Иуда 62 (Ящик 88 №2)

Покачав головой, он пошёл в сторону кухни. Оксана стояла неподалёку. Кайт подошёл к ней.

«Зачем ты это сделал?» — спросил он. «Я просил тебя ничего не говорить. Я знал, что это его расстроит».

«Почему тебя это так волнует?» — спросила она, и Кайт понял, что для неё это не просто игра. Она проверяла его преданность, оценивая глубину его чувств.

«Я же говорил», — ответил он. «Он мне нравится. Мне не нравится причинять людям боль».

«Ты сделал мне больно».

«Как?» — спросил Кайт, искренне озадаченный.

«Ты будешь дружить с человеком, который так плохо со мной обращается? Как это возможно?»

Лев был там, в нескольких метрах, все еще прислушиваясь. Кайт бросил на него взгляд, как бы говоря: «Не лезь в чужие дела», и маленький русский поспешил прочь.

«Извини, — сказал он Оксане. — Я случайно встретил Юрия в среду вечером после занятий». Ему пришлось объяснить слово «случайно», потому что Оксана никогда раньше его не слышала. «Мы пошли плавать. Юрий был очень дружелюбным. Он пригласил меня на эту вечеринку. Он хороший человек, потому что он задаёт много вопросов. Он облегчает мне работу. Но если ты не хочешь, чтобы я с ним дружил, ладно, я не буду с ним дружить».

Оксана попалась на эту удочку. Требовать от Кайта такого было ниже её достоинства.

Она могла сказать, что он заботится о ней, и что его намерения относительно их отношений серьезны.

«Всё в порядке, профессор», — сказала она, наклоняясь к нему и касаясь его губ кончиком пальца. «Пока ты возвращаешься ко мне в постель и делаешь со мной то, что делаешь, мне плевать на этого Юрия. Ты заставляешь меня забыть его, Питер. Ты лучше его во всех отношениях».

Кайт понял, что ему нужно уйти от неё и поговорить с Юрием. Оксану встретила русская девушка с андрогинной стрижкой, выбритыми пероксидом.

Она не говорила по-английски. Притворившись расстроенным из-за того, что не понимает, о чём идёт речь, Кайт извинился и вышел. Он увидел Юрия, болтающего с молодой девушкой в красной кожаной куртке, которая тут же ушла, увидев, что к ним идёт Кайт.

«Отлично», — сказал Аранов. «Теперь ты запрещаешь мне общаться со всеми женщинами». Он говорил как избалованный школьник. «Ты не только Оксану у меня отобрал, но и эту отгоняешь».

Кайт был озадачен. «А как же Таня?» — спросил он. «Что там происходит? Ты же говорил, что любишь её». Он указал на девушку в кожаной куртке. «Если хочешь, чтобы я вернул её, я пойду и приведу её».

«Забудь об этом», — попытался протиснуться мимо него Аранов. «Забудь обо всём».

Кайт не хотел, чтобы кто-то видел его ссору с Арановым, но было жизненно важно вернуть его в строй. Потеря возможности для эвакуации была бы катастрофой. Как он объяснится со Стросоном? Более того, откладывать свой отъезд, задерживаться ещё на две-три недели было бы крайне опасно. Чем больше времени он проведёт в Воронеже, тем больше времени у Громика будет, чтобы разоблачить Питера Гэлвина и отправить Аранова на расстрел.

«Давайте поговорим», — сказал он, обнимая русского в надежде, что это будет выглядеть как жест полупьяного товарищества. В то же время он схватил две бутылки «Балтики». «Вернёмся в другую комнату».

Оксана и её подруга уже были на балконе. Люди танцевали под музыку Blondie, кричали и целовались. Худой, как гончая, юноша в обвислых джинсах снял топ и в бреду накинул его на голову. Пахло свежим потом и тёплым летним воздухом.

«Послушай», — начал Кайт, вернувшись в безопасное место, где царил шум. «По-моему, ты не понимаешь, насколько серьёзна ситуация. Я рискую своей жизнью. Ты рискуешь своей».

«Как я рискую жизнью ?» — резко ответил Аранов. «Я ничего плохого не сделал». Он выглядел довольным своим ответом. «Я могу остаться здесь. Что ты тогда будешь делать, Питер Гэлвин? Тебе придётся вернуться домой как неудачнику».

«Это то, чего ты хочешь?»

«Чтобы ты потерпел неудачу? Да».

Кайт посмотрел на потолок и покачал головой, изумляясь, как взрослый мужчина тридцати пяти лет может быть таким капризным.

«Не я, — ответил Кайт. — Чтобы ты потерпел неудачу. Ты этого хочешь? Остаться здесь?»

Потому что если это так, я завтра вернусь в Лондон. Думаешь, я хочу оставаться в Воронеже, когда могу быть в Афинах, Рио или Нью-Йорке? Думаешь, мне нравится проводить лето, преподавая английский за двести долларов в неделю и ожидая, когда ты решишь?

Аранов сказал: «Не наживай у меня врага, Петр», но в его глазах не было той силы, которую имели его слова.

«Если я вернусь в Лондон, всё. Никто за тобой больше не придёт. Никакой жизни в Лондоне, никакой жизни в Америке. Забудьте об Австралии, Канаде, Новой Зеландии. Всё это будет исключено».

'Что ты имеешь в виду?'

«Я имею в виду, что вы окажетесь в руках ливийцев, иракцев, сумасшедших из Северной Кореи. Вот кто вас заберёт. Никто другой.

Вот чего ты хочешь? Жить в Триполи, Багдаде. Работать в Пхеньяне, делать ракеты с сибирской язвой для Ким Ир Сена? Сейчас не время вести себя как подросток только из-за ревности к девушке. На кону вся твоя жизнь. Твоё будущее. Не поедешь сейчас, не поедешь вообще.

«Возможно, я могу доверять им больше, чем тебе».

Кайт был рад, что выпил водки. Она развязала ему язык.

«Ты так думаешь?» — презрительно рассмеялся он. «Ладно. Давай, доверься им. Давай, сей смерть всю оставшуюся жизнь. За тобой будут следить, куда бы ты ни пошёл, поставь охранника у двери твоей спальни в Триполи, камеры видеонаблюдения в твоей гостиной в Ираке. Посадят в тюрьму за то, что переспал не с той женщиной или просто оказался не в том месте не в то время. А что, если в этих странах случится революция, сменится правительство, и они захотят устроить показательный урок для политической элиты? Ты будешь рад выжить или умереть по прихоти маньяка вроде полковника Каддафи?»

«Жизнь в вашей стране ничем не будет отличаться. За мной будут следить. За мной будут следить».

«Чушь собачья. Всем плевать, с кем ты спишь, где ты ешь и пьёшь, с кем дружишь. Это называется свобода . Ты получаешь новую личность, новый паспорт, можешь лететь куда захочешь — если бы только ты смог преодолеть свой чёртов страх летать».

Легкая улыбка. Кайт знал, что побеждает.

«Таня», — сказал русский.

Кайт хотел рассмеяться. С Арановым всегда были женщины. Если не Оксана, то Таня. Если не Таня, то какая-нибудь случайная девчонка в красной кожаной куртке, которая уделила ему пять минут своего времени у кухонной раковины на вечеринке. Его неуверенность и неуверенность были просто смехотворны.

«А что с ней?»

«Она не пришла, я не увидел своего ребенка».

«Почему бы ей не прийти?»

К облегчению Кайта, у Аранова, похоже, не нашлось разумного объяснения тому, почему Таня не хотела садиться в машину. Он объяснил, что её жизнь в Воронеже была ужасной. У неё не было ни денег, ни работы, а ребёнок должен был родиться к Рождеству. Он знал, что если скажет ей, что они уезжают в воскресенье вечером, она, вероятно, соберётся и будет готова к отъезду меньше чем через час.

«Но мне это даётся не так легко». Сначала Кайт не понял, о чём говорит Аранов. «Самый молодой директор по операциям в России

История. Я могу выбирать команду. Мне дают квартиру в Москве, новую дачу, счёт на расходы.

Кайт колебался. Он видел, что предложение Москвы звучит заманчиво для человека, выросшего в советских лишениях. Он размышлял, как лучше разыграть свою карту.

«Звучит лучше, чем в Пхеньяне», — начал он. «Но за тобой до конца карьеры будут ходить такие, как Михаил Громик, следя за тем, чтобы ты не общался с иностранцами, не ездил в отпуск, проверяя, с кем ты спишь, отталкивая всех, кто им не нравится. Посмотри, что случилось со мной». Он коснулся метки вокруг глаза. «Если ты этого хочешь, действуй». Кайт сделал глоток «Балтики». «Если хочешь провести свою трудовую жизнь под гнётом таких, как Михаил Громик, и придумывать способы убить десятки тысяч невинных людей в Европе и Америке, так и сделай».

«Торгуй смертью. Всё, что ты любишь – возможность свободы, возможность жить в мире без страха, без ненависти – ты всё это разрушишь». В последний момент Кайт вспомнил документальный фильм о Манхэттенском проекте, который он смотрел однажды вечером в Эдинбурге. «Ты слышал о Роберте Оппенгеймере, человеке, который изобрёл атомную бомбу?»

«Конечно, есть».

«Вы видели его пресс-конференцию, где он рассказывал о последствиях Хиросимы? Теперь я стал смертью. Разрушителем миров. Это ты».

«Вот кем ты был последние десять лет. И ты останешься таким, если останешься в России. Химик смерти, такой же увлечённый, как Роберт Оппенгеймер».

Аранов задумался над словами Кайта. Мимо них проехала группа молодых русских, держась за руки и будучи в стельку пьяными. Один из них упал, и стоявший рядом мужчина помог ему подняться. Аранов подождал, пока они не скрылись из виду.

«Вы умны, мистер Гэлвин. Вы всё объясняете очень логично. Но вы упускаете одну вещь».

'Что это такое?'

«Я убиваю для них, я убиваю для тебя. Какая разница?»

Кайт был ошеломлен этим вопросом.

«Вы думаете, мы так действуем? Это и есть та степень промывки мозгов, которую вам устроили гребаные Советы? Вы приедете к нам, чтобы остановить распространение такого оружия, научить нас тому, что знаете, и предвидеть, что может произойти в будущем. Запад не заинтересован в создании биологического оружия».

