История Лиги Чемпионов

2004-05 Как Джеррард увел у Шевченко второй КЕЧ и довел себя до состояния призрака

25.05.2005. «Олимпийский». Стамбул. 70 024.

Судья: Мехуто Гонсалес (Испания).

«Ливерпуль»: Дудек — Финнэн (Хаманн, 46), Каррагер, Хююпяя, Джими Траоре — Хави Алонсо, Джеррард — Кьюэлл (Шмицер, 23), Луис Гарсия, Риисе — Барош (Сиссе, 85).

НЗ: Карсон, Хосеми, Антонио Нуньес, Бишчан.

Тренер: Рафаэль Бенитес.

«Милан»: Дида — Кафу, Стам, Неста, Мальдини — Гаттузо (Руи Кошта, 112), Пирло, Зеедорф (Сержиньо, 86) — Кака — Шевченко, Креспо (Йон-Даль Томассон, 85).

НЗ: Аббьяти, Каладзе, Костакурта, Дорасо.

Тренер: Карло Анчелотти.

Голы: 0:1 — Мальдини (1), 0:2 — Креспо (39), 0:3 — Креспо (44), 1:3 — Джеррард (54), 2:3 — Шмицер (56), 3:3 — Хави Алонсо (59).

Предупреждены: Каррагер, Барош.

Серия 11-метровых: 0:0 — Сержиньо (мимо), 1:0 — Хаманн, 1:0 — Пирло (вратарь), 2:0 — Сиссе, 2:1 — Томассон, 2:1 — Риисе (вратарь), 2:2 — Кака, 3:2 — Шмицер, 3:2 — Шевченко (вратарь).

Путь к финалу.

«Ливерпуль»: квал. — ГАК — 2:0 г, 0:1 д, группа — «Монако» — 2:0, 0:1 г, «Олимпиакос» — 0:1 г, 3:1 д, «Депортиво» — 0:0 д, 1:0 д, п/о — «Байер» — 3:1 д, 3:1 г, «Ювентус» — 2:1 д, 0:0 г, «Челси» — 0:0 г, 1:0 д.

«Милан»: группа — «Шахтёр» — 1:0 г, 4:0 д, «Селтик» — 3:1 д, 0:0 г, «Барселона» — 1:0 д, 1:2 г, п/о — «МЮ» — 1:0 д, 1:0 г, «Интер» — 2:0 д, 3:0 г, ПСВ — 2:0 д, 1:3 г.

Бомбардиры.

Рууд ван Нистелрой («Манчестер Юнайтед») — 8, Адриано («Интер»), Рой Макаай («Бавария») — 7, Сильвен Вильтор («Арсенал»), Эрнан Креспо, Андрей Шевченко (оба — «Милан») — 6.

«Динамо» (чемпион): квалификация — «Трабзонспор» — 1:2 д, 0:2 г, группа — «Рома» — 3:0 г (технарь), 2:0 д, «Байер» — 4:2 д, 0:3 г, «Реал Мадрид» — 2:2 д, 0:1 г, 3-е место в группе; КУЕФА — «Вильярреал» — 0:0 д, 0:2 г.

«Шахтер» (вице-чемпион): квалификация — «Пюник» (Ереван) — 3:1 г, 1:0 д, «Брюгге» — 4:1 д, 2:2 г; группа — «Милан» — 0:1 д, 0:4 г, «Селтик» — 3:0 д, 0:1 г, «Барселона» — 0:3 г, 2:0 д, 3-е место в группе; КУЕФА — «Шальке» — 1:1 д, 1:0 г, АЗ — 1:3 д, 1:2 г.

Для «Динамо» тот сезон уже в самом начале обозначил перемены, которые могли объясняться только высочайшей амбициозностью и требовательностью, доставшимися нам в наследство от третьей эпохи Лобановского. Для увольнения главного тренера Алексея Михайличенко, который принял команду в сложнейшем психологическом состоянии, но выиграл с ней два чемпионата Украины и дважды остановился в шаге от выхода из лигочемпионской группы, оказалось достаточно двух локальных неудач на старте. Впрочем, те матчи прогремели истинным громом — домашние 0:2 от «Шахтера» (о первом часто забывают в силу того, что он был сыгран раньше) и 1:2 от «Трабзонспора». Полное впечатление, что дело было не в счете, не в поражениях как таковых, но в их ужасно безнадежном характере — туркам могли и 1:5 попасть, один только Яттара запорол два или три выхода один на один.

