАНАД Е… ( На смерть Федерико Гарсиа Лорки {98} ) Перевод Н. Горской
- ДНЕВНЫЕ РАЗДУМЬЯ Перевод Ю. Петрова
- ГОЛОС ИСПАНИИ Перевод Л. Беринского
- «Луна на краю небосклона…» Перевод Ю. Петрова
- СОНЕТЫ
- Весна Перевод М. Самаева
- Поэт вспоминает поля Сории Перевод П. Грушко
- Рассвет в Валенсии Перевод Н. Горской
- Смерть раненого ребенка Перевод Н. Горской
- «Меж нами — вал войны, морей бездонней…» {102} Перевод П. Грушко
- «Вновь прошлое поет на той же ноте…» Перевод П. Грушко
- «Испания, от моря и до моря…» Перевод П. Грушко
- «Отчизна-мать, заступница святая…» Перевод Ю. Петрова
- Бурьян Перевод М. Квятковской
- «Эти дни голубые, это солнце далекого детства…» Перевод М. Квятковской
- Федерико Гарсиа Лорка СТИХОТВОРЕНИЯ
- Из «КНИГИ СТИХОВ» (1921) {108}
- ОСЕННЯЯ ПЕСНЯ Перевод О. Савича
- ВЕСЕННЯЯ ПЕСНЯ Перевод Инны Тыняновой
- ДОЖДЬ Перевод В. Парнаха
- ЭЛЕГИЯ Перевод М. Самаева
- АЛМАЗ Перевод В. Парнаха
- ПРЕРВАННЫЙ КОНЦЕРТ Перевод Б. Слуцкого
- БАЛЛАДА МОРСКОЙ ВОДЫ Перевод А. Гелескула
- ЛУНА И СМЕРТЬ Перевод А. Гелескула
- СТИХИ О КАНТЕ ХОНДО (1921) {113}
- БАЛЛАДИЛЬЯ О ТРЕХ РЕКАХ {114} Перевод В. Столбова
- ПОЭМА О ЦЫГАНСКОЙ СИГИРИЙЕ
- Пейзаж Перевод М. Цветаевой
- Гитара Перевод М. Цветаевой
- Крик Перевод М. Цветаевой
- Тишина Перевод А. Гелескула
- Поступь Сигирийи Перевод А. Гелескула
- Следом Перевод В. Столбова
- А потом… Перевод М. Цветаевой
- ПОЭМА О СОЛЕА
- «Земля, сухая от зноя..» Перевод М. Самаева
- Селенье Перевод М. Цветаевой
- Кинжал Перевод Инны Тыняновой
- Перекресток Перевод В. Парнаха
- Ай Перевод М. Самаева
- Неожиданное Перевод Ю. Петрова
- Солеа Перевод В. Бурича
- Пещера Перевод А. Гелескула
- Встреча Перевод М. Самаева
- Заря Перевод М. Самаева
- ПОЭМА О САЭТЕ Перевод А. Гелескула
- Лучники
- Ночь
- Севилья
- Процессия
- Шествие
- Саэта
- Балкон
- Рассвет
- СИЛУЭТ ПЕТЕНЕРЫ Перевод М. Самаева
- КОЛОКОЛ
- Дорога
- Шесть струн
- Танец
- Смерть петенеры
- Фальсета {117}
- De profundis {118}
- Вопль
- ДВЕ ДЕВУШКИ
- Лола Перевод М. Самаева
- Ампаро Перевод В. Столбова
- ЦЫГАНСКИЕ ВИНЬЕТКИ {119}
- Портрет Сильверио Франконетти Перевод М. Самаева