Оружие. Мы заинтересованы только в том, чтобы остановить его. Ты можешь сделать мир безопаснее, Юрий. Ты можешь сделать Россию безопаснее, если не будешь здесь и не будешь готовить смерть.

Кайт огляделся. Он почти ожидал увидеть Льва, наблюдающего за ними из тёмного угла квартиры, но маленького русского нигде не было видно. Только прыщавый, худой подросток держал бумажную тарелку; та провисала под тяжестью варёной свёклы и пучка размокшего салата.

«Ты хочешь есть эту еду всю оставшуюся жизнь?» — Кайт указал на бумажную тарелку. Салат выглядел так, будто его оставили под дождём. «Пить армянский коньяк, когда можно было бы пить «Курвуазье» или вино для причастия вместо Риохи? Тебе нужны отключения электричества, выбоины на дороге, прослушивание телефонных звонков, избиение друзей сотрудниками ФСК? Эти люди, которые предлагают тебе квартиру в Москве, счёт на расходы, дачу…

Они заставят тебя делать то, чего ты не хочешь, потому что у тебя не будет выбора. В конце концов, они заставят тебя стыдиться того, кто ты есть.

Они знают твою цену, Юрий. Они знают, что у тебя в голове. Они отчаянно хотят тебя удержать.

«Я хочу уйти, — сказал он. — Но я не хочу, чтобы ты меня забрала».

«Как я могу тебе доверять?»

«Больше никого нет! Хочешь добраться до аэропорта и рискнуть лететь по поддельному паспорту? Давай. Я тебе его сделаю. Тебя арестуют прежде, чем ты успеешь выехать с парковки. Я твой единственный вариант. Никто за тобой не придёт. Зачем нам снова пытаться, когда ты так нас морочишь?»

Оксана и её подруга шли им навстречу. За ней шёл симпатичный мужчина в яркой рубашке; Кайту представилась мультяшная собака, тяжело дышащая и волочащая язык по полу. Аранов сказал: «Вот и твоя девушка, Питер», — но не ушёл.

«О чем вы двое разговариваете?» — спросила она.

«Я объяснял Юрию, что ты чувствуешь», — ответил Кайт. «Я надеялся, что мы сможем оставить это недоразумение позади и стать друзьями».

Она выглядела ошеломлённой и взглянула на Аранова. Казалось, она не поверила словам Кайта. Русский оставался бесстрастным.

«А ты сможешь?» — спросила она.

Красивый мужчина бросил погоню и скрылся. Возникнув буквально из воздуха, Лев занял его место.

«Что мы можем?» — ответил Аранов, как будто не слушал.

Оксана повторила то, что сказала, на этот раз по-русски: «Юрий, мы можем быть друзьями? Ты будешь добр ко мне? Ты признаешь, что причинил мне боль?»

Кайт не ожидал, что её слова произведут хоть какой-то эффект. Аранов, безусловно, был слишком горд, слишком уязвлён, чтобы уступить. И всё же, глядя на Оксану, он, казалось, смягчился, вспомнив о том, что было между ними.

«Конечно!» — сказал он. «Конечно, мы можем быть друзьями!» Он обнял Кайта за шею горячей, потной рукой, сжал мышцу, а затем подвигал ею вверх и вниз по одному из синяков, оставленных головорезами Громика. «Приезжайте ко мне на дачу на следующих выходных. Оба. Можем быть друзьями!» По-русски он добавил: «Лев, ты тоже хочешь поехать? Там будет Таня, можешь с ней познакомиться. Приведи девушку, если она у тебя есть». Лев выглядел довольным. «Мы хорошо проведём время, научи этого англичанина бане » .

Все рассмеялись. Кайт поймал взгляд Аранова. То, что он передал приглашение в присутствии Оксаны и Льва, стало неожиданным бонусом.

«Я бы с удовольствием приехал», — ответил он. «Всегда хотел поехать на дачу».

«Какое замечательное событие, которого мы с нетерпением ждем».

OceanofPDF.com

20

Как только вы узнаете, что собираетесь ехать на дачу, позвоните по номеру Таксофон. Когда кто-то поднимет трубку, вам ответят по-русски. Спросите, Они говорят по-английски. Они скажут, что да. Спросите, есть ли у вас связь с отелем. Метрополь. Вам скажут, что вы ошиблись номером, и повесят трубку.

В понедельник во время обеденного перерыва Кайт нашёл телефон-автомат возле железнодорожной станции и набрал номер, который дал ему Стросон. Ответила женщина.

« Бирючина ?»

«Здравствуйте. Вы говорите по-английски?»

Последовала пауза. Затем:

«Да, сэр. Я говорю по-английски. Чем могу вам помочь?»

«Связан ли я с отелем «Метрополь»?»

«Прошу прощения, сэр. Вы ошиблись номером».

Женщина повесила трубку. Кайт почувствовал прилив радости. Сообщение получено; пути назад не было. В субботу он отправится на дачу. В воскресенье утром он поедет на границу с Арановым и Таней.

На следующий день он позвонил Оксане из офиса в «Диккенсе». Она перестала ходить на занятия не потому, что пыталась избегать Аранова, а потому, что это был единственный способ для Кайта продолжать встречаться с ней, не теряя работу. Её решение сменить школу терзало его совесть; оно показывало, насколько серьёзно она относилась к их отношениям. По телефону она сказала ему, что уезжает в Ростов на два дня, но вернётся к четвергу. Они договорились выпить вечером в отеле «Брно». Кайт встретился с ней в баре в семь часов.

«Не опаздывай», — сказала она ему. «Я не хочу, чтобы меня приняли за одну из этих девушек».

Дав себе двадцать четыре часа на раздумья, Кайт был полон решимости сказать Оксане, что их отношениям конец. Ему оставалось лишь придумать благовидную причину для разрыва. Чтобы быть добрым, нужно было быть жестоким. Если она приедет на дачу, её могли даже обвинить в пособничестве британскому агенту. И главное, он не хотел, чтобы она страдала из-за его предательства.

«Я расстанусь с ней за ужином в четверг, — сказал он себе. — Скажу ей, что мне нужно вернуться в Англию по семейным обстоятельствам. Упомяну про бронь в отеле «Метрополь», чтобы она поняла, что мои намерения серьёзны».

Я скажу ей, что, возможно, вернусь в Воронеж в августе, в зависимости от ситуации дома. Предложи, может быть, ещё встретиться в Москве.

Легкость, с которой он применял эти уловки, тревожила Кайта. Он становился новым типом человека: оппортунистом и манипулятором. Просто скажите… «Её часть правды» , – подумал он. – «Скажи, что у тебя была девушка в Англии. Скажи ей, что не хочешь так скоро заводить серьёзные отношения». «Скажи, что ты не останешься в Воронеже навсегда, и лучше расстаться сейчас, пока вы оба не пострадали».

Ложь и оправдания всё ещё крутились в голове Кайта, когда он шёл к реке после работы. Он был уже совсем рядом с районом, где за ним следил Громик. Постепенно он услышал вдалеке чей-то свист. Когда звук приблизился, Кайт узнал мелодию. Это была мелодия из «Крёстного отца» . ЯЩИК 88 наконец-то отправил ему сообщение.

Он почувствовал, как его дыхание участилось, а чувства настроились на каждый элемент окружающего мира. Свист доносился из соседнего угла.

Кайт снова услышал семь скорбных нот, когда бродячая собака выскочила из-за машины и, пробегая мимо, задела его ногу.

Дорогу перешёл мужчина. Ему было лет тридцать, в хлопчатобумажных брюках и белой рубашке. Он насвистывал, поджав губы. Не глядя на Кайта, он продолжил свой путь, пробуя разные фразы мелодии. Кайт следовал за ним, огибая вонючую кучу мусора и оглядываясь, чтобы убедиться, что за ним нет слежки. Улица за ним была пустынна. Впереди женщина катила коляску, пожилой мужчина ждал автобус на остановке, подросток курил сигарету, прислонившись к стене.

Свистящий мужчина повернул налево, подальше от встречного движения на улице Кирова. У Кайт не было никаких логических причин следовать за ним, поэтому он остановился на той же улице.

Он дошёл до угла, достал из сумки карту города и рассеянно огляделся, притворившись заблудившимся. Затем он свернул в сторону, куда шёл мужчина, и оказался на пустынной улице. Вскоре он снова услышал мелодию. Она доносилась из узкого переулка неподалёку. Кайт быстро оглянулся и нырнул в переулок. Мужчина ждал его. Его волосы были коротко подстрижены, он был загорелым и коренастым. Он задал сигнальный вопрос.

«У вас есть сигареты из Лондона?»

«Я оставил их в своей квартире», — ответил Кайт.

Они стояли на мертвой земле между двумя заброшенными зданиями.

Кайт поставил свою сумку на землю и спросил: «Всё в порядке?»

«Меня зовут Павел», — ответил мужчина.

Он был явно русским: вёл себя непринуждённо, по-дружески, с острым взглядом и лёгкой улыбкой. Его можно было принять за водителя автобуса, врача, физиотерапевта.

Учитель, настройщик пианино. Он выглядел как все и никто. «Всё хорошо», — продолжил он. Его мягкий, ободряющий тон был намеренным. Кайт знал, что его учили успокаивать агентов. «Рад подтвердить, что ваше сообщение получено. Машина и паспорта будут ждать».

С вами всё в порядке? Есть ли что-то, что нам нужно знать, что мы можем для вас сделать?

Павел говорил тихо и уважительно, давая Кайту почувствовать, что он восхищается им и тем, что тот делает.

«Есть одна загвоздка, — сказал он. — У Юрия есть девушка».

«Таня, да».

«Она беременна. Он хочет перевезти её через границу».

Павел посмотрел на землю, кивнул, снова поднял взгляд и сказал: «Ладно, хорошо. Она придет. У нее есть паспорт?»

«Вы можете это починить?»

«Будет сложно в короткие сроки. Штампы на жительство и всё такое. Но это можно устроить. Нет ничего невозможного. Доверьте это нам».

Кайт задумался, как BOX мог получить фотографию Тани, но решил, что это чужая проблема. Он уставился на Павла, и в голове у него всё перевернулось. Он знал, что хотел бы задать ему тысячу вопросов, но думал только о том, как долго Павел рисковал жизнью ради BOX. Живёт ли он в Воронеже или приехал из Москвы?