И наутро после «Трабзонспора» пришел Йожеф Сабо, при котором команда довольно неожиданно, в тяжелой борьбе и меньшинстве, но заслуженно выставила турецкую команду из ЛЧ. А затем выдала потрясающий старт в групповом турнире, обыграв «Рому» в Риме — надо сказать, команда Руди Фёллера переживала очень нехорошие времена. После первого тайма наши вели 1:0 благодаря роскошному голу Гавранчича со штрафного (потом Горан так и лупил их все!) и тому, что Юссуф намертво закрыл Ческо Тотти. А потом кто-то из тифозо метнул зажигалку в голову шведскому арбитру Андерсу Фриску, и «Динамо» присудили техническую победу.

Следующим в невероятном матче в Киеве, где «Байер» во главе с Андреем Ворониным дважды отыгрывался, а при счете 3:2 Шовковский взял пенальти, после чего наши добили немцев.

Третий матч, в Мадриде против «Реала», было совершенно необязательно проигрывать, тем более начинали киевляне ничуть не хуже хозяев, но гол Оуэна всё же оформил нашей команде минимальное поражение, больше психологическое, чем из-за разницы в классе. Ну а в «ответке», на «Олимпийском», произошла настоящая трагедия — ведя 2:0 и неся «Реал» по кочкам, «Динамо» понеслось забивать еще и «попало в плен»: гости отыгрались еще до перерыва, а потом команды осторожничали.

Убрав «Рому» еще раз по снежку в «оранжевые» дни оранжевым мячом, «Динамо» набрало 10 очков, которые в подавляющем большинстве случаев гарантировали проход в плей-офф. Но не в этом случае: с суточным запозданием увязнув в криворожской грязи в чемпионате и до предела вымотавшись, динамовцы презентовали новую форму и с треском, без шансов, проиграли в Леверкузене.

По поводу Кубка УЕФА весной сложилось впечатление, что играть там не очень-то и хотелось. А там и чемпионат проиграли…

«Шахтер», который летом возглавил эпохальный (как выяснится!) Мирча Луческу, в квалификации наконец-то преодолел проклятие «Брюгге», доказав, что донецкий клуб вырос, а вот соперник завис на месте. В группе сторонним наблюдателям показалось, что румынский тренер переоценил потенциал своей команды. Особенно показательным вышло выездное поражение от «Милана», когда все кричали «Ставь двух опорников!», но домнул Мирча гнул свою линию и влетел 0:4…

Весеннее выступление в КУЕФА оставило противоречивое впечатление: с одной стороны, поднесли приятный сюрприз, обыграв «Шальке», с другой — без вопросов проиграли голландскому АЗ, команде отнюдь не из грандов.

Что касается финала Лиги чемпионов, то до него добрался один явный фаворит, которому довелось понервничать только в ответном полуфинале против неуступчивого ПСВ, и одна явно сюрпризная команда. Стоит помнить, что в том сезоне в чемпионате Англии «Ливерпуль» финишировал шестым, а в ЛЧ едва вылез из группы — в последнем туре «Красным» пришлось под заказ побеждать «Олимпиакос» с разницей в два мяча. После первого тайма и гола Ривалдо команда Бенитеса горела 0:1, но успела справиться с задачей, проведя второй мяч на 80-й минуте, а третий (Джеррард!) — на 86-й. Такие сложности не помешали «Красным» одолеть в полуфинале свежеиспеченного лидера английского футбола — «Челси». Лондонцы драматично прошли «Барселону», уверенно — «Баварию», но потом нарвались на сдерживающую тактику Рафы Бенитеса и словно утонули в ней. Жозе Моуриньо не нашел противоядия и проиграл «Ливерпулю» первый полуфинал (будет и второй). Вспоминать здесь стоит не столько о голе-призраке Луиса Гарсии (Любош Михел: «Да, мяч, скорее всего, не пересек линию ворот, но если бы я не засчитал гол, то нужно было назначить пенальти и удалить Петра Чеха. Что было бы для „Челси“ перспективнее?»), сколько о промахе Эйдура Гудйонсена на последних секундах матча — ударь он на полметра в правильную сторону, и в финал прошел бы «Челси»…