- Хуан Брева Перевод М. Самаева
- В кафе Перевод М. Самаева
- Предсмертная жалоба Перевод М. Самаева
- Заклинание Перевод М. Самаева
- Memento Перевод Инны Тыняновой
- ТРИ ГОРОДА Перевод А. Гелескула
- Малагенья
- Квартал Кордовы
- Танец
- ШЕСТЬ КАПРИЧЧО Перевод М. Самаева
- Загадка гитары
- Свеча
- Кро́тало
- Кактус чумбера
- Агава
- Крест
- СЦЕНА С ПОДПОЛКОВНИКОМ ЖАНДАРМЕРИИ Перевод А. Гелескула
- СЦЕНА С АМАРГО Перевод А. Гелескула
- Из книги «ПЕРВЫЕ ПЕСНИ» (1922) {129} Перевод А. Гелескула
- ЗАВОДИ
- ВАРИАЦИЯ
- ПОСЛЕДНЯЯ ПЕСНЯ
- ПАЛИМПСЕСТЫ {130}
- Из книги «ПЕСНИ» (1921–1924) {131}
- СХЕМАТИЧЕСКИЙ НОКТЮРН Перевод А. Гелескула
- КАРУСЕЛЬ Перевод Инны Тыняновой
- ВЕСЫ Перевод А. Гелескула
- «Август…» Перевод А. Гелескула
- НОКТЮРНЫ ИЗ ОКНА Перевод А. Гелескула
- ПЕЙЗАЖ Перевод А. Гелескула
- ПЕСНЯ ВСАДНИКА Перевод А. Гелескула
- «Пошла моя милая к морю…» Перевод Ю. Петрова
- ЭТО ПРАВДА Перевод В. Столбова
- «Де́ревце, деревцо́…» Перевод А. Гелескула
- ИРЕНЕ ГАРСИА Перевод В. Парнаха
- НА УШКО ДЕВУШКЕ Перевод М. Самаева
- ДЕРЕВО ПЕСЕН Перевод А. Гелескула
- «Апельсин и лимоны…» Перевод М. Кудинова
- ОН УМЕР НА РАССВЕТЕ Перевод М. Самаева
- СЕРЕНАДА Перевод Юнны Мориц
- ОБРУЧЕНИЕ Перевод А. Гелескула
- ПРОЩАНЬЕ Перевод А. Гелескула
- МАЛЕНЬКИЙ МАДРИГАЛ Перевод А. Гелескула
- ОТГОЛОСОК Перевод А. Гелескула
- ГРАНАДА И 1850 Перевод А. Гелескула
- ПРЕЛЮДИЯ Перевод А. Гелескула
- НА ИНОЙ ЛАД Перевод А. Гелескула
- ЦЫГАНСКОЕ РОМАНСЕРО (1924–1927) {133} Перевод А. Гелескула
- РОМАНС О ЛУНЕ, ЛУНЕ
- ПРЕСЬОСА И ВЕТЕР
- СХВАТКА
- СОМНАМБУЛИЧЕСКИЙ РОМАНС
- ЦЫГАНКА-МОНАХИНЯ
- НЕВЕРНАЯ ЖЕНА
- РОМАНС О ЧЕРНОЙ ТОСКЕ
- САН-МИГЕЛЬ ГРАНАДА {135}
- САН-РАФАЭЛЬ КОРДОВА
- САН-ГАБРИЭЛЬ СЕВИЛЬЯ
- КАК СХВАТИЛИ АНТОНЬИТО ЭЛЬ КАМБОРЬО НА СЕВИЛЬСКОЙ ДОРОГЕ
- СМЕРТЬ АНТОНЬИТО ЭЛЬ КАМБОРЬО
- ПОГИБШИЙ ИЗ-ЗА ЛЮБВИ
- РОМАНС ОБРЕЧЕННОГО
- РОМАНС ОБ ИСПАНСКОЙ ЖАНДАРМЕРИИ
- ТРИ ИСТОРИЧЕСКИХ РОМАНСА
- Мучения святой Олайи {140}
- Небылица о доне Педро и его коне
- Фамарь и Амнон {142}
- Из книги «ПОЭТ В НЬЮ-ЙОРКЕ» (1929–1930) {143}
- ВОЗВРАЩЕНИЕ С ПРОГУЛКИ Перевод С. Гончаренко
- НРАВ И РАЙ НЕГРОВ Перевод А. Гелескула
