История, оперенная рифмой

Примечания

1

«Давар» (ивр. «слово») — ежедневная газета, издававшаяся с 1925 по 1996 гг. и считавшаяся рупором партии МАПАЙ (Партии рабочих Эрец-Исраэль) — центристского направления сионистов-социалистов, ассоциируемого прежде всего с именем Давида Бен-Гуриона. — Здесь и далее примеч. переводчика, если не указано иное.

2

«Ѓа-Арец» (ивр. «Страна») — одна из наиболее известных и авторитетных газет Израиля. Основана в 1918 году, в 1935-м перешла в собственность семейства Шокенов, которое и по сей день определяет политическое направление газеты (в настоящее время — крайне леволиберальное).

3

Агав (ивр. «между прочим»).

4

Идишкайт (идиш) — еврейский образ жизни, ассоциируемый с традиционным укладом и культурой местечек Восточной Европы и российской «черты оседлости».

5

Еврейское агентство (Сохнут) — образованный в 1929 году исполнительный орган Всемирной сионистской организации. Сохнут быстро превратился в фактическое правительство ишува, действовавшее наряду с властями британского мандата. С 1935 года и до образования Израиля в 1948-м бессменным председателем Сохнута был Давид Бен-Гурион.

6

Ванзейская конференция — встреча представителей министерств и ведомств Германского рейха, состоявшаяся 20 января 1942 года; на ней была оглашена директива нацистского руководства об «окончательном решении еврейского вопроса» и намечены практические пути к ее реализации.

7

Конрад Аденауэр — первый федеральный канцлер Западной Германии (1949–1963).

8

«Джойнт» — американская благотворительная организация, созданная в 1914 году для помощи евреям за пределами США.

9

«Белая книга» (1939) — свод установлений, провозгласивший основные линии британской политики в Эрец-Исраэль после Большого арабского восстания 1936–1939 годов «Белая книга» фактически объявляет отказ от принципов Декларации Бальфура (1917), обещавшей евреям создание национального очага в Эрец-Исраэль. В «Книге» установлены ограничения на еврейскую иммиграцию и приобретение евреями земельных участков, а также утверждается необходимость создания на подмандатной территории двунационального государства.

10

Британская Индия прекратила свое существование в мае 1947, распавшись на две независимых территории — Индию и Пакистан.

11

«Хагана» (ивр. «Оборона») — наиболее многочисленная военная милиция ишува в период британского мандата (1920–1948), подчинявшаяся непосредственно Всемирной сионистской организации и ее исполнительному органу — Еврейскому агентству под руководством Бен-Гуриона. Максимальная численность «Хаганы» (накануне Войны за независимость) достигала 45 тыс. чел., включая 3 тыс. бойцов «Пальмаха» (ударных рот).

12

Эцель, сокр. от Иргун Цваи Леуми или просто Иргун («Национальная военная организация») — военная организация ревизионистов (сторонников Зеэва Жаботинского), к которой руководство Хаганы и Еврейского агентства относилось с непримиримостью злейших политических врагов (что выразилось в расстреле судна «Альталена», а ранее — в помощи, которую Хагана оказывала британцам в охоте на бойцов Эцеля). Основана в 1930 году. В последний период командиром Эцеля был будущий премьер-министр Израиля Менахем Бегин. Максимальная численность — 3 тыс. бойцов.

13

Лехи, сокр. от Лохамей Херут Исраэль («Бойцы за свободу Израиля») — наиболее радикальная группировка, отколовшаяся от Эцеля в 1940 году. После гибели первого ее командира Авраама (Яира) Штерна организацией командовал будущий премьер-министр Израиля Ицхак Шамир. Часть командиров Лехи исповедовали крайне левую сталинистскую идеологию — вплоть до шпионажа в пользу СССР. Максимальная численность не превышала нескольких сотен бойцов. В 1948 году Лехи вернулась в ряды Эцеля.