Получили бы мы тогда шедевр на все времена? Без понятия. К слову, я не считаю этот матч таким уж из ряда вон — да, болельщики красавцы, да, игроки «Ливерпуля» заслуживают комплиментов, но «Милан» должен был в ответ забивать «Красным» еще три как минимум! Можете сколько угодно рассказывать мне о характере и о высшей футбольной справедливости — не проймет. Я и сам в тот вечер страстно болел за «Ливерпуль», но сколько лет с тех пор пересматриваю и перечитываю, всякий раз удивляюсь — на каком же диком фарте они выиграли!

Впрочем, давайте-ка хоть разок я не стану пудрить вам мозги и просто основательно процитирую непосредственного участника того поединка, вписанного в историю золотыми буквами. Прошу любить и жаловать — Стивен Джеррард, My Story!

«В нашем фешенебельном отеле на окраине Крю свадьба была в полном разгаре. Но все игроки сидели по номерам. Некоторые из них уже мечтали об отпуске. Мне сказали быть готовым в ближайшие четыре дня. Ребята собирались вывезти меня куда-то, чтобы попрощаться с командой — сразу после игры против „Стока“. Они затеяли что-то особенное. Они предупредили Алекс (Стивен в 2007 году женился на Алекс Кёррэн, модели. К моменту написания этих строк — вторая автобиография Стиви Джи, написанная в соавторстве с Дональдом Макрэ, увидела свет в сентябре 2015 года — у них уже было три дочери, а в 2017-м родился долгожданный сын. Иначе Джеррард в шутку опасался разориться на свадьбах и приданом… — А.Ф.) насчёт того, куда мы идём, и удостоверились, что она снабдит меня подходящей одеждой, но меня держали в полном неведении. Не хотелось говорить им, что мне невыносимо грустно и был не в настроении».

«Мне предстояло убить целый вечер. Мой „ахилл“ пошаливал, и я только вернулся от физиотерапевта. Я знал, что этим вечером по телевизору будут передавать бокс. Рассчитывал посмотреть бой и после этого, если повезёт, отключиться. У меня всё ещё оставалось несколько часов перед тем, как включить телевизор, поэтому я вернулся к работе над этой книгой. Я бы сошёл с ума, если б мне не было на чём сосредоточиться перед моей последней игрой за „Ливерпуль“.

За последние несколько месяцев я провёл много времени, размышляя о неудачах, об ошибочных шагах, о разочарованиях со сборной Англии и „Ливерпулем“, который опустился на шестое место в турнирной таблице. Я избегал триумфов. Я возвращался к „Олимпиакосу“ (этот матч упомянут выше. — А.Ф.) и „Вест Хэму“ (финал Кубка Англии-2006, последний трофей „Красных“ — любопытно, что тоже 3:3, правда, по 11-метровым выиграли 3:1. — А.Ф.)только потому, что они тесно связаны с разочаровывающими недавними матчами — в Лиге чемпионов против „Базеля“ (в групповом турнире ЛЧ-2014/15 „Ливерпуль“ не смог обыграть швейцарцев на „Анфилде“ в последнем туре и отправился в Лигу Европы. — А.Ф.) и в Кубке Англии, где мы проиграли „Астон Вилле“ (1:2 в полуфинале 19 апреля 2015-го. — А.Ф.).

Я и раньше писал о Стамбуле. Я говорил об этом много раз. Я пересматривал основные моменты снова и снова. Конечно, мне всё ещё нравилось видеть это, нравилось чувство, которое я испытывал, глядя на себя, выигрывающего Кубок чемпионов. Нравилось, что Стамбул столько сделал для клуба и для Ливерпуля как города.