Почему он не взял на себя личное руководство операцией и не сопроводил Юрия через границу? Кайт полагал, что он слишком полезен в качестве долгосрочного партнера.

Глубоко замаскированный агент, обеспечивающий операции BOX 88 в России. Он мог покинуть страну только по его собственному желанию.

«Меня избили», — сказал он, находя, что сказать.

«У тебя на лице метка, — ответил Павел. — Это из-за ФСК, которая с тобой разговаривала». Это прозвучало скорее как констатация факта, чем как вопрос.

«Ты хорошо сделал, что не сопротивлялся».

«Спасибо», — сказал Кайт, недоумевая, откуда Павел узнал о нападении. «А как же мои занятия?» — спросил он. «Кто доносит на Юрия?»

«За кем мне нужно следить?»

Услышав что-то, Павел оглянулся в сторону улицы, но это был всего лишь звук проезжающего велосипеда.

«Старший, Аркадий. У него связи». Аркадий был «дедушкой». «Он встречается с людьми, с которыми ему не следует встречаться. Возможно, он говорит о твоих занятиях, но я не слышал ничего, что могло бы нас насторожить. Они думают, что Питер Гэлвин — это Питер Гэлвин. Ты молодец».

Кайт пропустил комплимент мимо ушей; он всё ещё чувствовал себя неуверенно в Оксане и чувствовал вину за то, что обманул её. Ему хотелось спросить совета в сердечных делах у этого, казалось бы, мудрого и опытного человека. Он был уверен, что Павел знает, как поступить.

«А как насчёт этих выходных?» — спросил он. «Громик следит за мной до самой дачи, он дежурит посменно возле дома, ФСК может нас проследить…»

Павел блаженно улыбнулся. «Всё это возможно», — подтвердил он. «Они могут последовать за тобой. Их привычка — отступать, когда становится поздно. Я буду рядом».

Вы меня не увидите. Если они представляют угрозу, если они не позволят вам уйти, есть процедуры.

«Какие процедуры?»

Павел не ответил. Выражение его лица ничего не выражало. Собирался ли он перерезать Громику горло или просто спустить шины на его «Ладе»? И то, и другое казалось одинаково вероятным.

«Если вам опасно уезжать, если мы сочтем, что вам следует остаться в Воронеже, я приду к вам домой и попрошу что-нибудь взаймы. Лестницу. Сахарницу. Лук. Тогда вы точно будете знать, что уезжать нельзя. Но шансы на это очень малы. А как же девочка?»

Сначала Кайт подумал, что Павел спрашивает о Тане, но быстро понял, что BOX знали об Оксане. Конечно, знали. Они всё знали.

«Юрий пригласил её на дачу. Мне нужно расстаться с ней, чтобы она была в безопасности. Я сделаю это в четверг. Мы идём выпить в «Брно».

Павел пожал плечами, как светский человек, и с одним-единственным словом «Да»

Он признал, что это действительно был лучший план действий. Он не стал комментировать отношения Кайта с Оксаной и не дал понять, что тот рисковал, доверяя ей.

«Что будет с ней после того, как я уйду?» — спросил Кайт. «Будут ли у неё проблемы из-за связи со мной?»

«Всё возможно», — ответил он. «Её могут вызвать на допрос, могут использовать как приманку, чтобы вернуть тебя».

«Как?» — спросил Кайт.

«Если они глупы, они отправят ее в Лондон, чтобы она снова попыталась соблазнить тебя».

«Но как они узнают, где меня найти?»

'Точно.'

На этом проблема Оксаны была решена.

«Итак, у меня есть новости из Англии».

Кайт тут же подумал о Марте, жаждая узнать, что с ней стало.

«Ты?» Он понял, как сильно ему хотелось получить хотя бы самую простую информацию из дома. Ему сказали, что он сможет слушать Всемирную службу Би-би-си, но радио в его квартире так и не поймало сигнал.

«С твоей мамой всё хорошо, — сказал ему Павел. — Она была в отпуске со своим парнем».

«Том», — пробормотал Кайт, вспомнив своих «Доксайдеров» в коридоре. «Рита передаёт привет. Следующий раздел я не запомнил». К удивлению Кайта, Павел достал из кармана брюк листок бумаги и начал читать.

Англия проиграла первый тестовый матч Австралии с разницей в 179 очков. Австралия имеет Новый боулер. Правильно ли произносится это слово?

«Да, боулер», — сказал Кайт, удивленный и тронутый тем, что Рита потрудилась отправить ему результаты крикета.

Его зовут Шейн Уорн. Он подал свой первый мяч в тестовом крикете – имеет ли это хоть какой-то смысл? – который пролетел мимо культи ноги Гэттинга. Что это значит? Мяч очень резко повернулся и подал его в верхней точке поля. пень .

«Ух ты», — сказал Кайт.

Павел в недоумении поднял взгляд от листа бумаги. «Понятия не имею, что всё это значит. Полагаю, вы понимаете?»

«Прекрасно», — сказал Кайт, который внезапно вернулся в «Лордс» вместе с Билли Пилом и наблюдал, как Малкольм Маршалл въезжает со стороны «Павильон-Энд».

« Уорн был лучшим игроком матча , — продолжил Павел. — Он взял восемь калиток».

Англия также проиграла второй тестовый матч Австралии с разницей в один иннинг и 62 очка.

Мик Атертон …'

Кайт поправил его: «Майк Атертон».

« Майк Атертон был выбит из игры в Lord's за 99 очков ».

«Вот дерьмо. Бедный парень».

Павел снова спросил: «Что все это значит?», сжигая памятную записку зажигалкой Zippo и позволяя осколкам упасть на землю.

«Это значит, что Англия потеряла Пепел», — ответил Кайт. «Это плохие новости. Но, пожалуйста, передайте Рите, что я очень благодарен».

Павел вытер руки о штаны и показал, что им пора идти разными путями.

«Ты будешь следовать за мной по дороге?» — спросил Кайт.

Русский прочистил горло. «Конечно. Но вы меня не увидите, не отреагируете. Я должен вас сопровождать и помочь, если что-то пойдёт не так. Вы понимаете, что в случае вашего ареста я мало что смогу сделать».

«Я понимаю», — ответил Кайт.

Русский ласково шлепнул его по руке, задев ещё один синяк от драки. «Но тебя не арестуют», — тепло сказал он. «Ничего не пойдёт не так, мой друг. Через неделю ты вернёшься в Лондон и увидишь, как Мик Атертон играет в эту странную игру, которую ты так любишь и которая для такого человека, как я, кажется совершенно бессмысленной. Желаю тебе удачи».

21

Кайт прибыл рано вечером в четверг в бар отеля «Брно». Он хотел выделить укромный уголок, где мог бы поговорить с Оксаной наедине о своём решении разорвать отношения. Он собирался сказать ей, что у него осталась девушка в Англии, что он намерен уехать из «Диккенса» до конца лета и что он не хочет морочить ей голову и заставлять думать, что у них есть будущее.

Сначала ему нужно было выпить. Он подошёл к бару и заказал фантастически дорогое импортное французское вино, запив его рюмкой местной водки. Бармен знал его и поинтересовался по-английски, как дела, прежде чем откупорить божоле и налить его в бокал на длинной ножке.

Через три стула от Кайта сидела женщина. У неё была более тёмная кожа и волосы, как у кавказки, и она была ярче всех женщин, которых он видел в отеле. Во-первых, она была старше, элегантнее одета, с нотками изысканности миссис Робинсон. Аромат её духов разносился по бару, словно гарантия светской жизни и изысканности. Кайт подумал, что она деловая женщина, приехавшая из Испании или Италии. «Брно» был единственным приличным отелем в городе, и она выпивала после долгого дня, полного встреч.

Затем она повернулась и посмотрела на него. Это был не обычный взгляд, добродушный и вежливый, а взгляд приглашения, интимный и озорной. Намерение было очевидным. Она говорила ему: «Я одна. Ты один. Я твоя, если можешь себе это позволить». Кайт поспешно повернулся к стене спиртного перед собой, сердце его колотилось. Расплатившись за напитки, он кивнул женщине и отступил к своему столику, продолжая наблюдать за ней. В бар вошел лысый мужчина и сел через два стула от нее. Она взглянула на Кайт, убедилась, что он снял себя с рынка, и приветствовала своего нового поклонника той же тихой улыбкой. Мужчина

Он пересел к ней. Всё было просто. Ему было чуть за тридцать, он был ближе по возрасту к женщине, и, несомненно, знакомился с девушками в барах по всему миру так же легко и спокойно, как и сейчас. Они говорили по-русски и, когда бармен освободился, чтобы обслужить их, заказали бутылку шампанского.

Кайт осушил свою порцию водки и сделал первый глоток вина, мысленно отмечая то, что собирался сказать, надеясь, что Оксана не слишком расстроится и не устроит скандал в баре. Когда она наконец пришла, на ней было платье, которого Кайт раньше не видел, каблуки, подчёркивающие её длинные, изящные ноги, волосы собраны в пучок. Она выглядела старше и изысканнее обычного.

«Здравствуйте, профессор».

Он встал, чтобы поприветствовать её, и Оксана поцеловала его. Она курила сигарету. Её губы пахли табаком и тёплым летним вечером.

«Как дела?» — спросил он.

«У меня всё хорошо. Я с нетерпением ждал встречи с вами».

«Я тоже».

Кайт шумно вздохнул, садясь. Оксана посмотрела на него так, словно сразу заподозрила неладное. Он ободряюще улыбнулся ей и почувствовал укол вины за то, что собирался сделать. Подняв руку, чтобы позвать бармена, миссис Робинсон заметила Оксану и многозначительно улыбнулась, несомненно, решив, что Кайт предпочитает блондинок. Он заказал два бокала русского шампанского, подождал, пока им подадут, и нанёс решающий удар.

Когда всё закончилось, Оксана встала из-за стола со слезами на глазах и на своём лучшем английском сказала, что чувствует себя использованной, злится и надеется, что он больше никогда с ней не свяжется. Она поспешно ушла, пройдя мимо двух пьяных бизнесменов. Один из них, американец, крикнул: «Эй! Не уходи, красавица!» и попытался схватить её за руку. Оксана выругалась на русском и вышла на улицу.