14

«Пальмах» («Ударные роты») — наиболее боеспособное подразделение «Хаганы» (остальные части которой выполняли в основном функции охраны еврейских поселений). Создано в 1941 году по согласованию с британцами в связи с возросшей угрозой со стороны германского корпуса Роммеля.

15

Галут (ивр.) — букв. «изгнание», вынужденное пребывание еврейского народа за пределами Эрец-Исраэль.

16

Дополнительно иллюстрирует эту тему очерк «Два мира — два Даяна», публикуемый в приложении.

17

Сабра (ивр. צבר, цабар) — так в Израиле принять называть уроженцев Страны.

18

Агада — освященный многовековой традицией сборник пасхальных толкований, псалмов, молитв, рассказов и песен.

19

Аммон — древний народ (аммонитяне) и царство к востоку от Иордана со столицей Рабат-Аммон (нынешний Амман, столица Иордании). Альтерман обозначает этим словом Иорданию (в те годы называвшуюся Трансиорданией).

20

Мицраим (ивр.) — Египет.

21

Граф Фольке Бернадот — шведский дипломат, представитель ООН по урегулированию арабо-израильского конфликта в Эрец-Исраэль. Убит бойцами «Лехи» в сентябре 1948 года.

22

Танаи — титул законоучителей в Эрец-Исраэль в I-II вв. н. э.

23

Стивен Самуэль Вайз и Аба-Гиллель Сильвер — ведущие представители сионистского лобби Америки в 40-е годы XX века.

24

Книга Шмот (книга Исхода) — вторая книга Торы (Пятикнижия Моисеева), где описывается история Исхода евреев из Египта.

25

Го́шен — упоминаемая в Танахе область Мицраима (Древнего Египта), пригодная для пастбищного скотоводства, где евреи жили после переселения туда сыновей Яакова и до Исхода.

26

Пифо́м и Раамсес — упомянутые в книге Шмот города в дельте Нила, возведенные при фараоне Рамсесе II. Согласно Танаху, для постройки этих городов использовался рабский еврейский труд.

27

Йеѓошуа Бин-Нун (в русской традиции Иисус Навин) — военачальник и лидер, возглавивший народ Израиля после кончины Моше Рабейну (Моисея).

28

Габаи — здесь: ответственные лица.

29

Лулав, этрог и адас (соотв. пальмовая ветвь, плод цитрусового растения и ветвь мирта) — три составляющих так называемых «четырех видов» растений (четвертый вид: арава — ветвь речной ивы), которые служат аксессуарами молитвенной церемонии в ходе еврейского праздника Суккот. Если ива в районе Куйбышева имелась в избытке, то три первых вида были явно в дефиците.

30

«Аль Ѓа-Мишмар» (ивр. «На страже») — издававшийся в 1943–1995 гг. печатный орган крайне левой просоветской партии «Ѓа-Шомер Ѓа-Цаир» (впоследствии ставшей частью партии МАПАМ).

31

Об этом походе можно прочесть в очерке «Баллада о разведчиках», публикуемом в приложении.

32

Ласло Райк — секретарь ЦК компартии и министр иностранных дел Венгрии, казнен 15 октября 1949 года по обвинению в контрреволюции и шпионаже.

33

Трайчо Костов — один из лидеров компартии Болгарии, казнен 16 декабря 1949 года по обвинению в контрреволюции и шпионаже в пользу Британии и Югославии.

34

Владимир Клементис — лидер словацких коммунистов, министр иностранных дел Чехословакии, казнен вместе со Сланским.

35

Рудольф Сланский — генсек компартии Чехословакии, повешен 3 декабря 1952 года после показательного процесса над участниками «троцкистско-титоистско-сионистского заговора».

36

Название на иврите — מלווה העצמאות; по-английски эти облигации назывались State of Israel Bonds или просто Bonds.