Но ещё я знал, что на следующий день после игры со „Стоком“ исполняется ровно десять лет с того момента, как мы выиграли ту Лигу чемпионов в Стамбуле. Десять лет было достаточно. Были DVD, и книги, и фильмы, и я фигурировал во многих из них. Я извлекал из этого выгоду долгие десять лет.

Итак, в тот день, понедельник, 25 мая 2015 года, я, по сути, был уволен. Мне нужно поехать с ребятами в какое-то неизвестное место. Я пропущу 10-ю годовщину Стамбула, которую отмечают в Ливерпуле на EchoArena. Текущий состав команды — в основном молодые новички. На момент финального матча в Стамбуле многие из них были детьми, даже не подростками. То есть они понятия не имели о годовщине.

Что ж, всё правильно. Я уже получил своё. Думал, что в следующий раз появлюсь на годовщине Стамбула через сорок лет — на 50-ю годовщину. К тому моменту я стану симпатичным таким старичком — без нескольких дней семьдесят пять лет от роду.

Но в Крю, в тишине моего номера, где никто не горел желанием сказать мне, как прекрасен я был в тот вечер, или заставить меня ещё раз пересмотреть голы и пенальти, я расслаблялся.

Я начал думать о „Милане“ и „Ливерпуле“, о себе и Мальдини, об отчаянии и ликовании, обо всём, что Стамбул для меня значил. Это был пик моей карьеры, лучший вечер в моей жизни в футбольной форме. По мере моей работы над этими страницами воспоминания начали снова всплывать и представать в новом виде. Они словно чувствовали, что как только моя карьера закончилась, я снова стал их хозяином.

Это было забавно — вспоминать резкий контраст между Паоло Мальдини, капитаном „Милана“, и мной. Паоло был красивым и успешным. Он был спокойным, он был обходительным, он был загорелым, у него были идеальные белые зубы. Ещё Мальдини был блестящим футболистом. Он уже выигрывал Кубок чемпионов четыре раза.

На последней пресс-конференции на стадион имени Ататюрка, на окраине Стамбула, я чувствовал себя самозванцем, сидя рядом с Мальдини. Что я сделал по сравнению с ним? Я почти что чувствовал себя неудобно, получая фото, где я позировал рядом с ним. Я был 24-летним парнем из Хайтона, Айронсайд-роуд, дом 10. Он был футбольной элитой.

Мы встали, чтобы пожать друг другу руки. Я заглянул в его сияющие глаза. Мальдини выглядел невыразимо уверенным. Но он был и вежливым. „Удачи завтра“, — сказал он по-английски.

Мой итальянский подвёл меня. „Спасибо, — пробормотал я по-английски. — Вам тоже…“

Мальдини выглядел так, как будто он родился счастливым — но что ещё я мог сказать? Я последовал примеру Короля „Милана“, но на самом деле хотел сказать: „Послушай, Паоло, чувак, ты уже четыре раза выигрывал этот Кубок. Дай мне шанс, пожалуйста… Дай мне выиграть его хоть один раз“.

Я знал эту сильную правду. „Ливерпуль“ уже выигрывал Кубок чемпионов четыре раза. „Милан“ выигрывал его шесть раз. Только „Милан“ и „Реал Мадрид“ были более успешны в Европе, чем „Ливерпуль“. Мы подходили для этого этапа. Я подходил для этого уровня…

…Рафа Бенитес, ледяной мастер тактики, был лучшим стратегом, под чьим началом я когда-либо играл. Но, как по мне, он совершил вопиющую ошибку ещё до того, как мы вышли навстречу сиянию и фейерверкам, цвету и шуму. Даже по прошествии десяти лет я не могу этого понять.