- СЛЕПАЯ ПАНОРАМА НЬЮ-ЙОРКА Перевод А. Гелескула
- РОЖДЕСТВО Перевод А. Гелескула
- ЗАРЯ Перевод А. Гелескула
- КОРОВА Перевод А. Гелескула
- ДЕВОЧКА, УТОНУВШАЯ В КОЛОДЦЕ ( Гранада и Ньюбург) Перевод А. Гелескула
- МАЛЕНЬКАЯ БЕСКОНЕЧНАЯ ПОЭМА Перевод А. Гелескула
- НОКТЮРН ПУСТОТЫ Перевод А. Гелескула
- РУИНА Перевод А. Гелескула
- ЗЕМЛЯ И ЛУНА Перевод А. Гелескула
- НЬЮ-ЙОРК ( Описание и обвинение) Перевод Инны Тыняновой
- МАЛЕНЬКИЙ ВЕНСКИЙ ВАЛЬС Перевод А. Гелескула
- ВАЛЬС НА ВЕТВЯХ Перевод А. Гелескула
- СОН КУБИНСКИХ НЕГРОВ {146} Перевод А. Гелескула
- ПЛАЧ ПО ИГНАСЬО САНЧЕСУ МЕХИАСУ (1935) {147} Перевод М. Зенкевича
- I. УДАР БЫКА И СМЕРТЬ
- II. ПРОЛИТАЯ КРОВЬ
- III. ПРИСУТСТВУЮЩЕЕ ТЕЛО
- IV. ОТСУТСТВУЮЩАЯ ДУША
- ШЕСТЬ СТИХОТВОРЕНИЙ ПО-ГАЛИСИЙСКИ (1935) {151} Перевод Ф. Кельина
- МАДРИГАЛ ГОРОДУ САНТЬЯГО
- РОМАНС ПРЕЧИСТОЙ ДЕВЫ И ЕЕ ЛАДЬИ
- ПЕСНЯ О МАЛЕНЬКОМ РАССЫЛЬНОМ {152}
- НОКТЮРН МАЛЕНЬКОГО УТОПЛЕННИКА
- КОЛЫБЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ РОЗАЛИИ КАСТРО {155} , УСОПШЕЙ
- ПЛЯШЕТ ЛУНА В САНТЬЯГО
- ДИВАН ТАМАРИТА (1936) {156} Перевод А. Гелескула
- ГАЗЕЛЛЫ
- I. Газелла о нежданной любви
- II. Газелла о пугающей близости
- III. Газелла об отчаявшейся любви
- IV. Газелла о скрытной любви
- V. Газелла о мертвом ребенке
- VI. Газелла о горьком корне
- VII. Газелла о воспоминании
- VIII. Газелла о темной смерти
- IX. Газелла о чудесной любви
- X. Газелла о бегстве
- XI. Газелла об утреннем рынке
- КАСЫДЫ
- I. Касыда о раненном водою
- II. Касыда о плаче
- III. Касыда о ветвях
- IV. Касыда о простертой женщине
- V. Касыда о бездомном сне
- VI. Касыда о недосягаемой руке
- VII. Касыда о розе
- VIII. Касыда о золотой девушке
- IX. Касыда о смутных горлицах
- СТИХИ РАЗНЫХ ЛЕТ {159}
- БЕЗНАДЕЖНАЯ ПЕСНЯ Перевод А. Гелескула
- ПЕСНЯ Перевод А. Гелескула
- ТРИ РАССКАЗА ПРО ВЕТЕР Перевод С. Гончаренко
- ШКОЛА Перевод О. Савича
- СОНЕТ {160} ( «На стылых мхах, мерцающих уныло…») Перевод Я. Серпина
- СОНЕТ ( «Я боюсь потерять это светлое чудо…») Перевод М. Кудинова
- ПОЭТ ПРОСИТ СВОЮ ЛЮБОВЬ, ЧТОБЫ ОНА ЕМУ НАПИСАЛА Перевод О. Савича
- НОЧНАЯ ПЕСНЯ АНДАЛУЗСКИХ МОРЯКОВ Перевод О. Савича