Кайт откинулся на спинку стула. Он не расставался ни с одной девушкой с 1988 года, неловко бросив Гейнор Гамильтон-Эндрюс в филиале «Дома» на Виндзор-Хай-стрит, где они пили горячий шоколад под репродукцией картины Тулуз-Лотрека. Она восприняла новость лучше, чем Оксана. Он чувствовал себя ужасно, представляя, как часто ему придётся причинять ненужную боль и жертвовать собственным удовольствием ради операции.

Кайт поднял взгляд. Женщина за барной стойкой снова была одна. Он не заметил, как уходил лысый мужчина. Возможно, тот пошёл в туалет или забронировал номер на ресепшене. Молодая русская девушка в сетчатых колготках и чём-то, похожем на светлый парик, села за столик у двери и оглядывала мужчин, входивших в номер. Она взглянула на Кайта и одарила его своим привычным, призывным взглядом. Он закурил сигарету и выглянул в окно. Он подумал, увидит ли Оксану на улице, ожидающую его выхода из отеля. Она могла бы попытаться переубедить его или даже наброситься на него за его бессердечие. Но её нигде не было видно, лишь обычная вечерняя суета: старые советские трамваи и ржавые машины, бабушки, катящие продуктовые тележки, тощий мальчишка с торчащими вверх волосами, глазеющий на Брно и поймавший взгляд Кайта через стекло.

Оксана почти не притронулась к шампанскому. Словно пьяница на свадьбе, Кайт опрокинул его в три глотка, докурил сигарету и пошёл в туалет. Оставив куртку и пачку «Мальборо Лайтс» на столике, он вышел из бара и пересёк оживлённый вестибюль. Лысого мужчины на стойке регистрации и в туалете он не увидел. Возможно, тот уже был наверху, ожидая женщину. Возможно, она просто была слишком дорогой, и он ушёл из отеля. Кайт вымыл руки, посмотрел на своё отражение в зеркале и глубоко вздохнул. Ему хотелось позвонить Оксане обратно в «Брно» и сказать ей, что всё это было огромной ошибкой.

Он вышел в вестибюль. Коридорный катил пустую багажную тележку к одному из лифтов. Двое русских здоровяков в чёрных кожаных куртках сидели на диване, наблюдая за улицей. Кайт предположил, что это охрана начинающего мафиози или охранники приезжего политика. Он остановился, чтобы поправить рубашку. Он находился примерно на расстоянии крикетного поля от стойки регистрации. В номер заходила женщина.

Дело было не в вине. Не в шампанском. Не в водке. Кайт присмотрелся к женщине внимательнее. Она заполняла бланк за стойкой.

Неужели это невозможно? С чувством восторга, быстро сменившимся глубокой тревогой, Кайт понял, кто за ним пришёл.

Это была Марта.

22

Кайту было стыдно противостоять желанию развернуться и бежать. Идеальный шпион поступил бы именно так. Позже он понял, что ему следовало покинуть отель, и надеялся, что Марта уедет из Воронежа, так его и не найдя.

Но он не мог пошевелиться. Глядя на неё с недоверием, он вдруг понял, как это произошло: Руперт Хауэлл, старый олфордиец, который заметил его в Домодедово, вернулся в Лондон и рассказал кому-то, кто знал Марту, что Лаклан Кайт направляется в Воронеж. Марта обзвонила бы все отели и пансионаты города, пытаясь его найти. Когда это не сработало, она села в самолёт и вылетела, чтобы сделать ему сюрприз.

Он уже собирался удалиться в относительную святость ванной комнаты, когда она подняла глаза и увидела его.

«Локи!» — воскликнула она недоверчиво. «Ты здесь!»

Слишком поздно. Она бросилась к нему, обнимая его. Словно то, что случилось с Космо де Полем в Пенли, было ложным воспоминанием. Её щека прижималась к его щеке, её волосы терлись о его рот и глаза, её запах был для него уютом дома и обещанием будущего.

«Что ты здесь делаешь?» — прошептал он, целуя ее.

«Я пришла найти тебя». Она посмотрела на него со слезами на глазах. «Я подумала, что нам нужно поговорить. И я никогда раньше не была в России. Что случилось с твоим лицом?»

«Всё в порядке. Ничего». У него всё ещё был небольшой порез и небольшой синяк вокруг глаза. «Нужно поговорить ?» — спросил он. «Так ты проделал весь этот путь до Воронежа?!»

Они снова обнялись, и Кайт молил Бога, чтобы никто не слышал, как Марта назвала его «Локи». Тяжёлые парни на диване, похоже, не обращали на это внимания.

Они не обратили на них никакого внимания. Только администратор, казалось, был расстроен, потому что Марта ещё не закончила регистрацию.

«Почему ты в этом отеле?» — спросила Марта. «Ты здесь остановился? Ты здесь живёшь?»

«Нет-нет», — ответил Кайт, и ложь хлынула потоком. «Я только что выпил в баре. Это единственное место в городе, где можно купить приличное вино».

Она окинула его оценивающим взглядом, словно Кайт не рассчитал время, и между ними произошло больше, чем Марта была готова признать. Она сказала: «Подожди минутку», и вернулась к стойке регистрации, где заполнила последнюю форму и получила ключ от номера на втором этаже.

«Знал бы ты, где меня найти, если бы меня здесь не было?» — спросил Кайт, скрывая свое смятение.

«Нет», — сказала она. «Я обзвонила все гостиницы из Лондона, но почти никто не говорил по-английски. Я думала, ты снимаешь квартиру. В российском посольстве мне дали список всех языковых школ в Воронеже. Друг Сэмми видел тебя в московском аэропорту, поэтому я знала, что ты здесь. Ты же говорил, что собираешься этим заниматься, да? Преподавать английский. Поэтому я собиралась обойти все школы и найти тебя. Их всего пять».

Казалось, она была довольна своей стратегией, говорила возбужденно, не обращая внимания на хаос, который она устроила, и Кайт понимал, что теперь ему предстоит его навести.

«Почему ты просто не позвонил им?» — спросил Кайт. Он молился, чтобы Марта не потратила предыдущие две недели, показывая его фотографию сотрудникам посольства в Кенсингтоне и прося их помочь найти его.

«Я пыталась, — сказала она. — Но мне удалось дозвониться только до одного. Человек на линии даже не говорил по-английски, что было просто ужасно для языковой школы!»

«А что, если бы ты меня не нашёл?» Ему пришло в голову, что Марта, возможно, лжёт. Её история звучала надуманно, слишком подробно, почти отчаянно. Неужели её послал Стросон? Конечно, нет. «Это такой долгий путь…

...'

Радость погасла в её глазах. Что-то было не так с её неуловимым бойфрендом.

«Ты не рад меня видеть, Локи?» — Она коснулась своего лица. «Ты не рад, что я пришла?»

«Так счастлив», — ответил он, желая попросить её больше не называть его по имени, называть его «Питер» или «Пит», а ещё лучше — вообще никак. «Я просто в шоке. Это

«Так здорово, что вы здесь. Выглядите потрясающе. Как долго вы планируете здесь пробыть?»

Она взяла ключ от номера со стола и, подождав, ответила, спросив, не может ли Кайт помочь ей с сумками. Он поднял их и отнёс к лифтам, а затем сказал, что ему нужно оплатить счёт в баре и что он встретит её в номере.

«Я могу подождать», — сказала она, как будто он слишком самонадеянно пригласил себя наверх. «Сколько ты выпил?»

Марта не была набожной, но она учуяла запах алкоголя в его дыхании. Возможно, ей показалось, что Кайт выглядит встревоженным и растрепанным. Глядя на себя в зеркало в ванной, он чувствовал себя измотанным.

«Немного», — ответил он. «Не так уж и много. Дай мне две минуты».

Он ушёл, постоянно просчитывая наилучшую стратегию. Он знал, что его способность быстро соображать и принимать мгновенные решения ценится в боксе 88, но сейчас, когда операция стала бесконечно сложнее, он не мог придумать наилучшего способа защитить Марту. Если он скажет ей правду, она, возможно, улетит следующим рейсом в Москву.

Если её допросит ФСК, ему конец, а Аранову конец. Если же он скажет ей уйти, что не хочет иметь с ней ничего общего, Марта будет опустошена и, возможно, её снова допросят с тем же результатом. Нет, ему придётся придумать, как удержать её в Воронеже, не поставив под угрозу её отъезд. Безопасного варианта не было. По крайней мере, у него хватило здравого смысла расстаться с Оксаной. Если бы Марта столкнулась с ними в баре всего полчаса назад, две его тайные жизни столкнулись бы у всех на виду.

Миссис Робинсон всё ещё сидела на своём стуле. Теперь она напоминала ему человека, которого он встретил много лет назад и которого он твёрдо решил избегать. Кайт взял куртку и сигареты, протянул официанту пятидесятидолларовую купюру из Ритиных запасов, велел оставить сдачу себе и ушёл, даже не взглянув в сторону бара. Вернувшись в вестибюль, он заметил, что двое охранников покинули диван и теперь находятся на улице. Марта ждала его, стоя рядом со своими чемоданами и рюкзаком, и смотрела, как Кайт идёт к ней.

«Ты похудела», — сказала она как ни в чем не бывало.

«Еда здесь отвратительная. Пойдём к тебе в номер. Мне очень нужно с тобой поговорить».

Он видел, что она знала, что что-то не так. Марта наверняка прокручивала в голове их воссоединение десятки раз, но теперь, когда всё было иначе,

Происходящее не соответствовало сценарию. Пока они ехали в лифте, держась за руки, но не разговаривая, Кайт сформулировал историю, которую, как он знал, ему нужно было рассказать ей немедленно. Он опирался на высказывание Стросона из «У Жюля»: « Ты…» не знаю, бросила бы тебя Марта, если бы узнала, кто ты на самом деле Есть. Возможно, ей даже понравится эта идея. Возможно, она сочтёт её захватывающей. И всё же он боялся её гнева и разочарования. Он лгал ей с момента их встречи. Ему нужно было найти способ рассказать Марте о своей тайной жизни так, чтобы она даже не заподозрила, что он действовал во Франции.

Двери лифта открылись в узкий, устланный ковром коридор, в котором пахло полиролем для мебели и многолетним сигаретным дымом.

«Это не «Ритц»», — заметила Марта.

«Конечно, нет».

Кайт знал, что некоторые номера в советских гостиницах были оборудованы подслушивающими устройствами для иностранцев. Возможно, Марте поставили подслушивающее устройство. Он не мог рисковать, рассказывая ей об Аранове, когда микрофоны могли записать каждое его слово.