Рафа сделал неверную расстановку. Он остановил свой выбор на 4-4-1-1 и отправил Гарри Кьюэлла и Джинджа(Ginge — прозвище норвежского крайка Йона-Арне Риисе. Грубо говоря — Рыжий, но не просто, а огненно-рыжий! — А.Ф.)крайними нападающими, так что в центре оставалось только двое (Джеррард и Хави Алонсо. — А.Ф.). Диди Хаманн остался вне игры. Рафа хотел, чтобы Луис Гарсия играл „десятку“ между линиями и отвечал за креатив. Но Гарри не был в форме на все сто. Впрочем, я больше волновался о том, что мы потеряли надежную опору в лице Диди, который не выразил никаких эмоций, когда мы все услышали шокирующую новость о том, что он будет на скамье запасных. Кроме того, мы оставались с 4-4-1-1 против „Миланского бриллианта“, и мастерство Пирло, Кларенса Зеедорфа и Кака порвало нас на куски.

Через десять минут это стало очевидным. Мы были разделены и находились в бедственном положении в центре полузащите, где нас было двое против четверых миланских игроков. Я был удивлён, что даже через тридцать минут Рафа не изменил системы, но оставил её до перерыва, когда мы уже были окончательно разбиты. Карра и я пытались поднять командный дух и продолжали подгонять Луиса Гарсию, чтоб он помог не сравнять, так хоть сократить счёт, но нас раз за разом сбивали с ног.

Мальдини забил на первой же минуте. Кака заработал право на штрафной удар на правом краю. Пирло исполнил подачу. Они поняли, что мы держали зонную защиту. Мальдини вырвался на свободное пространство в штрафной, не сближаясь с толпой игроков, никто не сопровождал его, и он с лета положил мяч в цель. 0:1 через пятьдесят секунд моего первого финала Кубка европейских чемпионов.

Первые 45 минут Кака был невероятен. Его мастерство завораживало. Он с мячом бежал быстрей, чем я без. В тот вечер было почти невозможно соперничать с его темпом. Сейчас Месси и Рональдо более безжалостны в плане забивания голов и ошеломляющего влияния на игру, но Кака был необыкновенен своей хитростью, элегантностью и бегом, как суперскоростной „Роллс-Ройс“, который не остановить. А какое внимание, какое чувство мяча! На тот момент он был, пожалуй, одним из двух лучших в мире игроков — наряду с Рональдино.

Мы могли бы сосредоточиться исключительно на Кака, но что тогда делать с Зеедорфом и Пирло? Мы были обезоружены, у нас просто не было центра поля. Требовалось по меньшей мере ещё два игрока, чтобы притупить острый угол „Миланского бриллианта“. Влади Шмицер заменил травмированного Кьюэлла, что изменило ситуацию к лучшему, однако мы по-прежнему оставались в невыгодном положении».

(«Ливерпуль» и вправду пытался огрызаться, но у него мало что получалось — так, удар Хююпяя головой в руки Дида после подачи Джеррарда, сорванный удар Луиса Гарсии после скидки Бароша… В ответ лишь два миллиметровых офсайда помешали забить Шевченко и Креспо, удар Креспо вынес из ворот Финнэн. Хотя «Ливерпуль» вправе был претендовать на пенальти, когда Неста завалился перед Гарсией и перехватил мяч рукой — арбитр не увидел там Игры. В итоге «Милан» всё же прорвало, и очередное поражение полузащиты «Красных» привело к комбинации Кака-Шевченко-Креспо — 2:0. — А.Ф.)

«Мы отчаянно стремились войти в норму и скорректировать тактику. Но к концу первого тайма мы проигрывали 0:3. Эрнан Креспо, взятый в аренду у „Челси“, положил еще два в придачу к голу-открытию Мальдини. Его второй мяч, он третий „миланский“, был безупречен. Не думаю, что в мире существует команда, которая была бы способна предотвратить это взятие ворот. Кака отдал блестящий пас, и завершение Креспо вышло прямо-таки неземным. Это был один из лучших голов, которые я когда-либо видел на поле вживую».

(Кака, описав пируэт вокруг Джеррарда на своей половине поля, отдал невероятную разрезную передачу низом метров на сорок, и Креспо, ни на миг не сбавляя скорости, правой шведой забросил мяч в ворота над плечом Дудека. — А.Ф.).