- ПЕСНЯ ( «Если ты услышишь: плачет…») Перевод О. Савича
- ЧЕРНЫЕ ЛУНЫ Перевод А. Гелескула
- ТИХИЕ ВОДЫ Перевод А. Гелескула
- ПРОЩАНЬЕ Перевод А. Гелескула
- Рафаэль Альберти СТИХОТВОРЕНИЯ
- Из книги «МОРЯК НА СУШЕ» (1924)
- МЕЧТА МОРЯКА Перевод Н. Рыковой
- КАПИТАНУ Перевод В. Столбова
- ФЕДЕРИКО ГАРСИА ЛОРКЕ, ПОЭТУ ГРАНАДЫ Перевод Б. Пастернака
- РАНЕНЫЙ Перевод В. Столбова
- ПОЕЗДА Перевод В. Столбова
- «Море… А может быть, океан…» Перевод В. Столбова
- «Я бога о жабрах молю…» Перевод В. Столбова
- ПИРАТ Перевод В. Столбова
- В ОТКРЫТОМ МОРЕ Перевод В. Столбова
- «Дочь булочницы, встарь…» Перевод Б. Пастернака
- «Корабль, груженный углем…» Перевод В. Столбова
- «Об одном прошу я, мама…» Перевод В. Столбова
- «Любимая, вспомни меня…» Перевод В. Столбова
- «Летняя моя матроска…» Перевод Б. Пастернака
- «Если голос умрет мой на суше…» Перевод Б. Пастернака
- ПОХОРОНЫ МОРЯКА Перевод В. Столбова
- Из книги «ЛЕВКОЙ ЗАРИ» (1925–1926)
- ЦЫГАНКА Перевод Э. Линецкой
- «Здесь бы жить мне и умереть…»
- «Ты в дырявом платье ходишь…»
- «…В эту ночь мне есть где укрыться…»
- «По всей Испании с тобою!..»
- «Ты умылась, ты причесалась…»
- «Я стою на несжатом поле…»
- РЫБАК БЕЗ ГРОША ЗА ДУШОЙ {162} Перевод Э. Линецкой
- ПЕСНЯ УЛИЧНОГО ТОРГОВЦА Перевод Б. Пастернака
- ОСЛАВЛЕННАЯ Перевод Э. Линецкой
- «Вечно в черном, всегда в слезах…»
- «Не хочу, чтоб ты улыбалась…»
- «За то, что глаза отводишь…»
- ПЛЕННИЦА Перевод Э. Линецкой
- «Мать с отцом…»
- «Потому что ты богата…»
- «Это все на свете знают…»
- УЗНИК Перевод Э. Линецкой
- Мольба
- «Ухо мое, беззащитное ухо…»
- ДРУГ Перевод Э. Линецкой
- БАШНЯ ИCHÁXAP {163} Перевод Б. Пастернака
- ХОСЕЛИТО {164} В СЛАВЕ СВОЕЙ Перевод Э. Линецкой
- Из книги «ПРОЧНАЯ КЛАДКА» (1926–1927) Перевод Ю. Корнеева
- ЯШМОВЫЙ КОНЬ
- МЕЧТЫ ТРЕХ СИРЕН
- БОЙ БЫКОВ
- ЮЖНАЯ СТАНЦИЯ
- ОГОНЬ
- ЗИМА НА ПОЧТОВЫХ ОТКРЫТКАХ
- МАДРИГАЛ ТРАМВАЙНОМУ БИЛЕТУ
- ЭКСПРЕСС ЛЮБВИ
- ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО
- Из книги «ОБ АНГЕЛАХ» (1927–1928)
- БЕЗВЕСТНЫЙ АНГЕЛ Перевод Б. Дубина
- ПЕСЕНКА НЕВЕЗУЧЕГО АНГЕЛА Перевод Б. Дубина