«С тобой все в порядке, Локи?» — спросила она.

Они прошли мимо открытой двери в комнату, в которой ещё не убирались. Простыни лежали на полу, а рядом с телевизором стояла полная пепельница.

Кайт услышал, как где-то вдалеке работает пылесос, и увидел тележку горничной, припаркованную в дальнем конце коридора.

«Иди сюда», — сказал он, втягивая Марту в комнату.

«Но это не тот ключ», — возразила она, проверяя свой ключ.

«Неважно».

Он закрыл за ней дверь, открыл краны в ванной, включил радио рядом с кроватью и открыл окно.

«Локи, какого хрена ты делаешь? Тебя здесь нет. Ты пьян?»

Он притянул ее к себе и прошептал: «Пожалуйста, не называй меня Локи. Меня зовут Питер. Зови меня Питером. Я могу все объяснить».

Она посмотрела на него так, словно он сошёл с ума. Он сдернул с кровати грязные простыни и жестом пригласил её сесть.

«Просто послушай», — сказал он. Он знал, что горничная скоро их прервёт. «Мне нужно тебе кое-что сказать».

Марта сидела в изножье кровати, словно только что проснувшись после глубокого сна. Кайт принёс стул и сел лицом к

Она. Он говорил настолько честно и прямо, насколько позволяли обстоятельства, понизив голос, когда по радио звучали произведения Рахманинова.

«Извини, что не объяснил тебе перед уходом. Мне не разрешили. Замечательно, что ты проделал весь этот путь, чтобы увидеть меня, но это очень опасно».

«Опасно? Насколько опасно? Локи, что случилось? Это из-за пореза на твоём лице? У тебя проблемы? Кто, чёрт возьми, такой Питер?»

«Ты не можешь называть меня Локи», — твёрдо сказал он. «Ты должна забыть обо мне всё, всё, что мы когда-либо делали. Это прозвучит невероятно, и я хочу, чтобы ты поняла: мне не разрешалось делиться этим с тобой, иначе я бы сам тебе доверился». Он взял её за руку. ЯЩИК 88 был слишком большим секретом; он не мог ей об этом рассказать. Вместо этого он решил раскрыться. «Меня наняла МИ-6, чтобы я работал на них после окончания университета».

«Они отправили меня сюда, в Россию, в качестве испытания».

Марта недоверчиво рассмеялась. Она тихо пробормотала: «Что?», словно Кайт пытался вовлечь её в какую-то безвкусную шутку.

«Я серьёзно. Кто-то другой должен был приехать сюда и преподавать в Диккенсе».

«Что такое Диккенс?»

«Это языковая школа, где я работаю. Его звали Питер Гэлвин. Он тоже работает в МИ-6. С ним произошёл несчастный случай, и он не смог приехать. Мне пришлось в последнюю минуту выдать его за другого, поэтому я так спешил. Я узнал об этом только в субботу, когда мы были в Пенли».

«Именно поэтому ты уехал с Гретхен?»

Для простоты Кайт сказал: «Да. Извините. Мне пришлось спешно уйти. Телефонный звонок. Помните, мне звонили прямо перед вечеринкой?» Марта кивнула. Она больше не выглядела шокированной. Казалось, она взвешивала в уме: может ли всё это быть правдой, или мой парень превратился в безумного фантазёра? «Ну, это был сигнал.

Это было для того, чтобы сообщить мне, что происходит. Мне нужно было быстро уйти.

Марта недоверчиво рассмеялась. Кайт понял, насколько абсурдно, должно быть, звучат его слова, но продолжил:

«Марта, ты должна это услышать и запомнить. Я здесь преподаю, меня зовут Питер Гэлвин. Мне двадцать восемь лет. Я профессиональный преподаватель английского языка. Я четыре года проработал в Малави. Мои родители живут в Уокингеме».

« Уокингем? »

«Если кто-нибудь спросит, кто вы, — продолжил он, — мы познакомились несколько месяцев назад в Лондоне на вечеринке. Я Питер. Вы Марта. Мы не очень хорошо знакомы, но вы пришли, чтобы меня удивить. Вы показывали кому-нибудь в Москве или Воронеже мою фотографию, называя моё настоящее имя? Вы показывали её людям в посольстве?»

Марта выглядела обеспокоенной. Кайт боялся того, что она ему скажет. Казалось, жизнь Аранова зависела от её ответа.

«Я сказала им, что мой парень в России и я хочу навестить тебя. Кажется, я не назвала им твоё имя. Я точно не показывала им твою фотографию. У меня её нет, я её с собой не ношу…»

«Хорошо. А в Москве? Что ты им рассказал о причине своего приезда?»

Марта снова замялась. Кайт знал, что она не станет лгать, чтобы отмазаться, но видел, что она с трудом вспоминает, с кем именно разговаривала и что было сказано.

«То же самое», — ответила она. «Они спросили, почему я в России. Я сказала, что мой парень преподаёт в Воронеже. Они спросили, где, например, в какой школе или университете, а я ответила, что не знаю. Я дала им этот отель как своего рода адрес для пересылки».

«Это хорошо», — ответил Кайт, пытаясь продумать их следующий шаг.

Марта прошептала себе под нос: «МИ-6, чёрт!», и какое-то время никто из них не произносил ни слова. По коридору прошёл пылесос.

«Скоро нам придётся пойти к тебе в номер, притвориться, что мы ошиблись», — сказал Кайт. «Ни слова об этом, когда мы будем там. Номера для иностранцев могут быть прослушиваемы. Зови меня Питером. Никогда не Локи. Это самое главное. Не упоминай мою маму и ничего, связанного с Эдинбургом, Ксавье или Пенли. Задай мне вопросы, которые ты бы задал о России. Как я? Как тебе работа? Нравится ли мне? Я задам тебе вопросы, которые задал бы. Я должен уезжать через два дня. Нам не придётся долго устраивать этот маскарад, обещаю».

Пылесос остановился. Марта встала. «Это так ужасно», — сказала она.

«Я сделал всё невозможное для тебя. Ты в опасности?»

«Нет», — ответил он, хотя это было явной ложью. «Твой приезд сюда немного всё усложнил». Он хотел её успокоить. «Если ты уедешь, тебя могут остановить в аэропорту и спросить, откуда ты меня знаешь. Ты не сможешь ответить».

на свои вопросы, не подвергая всё риску. Так что, боюсь, вам придётся остаться.

«Конечно, я останусь».

«Её это не смущает, — подумал Кайт. — Стросон был прав: ей нравится идея моей шпионской работы. Она инстинктивно находит это захватывающим».

«Но», - продолжила Марта, прервав мысль Кайта, - «когда мы вернемся в Лондон, у меня возникнет множество вопросов, на которые нужно будет ответить».

«Понимаю», — ответил он. Его гораздо больше беспокоило их нынешнее положение, чем любой возможный разговор с Мартой о ящике 88. «Мы можем переночевать здесь», — сказал он. «Утром я пойду на работу». Он придумывал всё на ходу, пытаясь найти лучший способ спрятать Марту, пока не придёт время ехать на дачу.

«Тебе придётся залечь на дно, остаться в отеле. Притворись, что у тебя проблемы с желудком, заболел или что-то в этом роде».

«Почему?» — спросила она, как будто Кайт проявил излишнюю паранойю.

«Я не могу рисковать, чтобы нас слишком часто видели с тобой», — ответил он. «Нас обоих остановят и допросят, ты не будешь знать, что сказать».

«С тобой такое случалось? Поэтому у тебя на лице метка?»

Кайт решил обойти вниманием два инцидента — разговор с Громиком и драку с его головорезами — и сказал: «Да, меня уже допрашивали».

'Иисус.'

В дверь постучали. Вошла невысокая, измождённая женщина лет шестидесяти, в форме горничной. Увидев Кайта и Марту, она замерла на месте, скривив лицо. По-русски она сказала:

«Что вы здесь делаете?», на что Кайт ответил по-английски: «Извините, мы ошиблись номером». Он изобразил растерянного туриста, выключил Рахманинова, взял ключ Марты и показал его женщине.

«Куда мы пойдём?» — спросил он, закрывая краны в ванной. «В какую комнату?»

Номер был выбит на ключе. Горничная посмотрела на Кайта как на отъявленного тупицу. Она подошла к двери и указала на комнату в нескольких метрах по коридору.

«Там!» — сказала она по-русски. «Не здесь. Это не та комната». Затем она обругала «иностранцев» каким-то ругательством, которое Кайт не узнал.

«Спасибо», — сказал он. «Спасибо , спасибо большое ». Марта присоединилась к нему, подняв свой рюкзак и сказав: « Спасибо ». Извините. Мы не успеем.

«Одна и та же ошибка дважды».

Их новый номер был таким же, как и предыдущий, только с более сильным запахом старого табака и видом на улицу. Кайт играл роль обрадованного парня, говоря всё то, чего от него можно было ожидать по прибытии в гостиничный номер Марты.

«Какая кровать? Я до сих пор не могу поверить, что ты здесь. Жаль, что ты мне не сказал. Это просто потрясающий сюрприз».

К его изумлению, Марта тут же подыграла. Казалось, её специально этому учили.

«Я хотел сделать тебе сюрприз, Питер. И я никогда раньше не был в России. Мне стало завидно. Хотелось узнать, из-за чего весь этот ажиотаж».

Они немного поговорили о её поездке в Воронеж, о её попытках получить визу, удивительно легко заводя разговор. Кайт расспрашивал её о семье, об Оксфорде, время от времени преувеличенно выражая благодарность, что она блестяще справляется и безупречно играет свою роль. В назначенное время они вышли из комнаты и спустились вниз, чтобы поесть. Официант попытался настоять на том, чтобы они сели за один из столиков у двери.

К его разочарованию, Кайт попросил посадить его у окна, где шум проезжающих машин помешал бы ФСК установить микрофоны. Официанту ничего не оставалось, как неохотно подчиниться.

Тем не менее, громилы Громика не спускали глаз с Кайта и его нового друга; всего через несколько минут после того, как они сели, за соседний столик сел одинокий мужчина средних лет. Марта знала о его присутствии и понимала, что он представляет угрозу. За блинами она расспрашивала Кайта о жизни в Воронеже, о работе у Диккенса, о квартире в паршивом доме, где его приютила Бокова. Она ни разу не назвала его «Локи» и не заговорила о прошлом, хотя он видел, что со временем ей стало трудно поддерживать эту маску.