«Когда мы уходили на перерыв, игроки „Милана“, по вполне понятным причинам, шествовали с важным видом, преисполненные уверенности. Уже по одному выражению лица Дженнаро Гаттузо было понятно, что он считал дело законченным. Помню, я заметил, как он махал кому-то в толпе. Я почувствовал стыд. После этого всё, о чём я думал: „Как нам вернуть немного уважения и гордости?“. Но в глубине души таилась другая мысль: „Если во втором тайме мы продолжим в том же духе — получим 0:6“.

Я знал, что Рафа внесёт какие-то изменения. Он всегда их вносил. Поначалу мы ныли в раздевалке, но ледяное спокойствие Рафы охладило нас. Стив Финнэн получил травму, хотел остаться в игре, однако Рафа был предельно ясен: „Финнэн уходит, выходит Диди. Три сзади. Диди рядом с Хави. Очень компактно. Вдвоем вы разберётесь с Кака. Джеррард будет форвардом-„десяткой“. Пирло не настолько подвижен. Зеедорф тоже медленный. Вы можете их перекрыть. Захватите мяч. Вы сможете пройти их. Выше нос. Вы играете за „Ливерпуль“. Не подведите болельщиков“.

Мы слышали фанатов. Даже в раздевалке мы могли разобрать „You’ll Never Walk Alone“. Я не могу сказать, что голоса наших болельщиков были полны надежды. Скорее, в них звучала солидарность. Они говорили нам: „Вы облажались, но мы побудем здесь ради вас“. Это подняло наш дух, но нельзя сказать, будто мы поверили в чудо.

Во втором тайме Диди несколько укрепил наши позиции. Он помог нам в некоторой степени вернуть контроль над ситуацией. Дополнительный игрок в центре помог продвинуться вперёд, как и говорил Рафа. Мы перешли в нападение и стабилизировали полузащиту.

Если бы судья назначил пенальти в наши ворота, они могли довести до 4:0. Но мы тоже должны были бить пенальти в первом тайме, и, возможно, это повлияло на арбитра. Может, он считал, что задолжал нам. (Или не хотел превращать игру в откровенное издевательство — и так хватало… Кстати, Дудек конкретно выручил после мощнейшего удара — разыграли штрафной за снос Кака. Ничто не предвещало никакого камбэка! На внешний и неопытный взгляд. — А.Ф.)

Скорость и темп пасов и бега „Милана“ снизились. Они не закрывали нас и в атаке не двигались столь же плавно. „Милан“ сбавил скорость. Это началось, когда мы забили первый гол и как Клайв Тилдесли сказал в своём комментарии: „Привет“. Да. „О… привет, привет, уже 3:1. Ещё есть время“.

Голы изменяют ход поединков, и мой, безусловно, повлиял. Рафа хотел, чтобы я играл „десятку“ — но я не чувствовал себя способным тягаться с Алессандро Нестой и Яапом Стамом в силовой борьбе. Я решил обойти их и попытался выйти в другую сторону от их опорника. Удалось открыться, и Йон-Арне Риисе подал, но мяч вынесли. У него был второй шанс, и я его использовал. Я из кожи вон лез, пытаясь сделать это, потому что „Джиндж“ ударил сильно и быстро, прежде чем Кафу успел его накрыть. Я был в 11-ти метрах и использовал силу прострела Джинджа, чтобы послать мяч в сетку над Дида, кипером „Милана“. Каким облегчением было увидеть, что мяч влетел в ворота!

Я что есть мочи понесся в сторону фанатов. Я хотел, чтобы они ещё немного подняли наш дух. Мой гол был полезен, но только они могли по-настоящему изменить нас. И они сделали это. Их вопли придали нам энергии. Я забил на 54-й минуте, а через две минуты Шмицер добавил второй, когда Дида среагировал с опозданием, и мяч пролетел мимо него. 3:2. (Барош должен разделить со Шмицером заслугу этого гола: Милан перекрыл голкиперу направление полета мяча, не забегая в офсайд — потому Дида и ляпнулся в угол так поздно, а мяч от его рук влетел в сетку. — А.Ф.)