- ПРИГЛАШЕНИЕ В ВОЗДУХ Перевод К. Азадовского
- НАВАЖДЕНИЕ Перевод Б. Дубина
- ТРИ ВОСПОМИНАНИЯ О НЕБЕ Перевод Б. Дубина
- Пролог
- Воспоминание первое
- Воспоминание второе
- Воспоминание третье
- Из книги «ПРОПОВЕДИ И ЖИЛИЩА» (1929–1930) Перевод С. Гончаренко
- ВЫ — ГЛУХИЕ
- ЭТО УЖЕ ТАК
- Из книги «ПОЭТ НА УЛИЦЕ» (1931–1935)
- «Дети Эстремадуры» Перевод М. Квятковской
- РОМАНС О КРЕСТЬЯНАХ ИЗ СОРИТЫ {175} Перевод И. Смирнова
- ДИАЛОГ МЕЖДУ РЕВОЛЮЦИЕЙ И ПОЭТОМ Перевод И. Смирнова
- ЕСЛИ БЫ ЛОПЕ ВОСКРЕС… Перевод И. Смирнова
- ПРИЗЫВ ГОРНЯКА {178} Перевод Ф. Кельина
- ЛИБЕРТАРИЯ ЛАФУЭНТЕ {180} Перевод И. Смирнова
- ЧЕРНОЕ МОРЕ Перевод И. Смирнова
- «НАЙТИ ТЕБЯ И НЕ ВСТРЕТИТЬ» (1934) ЭЛЕГИЯ {181} Перевод М. Донского
- БЫК СМЕРТИ ( «Еще твой рев не прозвучал…»)
- БЫК СМЕРТИ ( «Бык, черный бык…»)
- БЫК СМЕРТИ ( «Уж если ночью…»)
- БЫК СМЕРТИ ( «И наконец жестокие стремленья…»)
- ДВЕ АРЕНЫ ( «Твоею кровью и твоей отвагой…»)
- Из книги «С МИНУТЫ НА МИНУТУ» (1934–1939) {187}
- РАБЫ Перевод М. Квятковской
- 13 ПОЛОС И 48 ЗВЕЗД {188} ( Стихи о Карибском море) Перевод А. Шадрина
- Нью-Йорк
- Кубинская песня
- Я тоже пою Америку {193}
- Из книги «СТОЛИЦА СЛАВЫ» (1936–1938)
- МАДРИД ОСЕНЬЮ Перевод А. Ревича
- «О, город горьких предчувствий, рожденных ночными часами…»
- «Дворцы, библиотеки! Листы фолиантов рваных!..»
- Я ИЗ ПЯТОГО ПОЛКА {194} Перевод Д. Самойлова
- ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНЫМ БРИГАДАМ Перевод Д. Самойлова
- ЭЛЬ-ПАРДО {195} Перевод Б. Пастернака
- КРЕСТЬЯНЕ Перевод Б. Пастернака
- ВЫ НЕ ПОГИБЛИ Перевод Д. Самойлова
- СОЛДАТЫ СПЯТ Перевод Д. Самойлова
- СОЛНЦУ ВОЙНЫ Перевод Д. Самойлова
- Из книги «МЕЖДУ ГВОЗДИКОЙ И ШПАГОЙ» (1939–1940) {196} Перевод М. Донского
- НЕЛИРИЧЕСКИЕ СОНЕТЫ
- «Во мгле, в плену неведомой вины…»
- «(Война войне орудьями войны…)»
- ПРЕВРАЩЕНИЯ ГВОЗДИКИ
- «Гвоздика отправилась в странствие…»
- «Заблудилась сегодня голубка…»
- «Ранним утром она проснулась…»
- БЫК В МОРЕ ( Раздумья о потерянной географической карте)
- «Так этот край обычно…»
- «Знаешь, в этом краю…»
- «Был мой край апельсиновой рощей…»
- «Вот над чем бы поплакать…»