Около девяти часов в баре заиграла живая музыка. Мужчина за соседним столиком, уже не слыша, о чём говорят Кайт и Марта, встал и ушёл.

«Слава Богу за это», — сказал Кайт, глядя ему вслед. «Теперь мы можем поговорить свободнее».

«Да, да, я поняла». Марта коснулась его руки через стол. Она надулa щеки и огляделась, на случай, если официант наблюдает за ними. «Вся эта история немного сводит меня с ума. Извините, что я пришла сюда и так всё усложнила. Я думала, это будет…

Романтично и авантюрно, это был способ вернуться на правильный путь, но это было глупо. Мне очень стыдно.

«Ты не мог этого знать», — ответил Кайт.

«Верно!» — Казалось, она хотела забыть, пусть и ненадолго, о том давлении, которое они испытывали. «Но даже без этого ты, возможно, не хотел бы меня видеть. У тебя могла бы здесь появиться новая девушка. Мне следовало дождаться твоего возвращения домой».

«У меня здесь нет девушки», — сказал он. Формально это было правдой. Он был свободен с тех пор, как Оксана три часа назад вышла из отеля.

«Я рад это слышать».

«А ты? Что случилось с Космо? Что это была за история?»

«Дело в том, что я не хочу об этом говорить. Космо — мерзкий тип. Я думал, он мой друг, а он оказался змеёй».

Кайт почувствовал прилив оправдания, смягченный чувством, что Марта увидела в де Поле того, каким он был, только после того, как переспала с ним.

«Поэтому вы не поехали в Хорватию?» — спросил он.

Она кивнула, явно желая сменить тему. «Почему ты здесь?»

— спросила она. — Как это случилось?

Кайт знал, что этот вопрос уже не заставит себя ждать, и сочинил ложь о том, что в Эдинбурге его похлопал по плечу репетитор, пригласивший его на собеседование в номер отеля «Балморал». Он сказал, что весной 1992 года сдавал экзамены в Стерлинге, прошёл два курса обучения – один в Эдинбурге, другой в Лондоне, – но ему запретили кому-либо рассказывать о своём заявлении. Он сказал, что «Сикс» попросил его приехать в Россию, чтобы переправить VIP-персону через границу на Украину. Ему не разрешили больше ничего говорить Марте о личности VIP-персоны или о том, каким образом они покинут страну. Он сообщил, что собеседование состоится рано утром в воскресенье, и выразил надежду, что она поедет с ним.

Марта пожала плечами: «Конечно, я же уже сказала, что останусь». В ней была невероятная смелость, которая его восхищала. «Я не собираюсь тебя бросать».

«Ты бы меня не бросил».

«Ну, тогда я подвергаю тебя риску. Если я пойду, они что-то заподозрят».

«Ну и что, что они так и сделают?» — Кайт старался казаться смелым. — «Я справлюсь».

«Что? После двух курсов обучения и коктейля из креветок в отеле «Балморал»?»

Он рассмеялся. «Дело было не только в этом, — сказал он. — Я знаю, что делаю».

Они оба заказали панированные свиные отбивные, которые оказались безвкусными и вязкими. Кайт посмотрел на недоеденную еду и впервые за много часов почувствовал себя спокойно.

«Знаешь, это забавно», — сказала Марта.

«Что такое?»

«Моя двоюродная бабушка умерла сразу после твоего ухода. Сестра моей бабушки».

«Мне жаль это слышать».

Официант прошёл мимо их столика и взглянул на них. Шум оркестра стал таким громким, что Кайт едва мог расслышать, что говорит Марта.

«Перед похоронами папа рассказал нам, что она служила в Управлении специальных операций во время Второй мировой войны. Ты слышал о таком? Управлении специальных операций?»

«Конечно», — ответил Кайт.

«Оказывается, тихая тётя Софи была героиней войны. Спустилась на парашюте в оккупированную Францию, ездила на велосипеде, передавая сообщения французскому Сопротивлению, и устроила диверсию на телефонной станции прямо перед днём Д. Ей было всего двадцать, на год младше меня».

«Удивительно», — сказал Кайт, придя к очевидному выводу. «Так, может быть, часть ДНК двоюродной бабушки Софи передалась её внучатой племяннице?»

«Почему бы и нет?» — восторженно ответила Марта.

В этот момент Кайт понял, что она не боится того, что может с ней случиться. Она доверяла ему. Она была от природы оптимисткой, предприимчивой и свободолюбивой, и знала, что Кайт сильный и умный. Вместе они пройдут через это. Кайт представил операцию как относительно простую: им нужно было лишь не привлекать к себе внимания ещё тридцать шесть часов, добраться до дачи и сбежать к границе. Что же могло пойти не так?

«Послушай», — сказал он. «Нам нужно заплатить и подняться наверх. Официант всё время вертится вокруг. Но нам сегодня вечером ничего делать не нужно…»

Он остановился, понимая, что поступает бестактно. При обычных обстоятельствах они бы сразу же легли спать, как только добрались до номера, но операция – не говоря уже об Оксане и Космо де Поле –

встал между ними.

«Продолжай», — ответила Марта, не желая показывать свою руку.

«Я имею в виду, что…» — Кайт тщательно подбирал слова. — «Мы не говорили о том, что произошло в Пенли».

«Я же тебе говорил. Ничего не произошло. А по-моему, Космо может идти к чёрту».

«Он причинил тебе боль?»

«Нет, конечно, он меня не обидел. Он просто лжец и мерзавец».

«Я пытался сказать тебе это годами».

Певица взяла на себя живое выступление и исполнила русскоязычную версию песни «My Way».

«Ну, пошли», — сказал Кайт.

«А как насчет микрофонов в нашей комнате?»

Он увидел озорство и тоску в глазах Марты. Это был тот же взгляд, которым она наградила его у бассейна в первую ночь их любви в Мужене.

«К черту микрофоны».

23

Кайт покинул отель на рассвете. Под одеялом, шепча Марте на ухо, он велел ей оставаться в номере до конца дня и притвориться, что она отравилась. Если кто-то позвонит или постучит в дверь, она должна сказать, что заболела. Ни в коем случае никого не впускать в номер. Если время от времени будет слышно, как её рвёт в ванной, тем лучше.

Он прошёл две мили до своей квартиры, купив по дороге буханку свежего хлеба и немного сыра. Он планировал собрать сменную одежду в сумку и отправиться на работу, как обычно. В пятницу вечером он проведёт её с Мартой в отеле «Брно», а в субботу они отправятся на дачу. Как и было договорено в Лондоне, большую часть личных вещей – одежду, книги и дорожные чеки, фотографии фантомных друзей и родителей – нужно было оставить в квартире. Кайт должен был создать видимость, будто он твёрдо намерен вернуться в Воронеж после выходных.

На лестнице он прошел мимо нескольких соседей, идущих на работу.

Никто из них не поздоровался с ним. Кайт уже собирался вставить ключ в замок, когда услышал движение за дверью. Он остановился. Тот, кто ходил по квартире, не пытался соблюдать тишину. Он вошёл.

«Питер! Я не ожидал, что ты вернёшься так скоро».

Михаил Громик стоял возле дивана, держа в руке дневник Кайта.

«Какого хрена ты здесь делаешь?» — Сердце его бешено колотилось. — «Убирайся из моей квартиры!»

Громик рассмеялся. Он положил журнал на стол. На нём были чёрные брюки и красная рубашка с расстёгнутым воротом. В волосах на загорелой груди торчала дешёвая металлическая цепь. Кайт учуял тот же приторно-сладкий запах масла пачули, который помнил с их первой встречи.

«Это не твоя квартира, Питер. Это апартаменты. Апартаменты, принадлежащие Институту Диккенса».

Кайт опомнился. Нельзя быть слишком агрессивным. Нужно сохранять образ Гэлвина, отвечать уважительно и нервно. «Кто вас впустил?» — спросил он. «Что происходит?»

'Садиться.'

Громик отодвинул стул и показал, что Кайту следует его занять.

«Я не хочу садиться, — сказал он. — Я хочу знать, почему ты в моей квартире. Я опаздываю на работу. Мне нужно идти на работу».

'Садиться.'

Это прозвучало ещё увереннее. Кайт понял, что у него нет выбора. Он представил, как коллеги Громика вытаскивают Марту из постели и спрашивают её, откуда она знает Питера Гэлвина. Несмотря на её ум и храбрость, он не думал, что она сможет выдержать даже самый простой перекрёстный допрос.

«Хорошо», — ответил он, сделав так, как ему было сказано. «Вы сотрудник полиции? КГБ?»

Взгляд русского метнулся в его сторону. Волосы были зачёсаны назад, а на ногах, судя по всему, были новые кроссовки Air Jordan. Кайт предположил, что их украли или конфисковали.

«С чего вы взяли, что я из КГБ? Вы из МИ-6, мистер Гэлвин? Вас это касается?»

«Я что ?» — Кайт попытался изобразить соответствующее изумление. «Я что, из МИ-6? Что ты, чёрт возьми, несёшь? Я спрашиваю, из КГБ ли ты».

«Мы больше не называем это КГБ. Времена в России меняются. Вы это знаете. Теперь мы — ФСК».

Кайт глубже раскрыл робкую, боязливую личность Гэлвина.

«ФСК», — прошептал он, стараясь не переигрывать. «Господи. Чего ты хочешь? Что я сделал не так?»

Громик взял у Риты экземпляр «Братьев Карамазовых» .

«Вы это прочитали?»

«Еще нет».

«Я тоже. Почему бы тебе не позаботиться о своих книгах получше, Питер?»

'Прошу прощения?'

Он знал, что Громик видел поврежденные переплеты на английском языке. Пациент . Это было единственное объяснение его слов. Конечно же, он пересёк комнату и поднял его.

«Вот этот», — сказал он. Кайт спрятал роман среди стопки книг и журналов рядом с телевизором. «Что с ним случилось?»

«Дыши , — сказал себе Кайт. — Доверься своей истории ». «Друг одолжил его, — сказал он. — Он порвался в моей плавательной сумке. Мне пришлось его заклеить. Почему?»

Громик поджал губы и осмотрел обложку в поисках доказательств заявления Кайта.

«Твой друг взял его взаймы, или он развалился у тебя в сумке? Что-то одно?»