Я фактически сравнял счёт, организовав наш третий гол на протяжении пяти минут. Это было движение, какие я всю жизнь проделывал в роли полузащитника. Я был третьим игроком, бегущим в штрафную — это всегда трудно для полузащитника или защитника, потому что их внимание отвлечено двумя другими атакующими. Потом я почувствовал щелчок по голеностопу. Упал. Пенальти. (Это Гаттузо зацепил Джеррарда, врывавшегося в свободную зону на откидку Бароша пяткой. — А.Ф.)

Я был абсолютно уверен в Хави Алонсо. Он забил большинство наших пенальти в том сезоне. Он всегда сохранял спокойствие и прекрасно бил.

Тем не менее, Дида парировал пенальти, к счастью, Хави добил мяч. Это было невероятно удачный конец — мяч, посланный левой ногой, взмыл в воздух и влетел в сетку, несмотря на прыжок вратаря ростом 196 см в попытке отразить повторный удар. Мы утонули в шуме и суматохе. Мы сбились в кучу, нас было так много, что дышать стало очень тяжко. Но мы были счастливы!»

3:0 через 54 минуты, 3:3 — через 59.

«После этого гола я подумал: „Хорошо бы воспользоваться дополнительным временем и серией 11-метровых“. Несмотря на то что оставалось много времени и „Милан“ был в шоке от внезапных перемен, мы устали. Если б такое было возможно, я бил бы пенальти снова и снова!

Теперь принято считать, что после того как я забил первый гол, мы больше часа громили „Милан“. Но это было не так. Мы должны были задействовать все резервы желания и энергии, чтобы одолеть их. Пожалуй, в той игре мы все вкалывали тяжелее, чем в любой другой.

Когда „Ливерпуль“ в знак уважения ко мне сделал кое-какие видеозаписи в мою последнюю неделю в мае 2015-го, Мальдини заявил на сайте клуба, что он помнит, как я раз за разом отбирал мяч едва ли не у каждого игрока „Милана“. Возможно, я действительно делал это, но не помню — потому что к концу игры был окончательно измотан. В том матче я играл на трёх позициях, потому что ближе к концу Рафа поставил меня правым защитником, чтобы я держал Сержиньо. Он был бразильцем, сущим ураганом, и когда он с головокружительной скоростью нёсся на меня, мне казалось, будто всё моё тело сводило судорогой. Всю свою жизнь, от Айронсайд Роад до Стамбула, я занимался тем, что бросал себя в подкаты и, думаю, инстинкт взял своё. Я перехватывал мяч каждый раз, когда он бежал с ним. Но сколько же приходилось бегать впустую!»

Карра был грандиозен, опекая Шевченко и Кака. Несмотря на судороги, Карра был несокрушим. Джимми Траоре вынес мяч с линии ворот. (После ошибки Дудека и добивания Шевченко в конце основного времени. Кроме того, «Милан» мог забить до 90-й минуты еще минимум трижды. Дважды Каррагер в последнюю секунду ликвидировал прорывы Шевы, а Кака не успел среагировать на скидку Стама и ударить головой… В одну калитку играли, как и в первом тайме, только не забивали! — А.Ф.) Теперь никто не упоминает об этом. Это просто забыли. Но это было. А ещё Ежи Дудек совершил блестящий сэйв после удара Шевченко. В тот вечер кто-то наблюдал за нами сверху. Удача сопутствовала нам. (Да уж. Во втором экстра-тайме Шевченко расстреливал ворота головой после подачи Сержиньо. Дудек взял — но мяч лег Шеве на ногу, и Андрей ухитрился метров с четырех зарядить в привставшего кипера!!! Считайте — шесть моментов для четвертого гола создал «Милан». Тот случай, когда 5 минут озарения одних и слабости других следует приравнять к противоположному процессу длиной более 115 минут! — А.Ф.)