- «Смерть была в двух шагах от меня…»
- «Солдатик мечтал…»
- «Едкий дым табака — как туман, сквозь него я гляжу…»
- «Бедный бык! Пробудишься ли ты от туманной дремоты…»
- «Призна́юсь, бык, что ночи напролет…»
- «Ты восстанешь еще, ты поднимешься на ноги снова…»
- ·
- Из книги «ЖИВОПИСЬ» (1945–1952) Перевод В. Левика
- ЖИВОПИСЬ
- БОТТИЧЕЛЛИ {199}
- ТИЦИАН {200}
- ЛИНИИ
- СЕЗАНН {207}
- Из книги «ПРИМЕТЫ ДНЯ» (1945–1951)
- СВОБОДНЫЕ НАРОДЫ! А ИСПАНИЯ?.. {209} Перевод О. Савича
- Из книги «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЖИВОГО ПРОШЛОГО» (1948–1956)
- ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОЖДЛИВОГО ВЕЧЕРА Перевод И. Чежеговой
- ВОЗВРАЩЕНИЕ ШКОЛЬНЫХ ДНЕЙ Перевод И. Чежеговой
- ВОЗВРАЩЕНИЕ ОСЕННЕГО УТРА Перевод И. Чежеговой
- ВОЗВРАЩЕНИЕ ТОЛЬКО ЧТО ЯВИВШЕЙСЯ ЛЮБВИ Перевод И. Чежеговой
- ВОЗВРАЩЕНИЕ НЕДОБРОГО АНГЕЛА Перевод И. Чежеговой
- ВОЗВРАЩЕНИЕ МИЛОЙ СВОБОДЫ Перевод И. Чежеговой
- ВОЗВРАЩЕНИЕ НЕИЗМЕННОЙ ПОЭЗИИ Перевод О. Савича
- Из книги «КУПЛЕТЫ ХУАНА ПЕКАРЯ» (1949–1953) {210} Перевод В. Васильева
- ПОЭТИКА ХУАНА ПЕКАРЯ
- КУПЛЕТЫ ХУАНА ПЕКАРЯ О ТЕХ, КТО УМИРАЕТ НА ЧУЖБИНЕ
- КУПЛЕТЫ ХУАНА ПЕКАРЯ О ТЕРРОРЕ
- ХУАН ПЕКАРЬ ПРОСИТ ПОМОЧЬ ИСПАНСКОМУ НАРОДУ
- Из книги «БАЛЛАДЫ И ПЕСНИ РЕКИ ПАРАНА» (1953–1954) Перевод О. Савича
- БАЛЛАДА О ТОМ, ЧТО СКАЗАЛ ВЕТЕР
- БАЛЛАДА О ДОНЕ БАРБОСИЛЬО
- «Облака принесли мне сегодня…»
- «Цветами апельсина вдруг…»
- «Петь и петь, чтоб стать цветком…»
- «Я ведь знаю, что голод уносит мечту…»
- «Я унесу их с собою…»
- Из книги «ВЕСНА НАРОДОВ» (1955–1957)
- ПУТЕШЕСТВИЕ В ЕВРОПУ Перевод А. Наймана
- ВОЗВРАЩЕНИЕ В СОВЕТСКИЙ СОЮЗ Перевод О. Савича
- «Я принес бы тебе…»
- «Твое сердце открыто…»
- «Твой голос чист…»
- ВЕСНА СВЕТА Перевод А. Шадрина
- Из книги «ОТКРЫТО В ЛЮБОЙ ЧАС» (1960–1963)
- «С тобой…» Перевод О. Савича
- Из книги «СЦЕНИЧЕСКИЕ СТИХИ» (1961–1965) Перевод О. Савича
- МАТАДОР
- ЛЕГЕНДА
- ОЛИВА
- НЕПРЕДУСМОТРИТЕЛЬНОСТЬ
- ЭТОТ ГЕНЕРАЛ
- НИЩИЙ
- КУБА В четырех сценах
- Из книги «РИМ — ГРОЗА ПЕШЕХОДОВ» (1968)
- РИМСКИЕ СОНЕТЫ {215} Перевод Е. Солоновича
- Что я оставил ради тебя
- ·
- Рим! Опасно для пешеходов!
