История любовных похождений одинокой женщины

Вот где можно увидеть столичные нравы во всей красоте!

В чайных домиках Оцуруя, Эбия, Ямая, Химэдзия, Курумия

веселые девушки поют и пляшут, забавляя гостей.

Ах, этот гость говорит совсем как актер в Западном театре![121]

Можно весело позабавиться и с простой банщицей,

лишь бы не прошла худая слава.

Одну ночь пробыть с ней, а потом никогда и не вспомнить!

Маклачки в придачу к своему товару продают и себя тоже.

Торговки нитяным товаром спутали все нити любви.

У хозяйки лавки вееров в сердце, как на веере, два рисунка: явный и тайный.

Муж сначала не замечал тайного рисунка.

На лакомства уходят все заработанные деньги.

Имена «листьев лотоса» никому не ведомы.

Чтобы их как-нибудь различать, гости дают им клички.