Это была самая длинная серия 11-метровых в моей жизни. Такими темпами могло дойти и до решающего пятого удара. Но в тот вечер наши игроки были полны мужества. Диди Хаманн забил наш первый гол со сломанным пальцем. Джибриль Сиссе, который раньше в том сезоне сломал ногу, забил второй. Сержиньо и Пирло «страшили» первые два пенальти «Милана». Йон Даль Томассон сделал счёт 2:1, а Риисе задумался, и его удар был отбит. Джиндж, обычно бивший на силу, слишком старался быть точным. Потом забил Кака. 2:2.

На Влади Шмицера сильно давили. Дело клонилось к его уходу из клуба. Когда в нашей последней домашней игры в сезоне его оставили вне команды, он чуть не задушил Рафу. Но Влади был профессионал, он забил свой пенальти. 3:2.

А потом — я никогда не забуду этот момент — Ежи загипнотизировал Шевченко своим взглядом, наступив на линию, а потом убрав ногу. Шевченко, великий игрок, ударил слабо и прямо по центру ворот. Ежи поймал мяч, и мы все начали кричать и бегать. Теперь для меня не было необходимости бить пенальти. Мы выиграли Лигу чемпионов. Мы стали королями Европы.

Конечно, мы с ума сходили. Орали, визжали, смеялись, танцевали, бегали туда-сюда, как идиоты. Это действительно был я? Да. Сейчас я вспоминаю наши выходки с удивлением. Но тогда я праздновал так, как того заслужил. Поправьте меня, если я ошибаюсь, но видели ли вы когда-нибудь лучший финал Лиги чемпионов? Каждый игрок «Милана» был или мирового уровня, или близок к нему. Они были лучшей командой, но мы их победили.

Это не было просто удачей. Во многих моментах нам повезло, но когда мы в конце концов вернулись в раздевалку, я увидел, сколь много мы отдали для победы. Царапины, синяки, лёд, повязки, пот, грязь и море слёз. Это выглядело так, будто мы побывали на войне. На стадионе «Ататюрк» мы участвовали в тяжелой битве и каким-то образом, с помощью воли, мастерства и непреклонной жёсткости, мы не просто выжили после разгрома 0:3. Мы победили. Мы победили.

Я праздновал неделю. Это была неделя блаженства. Я был в первой команде на протяжении семи лет, и я вырос с сознанием: коль ты представляешь «Ливерпуль», его великая история накладывает на тебя ответственность. Это почти несправедливо, потому что в последнее время появилось гораздо больше команд, способных с ним тягаться. Европейский футбол стал гораздо сильнее, чем был двадцать или тридцать лет назад. Но мы это сделали. Мы выиграли пятый Кубок чемпионов для «Ливерпуля». Это был момент блаженства и вместе с тем большое облегчение.

Когда мы вернулись в Ливерпуль и сели в автобус, нас ожидало невообразимое количество людей. Автобус раскачивался, и это казалось опасным. Но нам было всё равно. Мы чувствовали себя непобедимыми. И почитаемыми.

Всё своё детство я смотрел «Битлз» по телевизору. Я часто думал: «Интересно, каково это?» В день нашего возвращения с финала Лиги чемпионов я получил ответ на этот вопрос. Это было почти как будто «Битлз» вернулись в Ливерпуль. На неделю мы стали «Битлз».

В тот день мы устроили вечеринку. Актёр Джуд Лоу — я его фанат — был там. Потом прибыло ещё несколько знаменитостей. Я был слишком пьян, чтобы обратить на них внимание. Помню, что танцевал до пяти утра. Было уже светло, когда мы разошлись. Но я не останавливался. Моя вечеринка продолжалась. Через четыре дня я сидел дома. Белый, как призрак, с красными глазами, изможденный до предела. Наверное, я побил несколько рекордов по количеству спиртного, которое влил в себя на протяжении четырёх дней. Сейчас я бы так не смог. Но 30 мая 2005 года мне исполнилось 25. Я был в расцвете сил и не на поле.

«Устроим ещё одну вечеринку, — подумал призрак Джеррарда. — Мой день рождения… и это был не сон. Мы действительно выиграли Кубок чемпионов».