- ·
- Запрещается мочиться
- ·
- Запрещается выбрасывать мусор
- ВОДА БЕСЧИСЛЕННЫХ ФОНТАНОВ Перевод В. Столбова
- КОГДА Я УЕДУ ИЗ РИМА Перевод В. Столбова
- Из книги «ПЕСНИ ВЕРХОВЬЯ АНЬЕНЕ {216} » (1967–1972)
- «Что такое олива?..» Перевод В. Столбова
- ФЕДЕРИКО! {217} Перевод В. Столбова
- «Я знаю, что где-то идет война…» Перевод В. Столбова
- «Опустел и заглох городок…» Перевод В. Столбова
- КОРРИДА Перевод С. Гончаренко
- Мигель Эрнандес СТИХОТВОРЕНИЯ
- ИЗ ЮНОШЕСКИХ СТИХОВ Перевод П. Грушко
- ЛИМОН
- БЫК
- ЗАПАХИ
- ВЕНЕРА
- СЕЛЬСКИЕ ЧАСЫ
- Из книги «ЗНАТОК ЛУНЫ» (1933) Перевод В. Резниченко
- «Вращенье бликов, зыбь и переливы…»
- «Твой счет, луна, не выправишь никак…»
- «Наперекор соломенной воде…»
- «Восславить ночь немолкнущим хоралом…»
- ИЗ СТИХОТВОРЕНИЙ 1933–1934 ГГ
- ОДА — ЧТОБЫ РАЗДРАЗНИТЬ ШАХТЕРА Перевод П. Грушко
- БОЛЬШАЯ КОРРИДА Перевод П. Грушко
- МОЕЙ ХОСЕФИНЕ Перевод Юнны Мориц
- ПОСВИСТ О СЛАДКОЙ БОЛИ Перевод П. Грушко
- ПОСВИСТ О ПУТАХ Перевод П. Грушко
- ОТПЕЧАТОК ТВОЕГО СЛЕДА (1934) {223}
- «Глаза мои без глаз твоих пустынны…» Перевод П. Грушко
- РАНЕНЫЙ ПОСВИСТ (1934) Перевод В. Резниченко
- «Рад я, но радость замкнута во мне…»
- «Видя тебя весной в саду ветвистом…»
- «Вздумала ты лимон в меня метнуть…»
- «Сердце твое застыло до поры…»
- «Денно и нощно, от тоски устав…»
- «Петь научить способна лишь беда…»
- Из книги «НЕУГАСИМЫЙ ЛУЧ» (1934–1935)
- «Наваха, зарница смерти…» Перевод А. Гелескула
- «Когда угаснет луч, который длит…» Перевод Б. Дубина
- «Я прах, я глина, хоть зовусь Мигелем…» Перевод М. Ярмуша
- «И слух и зренье — мука для печали…» Перевод Б. Дубина
- ИЗ СТИХОТВОРЕНИЙ 1935–1936 ГГ Перевод П. Грушко
- РАУЛЮ ГОНСАЛЕСУ ТУНЬОНУ {225}
- КАК МНОГО СЕРДЦА!
- УЛЫБНИТЕСЬ!
- Из книги «ВЕТЕР НАРОДА» (1937) {226}
- ЭЛЕГИЯ ПЕРВАЯ {227} Перевод О. Савича
- ВЕТЕР НАРОДА Перевод А. Гелескула
- МАЛЬЧИК-ПАХАРЬ Перевод А. Азадовского
- НАША МОЛОДОСТЬ НЕ УМИРАЕТ Перевод Юнны Мориц
- ИНТЕРБРИГАДОВЦУ, ПАВШЕМУ В ИСПАНИИ Перевод А. Гелескула
- РУКИ Перевод М. Ярмуша
- ПОТ Перевод Юнны Мориц
- ПОЖАР Перевод П. Грушко
- ПЕСНЯ ЖЕНАТОГО СОЛДАТА Перевод П. Грушко
- ПАСИОНАРИЯ {229} Перевод В. Резниченко
- Из книги «ЧЕЛОВЕК В ЗАСАДЕ» (1937–1939) {230}
- ПЕСНЬ ПЕРВАЯ Перевод О. Савича
- ВЗЫВАЮ К БЫКУ ИСПАНИИ Перевод П. Грушко
- РАНЕНЫЙ Перевод Юнны Мориц
- ПИСЬМО Перевод О. Савича
- ТЮРЬМЫ Перевод Д. Самойлова
- НАРОД Перевод Д. Самойлова
- САНИТАРНЫЙ ПОЕЗД Перевод Д. Самойлова
- 18 ИЮЛЯ 1936 — 18 ИЮЛЯ 1938 Перевод О. Савича
- ПОСЛЕДНЯЯ ПЕСНЯ Перевод О. Савича
- Из книги «РОМАНСЕРО РАЗЛУК» (1939–1941)
- «Чернота в зеницах…» Перевод Юнны Мориц
- «Поцелуй был такой глубины и силы…» Перевод Юнны Мориц