«Что?» — отреагировал Кайт так, словно Громик был бессмысленно туп.

«Его взяла подруга. Она за ним не следила. Потом, когда я плавала, на него попала вода. Отсюда и скотч».

Громик, не убедившись, положил книгу обратно в стопку.

«Кстати о девушках, — сказал он. — Что произошло вчера вечером в отеле?»

Было неясно, имел ли Громик в виду Оксану или Марту. Кайт понимал, что тот, должно быть, возмущён тем, что за ним следят.

«Откуда вы знаете, что я в отеле „Брно“? Вы за мной следите?»

«Я волен делать все, что пожелаю».

«Да, я это понимаю».

Русский улыбнулся, удивленный ответом Кайта. Он продолжил поднимать и рассматривать разные предметы в комнате, не переставая засыпать Кайта вопросами.

«Вы провели ночь в отеле?»

«Да, я это сделал. Это незаконно в новой России?»

«Не противозаконно. Совсем не противозаконно. Но ты же не был с Оксаной. С кем ты был?»

Кайт пытался выяснить, много или мало Громик знал о Марте.

«Если вы из КГБ, ФСК или кто там еще себя выдаете, разве вы не знаете, с кем я был прошлой ночью?»

«Скажи мне, Питер. Откуда мне это знать?»

У Кайта не было иного выбора, кроме как предложить свою версию правды.

«Моя девушка приехала из Лондона. Я гостил у неё».

«В „Брно“? Серьёзно? Твоя девушка?» — скептический, почти насмешливый, тон Громика. — «Всё в порядке, Петер. Я светский человек. Я знаю, что здесь происходит по ночам. Ты что, увёл девушку из бара? Ты пошёл в номер и заплатил ей?»

Кайт жалел, что не воспользовался этим простым оправданием, но не мог рисковать и лгать о Марте. Если бы Громик попросил показать её регистрационные данные в…

приеме, он уже точно знал, кто она.

«Не знаю, насколько это твоё дело», — ответил он. «Но нет, я не платил проститутке. Моя девушка прилетела ко мне из Лондона, чтобы сделать сюрприз. Мы остановились в отеле «Брно», потому что там лучше, чем в этой дыре».

Михаил оглядел квартиру и, похоже, разделял мнение Кайта о своём жилище. Как только это произошло, из кухни выскочил таракан и скрылся за плинтусом.

«Мы не знали, что у тебя есть девушка в Англии».

'Прошу прощения?'

«Я сказал, что мы не знаем…»

«Я слышал, что ты сказал. Откуда тебе это знать? Что происходит?»

Вы меня с кем-то перепутали?

Громик повернулся к кухне, пытаясь разгадать легенду Кайта.

«Она знает об Оксане?»

В этом вопросе звучала завуалированная угроза, но он принёс странное чувство облегчения. Если связь Кайта с Оксаной была единственной властью Громика над ним, то он был в несколько более безопасном положении.

«А она знает что ?» — ответил он.

«Что ты изменил ей с другой женщиной? С Оксаной Шариковой. Твоей студенткой».

Кайт сыграл возмущенного иностранца.

«Вы меня шантажируете? В этом всё дело?»

Громик провел рукой по своим зачесанным назад волосам и с невинным видом пожал плечами.

«Зачем мне это делать?»

«Понятия не имею». Кайт напомнил себе, что нужно оставаться в образе Гэлвина, не позволять чувству вины или страху спровоцировать гнев. «Забавно, но я не думал, что рассказать Марте об Оксане после восьмичасового перелета из Лондона — лучший способ приветствовать её в Воронеже».

Громик улыбнулся улыбкой светского человека. «Наверное, ты прав», — сказал он, беря стакан со стойки. «Женщины бывают очень эмоциональными». Он вышел из кухни и подошёл к нему. «Значит, вы проведёте эти выходные вместе?»

«Он знает про дачу» , — подумал Кайт. Или вопрос был просто проверкой? И снова Кайт оказался близок к истине.

«Вообще-то, меня завтра пригласил друг», — сказал он, отступая на шаг. «Тот парень, с которым я плавал. Юрий Аранов. Марта сегодня утром плохо себя чувствовала, так что мы, возможно, не пойдём. Но, видимо, ты это уже знал. Похоже, ты знаешь всё остальное о моей личной жизни».

Громик не соизволил ответить. Вместо этого он отвернул голову, словно отвлёкся на шум в спальне. Кайт почувствовал, как по спине скатилась капля пота.

«Мне жаль слышать, что Марта заболела так скоро после визита», — сказал он с притворным беспокойством. «Не требуется ли ей помощь врача?»

«Нет, спасибо». Кайт перешёл из одной стороны маленькой гостиной в другую. «Кажется, она просто съела несвежую свинину. Мы обе её съели. Ни один из нас сегодня утром не очень хорошо себя чувствует».

«И вот вы здесь».

«Да. Я здесь. И опаздываю на работу».

Громик стоял лицом к окну гостиной. У него появилась привычка задавать Кайту вопросы, не глядя на него.

«Ваша дружба с Юрием интересна, — сказал он. — Интересно и время появления вашей девушки».

«Как?» — спросил Кайт. Его голос почти дрогнул на этом слове. Чтобы чем-то занять себя, он начал собирать свои вещи, раскладывая тетради и ручки в рабочую сумку.

«Она помогает тебе?»

Это был первый вопрос Громика, который застал Кайта врасплох. Казалось, он намекал, что ФСК знала о побеге. Он решил, что это блеф.

«Помогаешь мне в чем?» — ответил он, стараясь выглядеть как можно более озадаченным.

«Неважно». Громик ответил небрежно, но в нём скрывался подлый удар. Взяв другую книгу и повернувшись к Кайту так, чтобы тот наконец посмотрел ему прямо в глаза, русский сказал: «Я просто кое-что запутался, Питер. Или мне следует называть тебя Локи?»

У Кайта от страха сжался желудок. Только благодаря решительной силе воли он нашёл действенный ответ.

«Не смей называть меня Локи», — сказал он. «Меня никто не называет Локи». Громик уже собирался его перебить, но тут Кайт перебил его: «Только Марта меня так называет».

«Да? А почему, пожалуйста?»

«В английском это называется прозвищем. У вас есть такие?»

Громик не ответил. Он всматривался в лицо Кайта, ожидая момента, когда тот сломается. Кайт продолжал собирать сумку, стараясь выглядеть как можно более расслабленным. Он понял, что забыл задать очевидный вопрос.

«Откуда ты знаешь, что Марта называет меня Локи?»

Громик снова уклонился от ответа. Кайта поразило, как сильно ему хотелось признаться; всё, что угодно, лишь бы избавиться от постоянного, терзающего подозрения, что его прикрытие раскрыто, что Марту арестуют, что Аранова отправят на казнь. Он жаждал хоть какого-то облегчения после допроса Громика.

«Я спросил, откуда ты знаешь, что Марта называет меня Локи?»

Наконец Громик произнёс: «У нас глаза в городе, уши в городе». Это прозвучало как перевод более сложного русского выражения. «Почему

«Локи»?

«Это личное», — стоял на своём Кайт. «Это касается только меня и Марты».

Неосознанно он сделал то, чему его научили инструкторы BOX: отказался отвечать на некоторые вопросы на том основании, что они оскорбляли его чувства.

«Рядовой», — повторил Громик.

«Всё верно. Личное. То есть, вы вторгаетесь в мою личную жизнь. Я гражданин Великобритании, пытаюсь работать в России. Вы лишили меня права на личную жизнь. Вы, очевидно, преследуете меня, подслушиваете мои разговоры…»

«Скажите, почему за всё время, что вы в Воронеже, вы ни разу не позвонили этой Марте? Почему вы ей не написали?»

Второй вопрос дал Кайту время придумать ответ на первый.

«Как думаешь, почему? Из-за Оксаны. Я думал, мы с Мартой расстались». Он замолчал, вызывая новый всплеск фальшивого возмущения. «Подожди-ка. Ты что, открывал мои письма? Ты что, прослушивал мои звонки?»

Громик пожал плечами, словно вор, которого поймали с поличным, но он не выказывает раскаяния.

«Никто не упоминает о ней, когда разговаривает с тобой. Ты не спрашиваешь о Марте, когда звонишь домой. Твоя мать не рассказывает тебе, как у неё дела».

Как ты это объяснишь, Локи?

«Пожалуйста, не называй меня так». Кайт рискнул, основываясь на очевидном чувстве мужественности Громика, и добавил: «У нас это довольно сексуальное прозвище, так что звучит странно, если его произносит мужчина».

Ложь Кайта возымела желаемый эффект. Громик впервые выглядел слегка смущённым и отстранился от разговора.

«Тогда Питер», — сказал он. «Я зову тебя Питером. Так тебя называет твоя мать. Так тебя называют твои друзья».

«Это потому, что это мое имя».

Русский снова уставился на него, наблюдая, как Кайт застегнул сумку и поставил ее на землю у двери.

«Значит, ты не хотел ее видеть вчера?»

«Кто, Марта? Нет, не особенно».

«Но она очень красивая, не правда ли?»

«Оксана тоже. Не всё всегда зависит от внешности». Он чуть не сказал «Михаил», но в последний момент сдержался. «Марта — просто заноза в заднице. Она как будто следовала за мной сюда. Я пытался от неё сбежать».

К его облегчению, Громик, похоже, поверил в это. Со странным чувством товарищества он спросил: «И что ты собираешься с этим делать?»

'О чем?'

— О приезде Марты в Воронеж?

Кайту пришла в голову идея — правдоподобный способ попытаться положить конец вопросам Громика.

«Честно говоря, я подумывал уйти домой пораньше. На днях меня избили какие-то люди в моём доме. Украли мой велосипед. А теперь я узнал, что всё, что я делаю и говорю, записывается в ФСК. Я не чувствую себя здесь в безопасности. Мне не нравится Институт Диккенса. Я собираюсь подать заявление об уходе».

Громик дал понять, что не понял сказанного Кайтом.

«Подай заявление об увольнении», — повторил он. «Это значит, что я скажу Кате Боковой, что возвращаюсь в Лондон. Если смогу попасть на самолёт, поеду с Мартой, когда она уедет на следующей неделе».