37

Всемирный еврейский конгресс (World Jewish Congress) — учреждение, объединяющее еврейские организации диаспоры, основано в 1936 году в Женеве. Штаб-квартира находится в Нью-Йорке.

38

Зуз — древний динар, мелкая монетка номиналом в четверть серебряного шекеля.

39

Книга пророка Йоэля, 3:3.

40

Массовая травля людей в социальных сетях (от англ. shaming).

41

Меламед — учитель в хедере — начальной еврейской школе, содержавшейся обычно на средства общины.

42

Евкомы и евсекции — еврейские комитеты и еврейские секции — представители на местах так называемой Еврейской секции, созданной в 1918 году в рамках РКП(б)-ВКП(б) вместе с другими национальными секциями. Членами Евсекции стали не только евреи-большевики, но и выходцы из Бунда и «Поалей Цион». Распущена в 1930 году, а большая часть ее состава репрессирована во время сталинских чисток конца 30-х годов.

43

«Нир» — кооператив сельхозработников Израиля.

44

«Снэ» — крупная страховая компания Израиля.

45

«Хадасса» — сеть больниц, созданная одноименной американской сионистской женской организацией.

46

По другим источникам, 250 тыс. — Примеч. ред.

47

Мошава, мошав — вид сельскохозяйственного поселения с частной собственностью на землю, дом и средства производства (в отличие от кибуца, где принята та или иная степень обобществления).

48

Шфела — западные склоны Иудейских гор; область между прибрежной полосой Эрец-Исраэль и горной ее частью.

49

Литани — река в современном Ливане.

50

Заиорданье — земли на восточном берегу реки Иордан, часть современного королевства Иордания.

51

Даян (ивр.) — судья.

52

Адэ (или А. Д. — Аарон Давид) Гордон (1856–1922) — основатель так называемой «религии труда». Его называли «секулярным святым». Один из идеологов Второй алии.

53

Лея Гольдберг (1911–1970) — выдающийся израильский поэт, переводчица, автор множества книг для детей и взрослых.

54

«Поалей Цион» — социалистическая партия, основанная в конце XIX века на территории Российской империи как сионистская альтернатива Бунду. Переместившись вместе со Второй алией в Эрец-Исраэль, она затем несколько раз меняла названия (Ахдут Ѓа-Авода, МАПАЙ, Маарах, Авода и проч.), оставаясь при этом оппортунистической по духу центристской партией с социалистической и сионистской риторикой.

55

Наалаль — мошав в Изреэльской долине, куда переехали из Дгании братья Даяны с семьями.

56

Хиджаз — западная часть Аравийского полуострова, где расположены города Мекка и Медина.

57

Колель, ешива — религиозные учебные заведения.

58

Компании СА и PICA были созданы бароном Эдмоном де Ротшильдом в конце XIX века специально для поддержки еврейского поселенческого движения, поскольку мошавы Первой алии не могли существовать без постоянной денежной подпитки. Чиновники ротшильдовских компаний, по сути, взяли на себя управление мошавами.

59

Луи Брэндайс (1856–1941) — выдающийся американский юрист, первый еврей, вошедший в состав Верховного суда США.

60

Ешиботник (жарг.) — учащийся ешивы.

61

Сефарды — евреи — выходцы из стран Востока и Северной Африки (в отличие от ашкеназов — европейских евреев).

62

Резник (шохет) — специалист по кошерному забою скота и птицы; моэль — специалист по обрезанию; хазан — исполнитель ритуальных песнопений и псалмов.

63

Командир «Лехи» Авраам (Яир) Штерн был преднамеренно застрелен британским полицейским во время ареста в январе 1942 года.

64

Хашимиты — арабская династия, ведущая род от семьи пророка Мухаммада — по имени его деда Хашима ибн Абд Манафа.

65

Акаба — порт на Красном море в северной оконечности Акабского залива (сейчас принадлежит Иордании).

66

Документы были опубликованы в газетах «Правда» и «Известия» 23 ноября 1917 года.