- «Так же, как моряки…» Перевод В. Резниченко
- «Три раны его — три искры…» Перевод В. Андреева
- «Я написал на песке…» Перевод В. Андреева
- «Любить, любить, любить…» Перевод В. Андреева
- «Разлуку во всем я вижу…» Перевод В. Васильева
- «Человеческий мусор…» Перевод П. Грушко
- «Древняя кровь…» Перевод Юнны Мориц
- «Не надо заглядывать…» Перевод Юнны Мориц
- «Возьмите, возьмите…» Перевод Юнны Мориц
- «От чего…» Перевод В. Андреева
- «Ты — в черном, и я — в белом…» Перевод В. Андреева
- «Светлячок полюбивший…» Перевод П. Грушко
- «Не соберусь с силой…» Перевод В. Резниченко
- «Агония прощаний…» Перевод А. Гелескула
- «Близки друг другу, и все-таки…» Перевод В. Андреева
- «Глаза-ищейки…» Перевод П. Грушко
- «Свобода — нечто такое…» Перевод П. Грушко
- «Они мои, они мои…» Перевод П. Грушко
- «Немыслимая радость, великая — такой…» Перевод Юнны Мориц
- «Когда-то над этим полем…» Перевод П. Грушко
- «Рядом с нашим домом кладбище…» Перевод В. Резниченко
- «Ты, как юная смоковница…» Перевод В. Резниченко
- «Ты все дальше, все дальше…» Перевод Б. Дубина
- «Пусть скажет мне морская гладь…» Перевод В. Резниченко
- «Солнце, роза и мальчик…» Перевод В. Резниченко
- «У моря с тобою хочу быть один…» Перевод П. Грушко
- Говорю после смерти, на тризне… Перевод Юнны Мориц
- «Сражающиеся с ненавистью…» Перевод В. Резниченко
- ВОЙНА Перевод Д. Самойлова
- ПРЕЖДЕ НЕНАВИСТИ Перевод Юнны Мориц
- ИЗ ПОСЛЕДНИХ СТИХОТВОРЕНИЙ
- ГНЕТЕТ ПОЛЯ ПРЕДЧУВСТВИЕ ДОЖДЯ Перевод А. Гелескула
- КАСЫДА ЖАЖДУЩЕГО Перевод Юнны Мориц
- ЛУКОВАЯ КОЛЫБЕЛЬНАЯ Перевод Инны Тыняновой
- ПЕСНЬ Перевод П. Грушко
- ВСЕ КРУГОМ ГОЛУБЕЛО Перевод Б. Дубина
- УЛЫБАТЬСЯ С ВЕСЕЛОЙ ПЕЧАЛЬЮ ОЛИВЫ Перевод Д. Самойлова
- ПОЛЕТ Перевод Юнны Мориц
- МОГИЛА ВООБРАЖЕНИЯ Перевод Д. Самойлова
- ВАЛЬС ВЛЮБЛЕННЫХ, НЕРАЗЛУЧНЫХ НАВЕКИ Перевод Г. Кружкова
- ВЕЧНАЯ ТЬМА Перевод М. Самаева
- ИЛЛЮСТРАЦИИ
- ПРИМЕЧАНИЯ
- К АВТОРАМ
- Хуан Рамон Хименес
- Антонио Мачадо
- Федерико Гарсиа Лорка
- Рафаэль Альберти
- Мигель Эрнандес
- К ИЛЛЮСТРАЦИЯМ
- ***
- Примечания
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
- 138
- 139
- 140
- 141
- 142
- 143
- 144
- 145
- 146
- 147
- 148
- 149
- 150
- 151
- 152
- 153
- 154
- 155
- 156
- 157
- 158
- 159
- 160
- 161
- 162
- 163
- 164
- 165
- 166
- 167
- 168
- 169
- 170
- 171
- 172
- 173
- 174
- 175
- 176
- 177
- 178
- 179
- 180
- 181
- 182
- 183
- 184
- 185
- 186
- 187
- 188
- 189
- 190
- 191
- 192
- 193
- 194
- 195
- 196
- 197
- 198
- 199
- 200
- 201
- 202
- 203
- 204
- 205
- 206
- 207
- 208
- 209
- 210
- 211
- 212
- 213
- 214
- 215
- 216
- 217
- 218
- 219
- 220
- 221
- 222
- 223
- 224
- 225
- 226
- 227
- 228
- 229
- 230
Загрузка...