К удовольствию Кайта, уловка, похоже, сработала. Громик направился к двери с таким видом, словно добился своего: если и не смог доказать, что Питер Гэлвин — иностранный агент, то, по крайней мере, сумел напугать его и выгнать из России.

«К сожалению, Воронеж не всегда безопасное место», — сказал он, хотя по выражению его лица было очевидно, что он знал о нападении на Кайта. «Надеюсь, вас предупредили не ходить по ночам и не ждать автобус в темноте».

«Меня предупреждали».

«Катя Бокова будет расстроена твоим отъездом. Нам всем будет жаль, что ты возвращаешься домой».

«Сомневаюсь. Найдёшь кого-нибудь другого, кто будет тебе мешать».

Обычно Кайт не использовал бы это слово, но оно соответствовало словарному запасу Гэлвина.

«Постарайся хорошо провести эти выходные». Громик поправил воротник рубашки. «Ты впервые на даче?»

«В первый раз — да».

«Как интересно», — ответил он. «Что ж, я с нетерпением жду возможности услышать об этом».

24

Если когда-либо и был момент для отмены, то это был он. Кайт знал, что на него слишком много внимания, слишком много внимания на Марте и Аранове. Громик, несомненно, отправит офицеров следить за Юрием на выходные и внедрит информаторов среди его друзей, любой из которых забьёт тревогу, как только увидит, как машина уезжает ранним утром в воскресенье. Какое выражение использовал русский? У нас есть глаза. город, у нас в городе уши. То же самое касается и дачи, и дороги из Воронежа в Днепропетровск, и самой границы. Уйти без остановки точно не получится.

Но Кайт не сдавался. Он был полон решимости довести операцию до конца, благополучно доставить Аранова, Таню и Марту на Украину; если ему удастся в придачу унизить Громика, тем лучше. По дороге на работу на автобусе, покинув квартиру, как он надеялся, в последний раз, взяв с собой только рабочую сумку и дорожную сумку со сменной одеждой, туалетными принадлежностями и экземпляром « Анны Карениной» , он сказал себе, что пути назад не будет. Отказаться – значит предать Аранова; провал – верный конец его карьере в боксе 88.

Ни Аранова, ни Оксаны в «Диккенсе» не было. Лев первым вошёл в класс, оживленно рассказывая о предстоящих выходных, поделившись с Кайтом своей мечтой познакомиться с девушкой и похваставшись своим мастерством в приготовлении шашлыков. Стало ясно, что на даче будет гораздо больше людей, чем ожидал Кайт: у Аранова были другие друзья, у которых были дома поблизости, и все они планировали нагрянуть в этот район на два дня, чтобы выпить и попеть.

«Я приношу свинину для шашлыка », — возбуждённо сказал Лев. Кайт слушал его, ожидая любого признака того, что он человек Громика. Он всегда был таким ловким, таким…

Весёлый, всегда рядом. «А ещё хлеб из Грузии. Юрий попросил меня его испечь. Оксану привезёшь?»

«Мы расстались», — ответил Кайт, недоумевая, зачем Лев сует свой нос в его личную жизнь. «Моя девушка приехала из Англии, чтобы сделать сюрприз. Она будет там. Я вас познакомлю. Сможешь попрактиковаться в английском».

Он покинул «Диккен» незадолго до шести, поговорив с Боковой о возможности своего возвращения в Англию. Если она собиралась отчитаться перед ФСК, было важно, чтобы Кайт выполнил свою угрозу покинуть Россию. Он объяснил, что потрясён перенесёнными побоями и расстроен вниманием сотрудника ФСК, который вскрывал его почту, прослушивал телефонные разговоры и даже вламывался в его квартиру. Не скрывая своего раздражения, Бокова настаивала, чтобы Кайт не обращал внимания на действия спецслужб: «С иностранцами они всегда так себя ведут поначалу».

и верить, что всё успокоится со временем. Кайт заверил её, что всё обдумает и примет окончательное решение после выходных. Похоже, это её удовлетворило, и они расстались на доброй ноте.

К вечеру Кайт вернулся в отель «Брно». По дороге он остановился в аптеке, чтобы купить таблетки активированного угля и перманганат калия; важно было создать у всех заинтересованных лиц впечатление, что он заботится о своей больной девушке. Пока он шёл через вестибюль к лифтам, администратор, которая регистрировала Марту в её номере, позвала Кайта по-английски.

«Простите, сэр! Извините, пожалуйста!»

Он подошел к столу. «Да?»

«Вы должны сменить комнату. Вы должны переехать. Женщина. Она не разрешает».

Сначала Кайт не понял, что пытается ему сказать администратор. Что-то случилось с Мартой?

«Что значит, она не разрешает? Что разрешает?»

«Женщина в вашей комнате не хочет двигаться».

«Куда переехать?»

«Переезжайте. Вам нужно переехать. Это необходимо».

Администратор была миниатюрной блондинкой лет тридцати, нервная и аккуратно одетая. Почувствовав её необычайную тревожность, Кайт быстро понял, что произошло: Громик приказал персоналу отеля перевести Марту в другой номер, чтобы её разговоры с Кайтом можно было подслушать. Точно такую же тактику использовал официант.

Работали в ресторане. ФСК пыталась переместить их к микрофонам в ресторане.

«Зачем?» — ответил он, прикидываясь дурачком. «Зачем это нужно?»

Как он и ожидал, не было никакого правдоподобного объяснения, лишь непродуманная ложь о «политике отеля» и предположение, что Марте предоставили номер большего размера, чем предполагала её стоимость за ночь. Администратор сообщила Кайту, что Марта не только заперла дверь на засов, но и велела не менее трём сотрудникам оставить её в покое. Кайт позабавился, но подобающим образом мрачным тоном сообщил, что его девушка страдает пищевым отравлением и не хотела, чтобы её беспокоили.

«Мне очень жаль это слышать», — ответила администратор. Она выглядела взволнованной, когда добавила: «Но я вынуждена настоять на том, чтобы вы перешли в новый номер».

«У вас в ресторане тухлая свинина», — ответил Кайт, обвиняюще указывая в сторону кухни. «Если ей станет лучше, мы переедем сегодня же вечером. Хорошо?»

Конечно, он не собирался менять комнату: они и так уже осложняли жизнь ФСК. Оставаясь на месте, они могли свободно говорить, пусть и под обычным шумовым прикрытием телевидения и радио.

«Благодарю вас, сэр», — сказала она, выражая свою благодарность. «Большое спасибо, мистер Гэлвин».

Кайт предположил, что администратор узнал его имя от сотрудника ФСК, который отдал приказ о подмене. Он поднялся на лифте на второй этаж и обнаружил Марту, сидящую в постели и смотрящую по телевизору старый чёрно-белый русский фильм. Рядом с ней на кровати лежала открытая книга Иэна Макьюэна «Невинный» в мягкой обложке.

«Привет, дорогая, я дома», — сказал он, ставя сумку на землю.

Марта подыграла шутке, изобразив американский акцент и сказав: «Как прошел твой день, дорогой?», когда он лежал на кровати рядом с ней.

«Хороший фильм?»

«Ни слова не понимаю». Она выключила звук телевизора. «Но книга хорошая». Она понизила голос до шёпота: «Всё о шпионаже».

Кайт снова включил звук и увеличил громкость на одну ступень.

«Нам, пожалуй, больше не нужно быть такими осторожными». Он объяснил, что отель хотел поменять их номер на тот, который, вероятно, был оборудован системой видеонаблюдения. Пока они не выключали радио или телевизор, они могли говорить о чём угодно, и Марте больше не приходилось притворяться больной. Внезапное освобождение от ограничений подействовало на неё как глоток водки, и вскоре она встала с постели, открыв окно.

теплый воронежский вечер и спросила у Кайта, может ли он принести ей что-нибудь поесть.

«Весь день ничего не ела, — сказала она. — Умираю с голоду. Приняла снотворное, когда проснулась в четыре, проспала до полудня, но с тех пор ем только полпачки Hobnobs и фруктовые жвачки из Хитроу».

«С каких пор ты принимаешь снотворное?» — спросил Кайт.

«С тех пор никогда. Но мама дала мне немного в дорогу, на всякий случай».

Он спустился в ресторан и заказал поднос с едой, сказав администратору, что его девушка чувствует себя немного лучше, но предпочла бы остаться на ночь в номере. Он объяснил, что Марта утром выезжает, но хочет оставить багаж в отеле, который она заберёт в понедельник. Всё это было сделано в интересах ФСК: чем больше будет похоже на то, что Кайт и Марта собираются вернуться в Воронеж, тем меньше Громик будет беспокоиться об их намерении сбежать.

Кайт отнёс поднос с едой наверх. Они сидели на кровати и ели борщ с чёрствым чёрным хлебом, затем баранину с рагу, клецками и сметаной, запивая всё это остатками водки, которую он принёс из квартиры. Благодаря радиостанции, транслировавшей западную поп-музыку, Кайт мог свободно рассказать ей о Юрии и объяснить, почему так важно было, чтобы Аранов уехал из России. Он рассказал Марте больше о псевдониме Гэлвин и придумал правдоподобную предысторию, которая объяснила бы их отношения любому, кто бы случайно не спросил. К изумлению Кайта, Марта не была ни особенно обеспокоена, ни сбита с толку ничем из того, что он ей рассказывал; напротив, она была приятно спокойна, словно всегда знала, что Кайт что-то от неё скрывает, и была рада, что его секрет наконец-то раскрылся. Только когда он упомянул Таню, она, казалось, забеспокоилась, что всё может пойти не по плану.

«Она беременна?»

'Да.'

'Сколько?'

«Примерно четыре месяца, может быть, чуть меньше».

«И она понятия не имеет, что отец ее ребенка бежит и хочет, чтобы она уехала с ним?»

Кайт пожал плечами. Возможно, Аранов уже сообщил новость Тане, хотя он надеялся дождаться последнего момента.

«Значит, она просто пакует вещи, садится к нам в машину и бросает свою жизнь в России?»

'Видимо.'

Озадаченная реакция Марты отражала личные сомнения Кайта. Однако он не мог придумать приемлемой альтернативы: Аранов ясно дал понять, что не уедет из России без Тани. Кайту оставалось верить, что она воспользуется шансом начать новую жизнь на Западе, а не погрузит всю эмиграцию в хаос.

Они проспали до десяти и позавтракали в ресторане. Вернувшись в номер, Марта разделила свои вещи на две стопки, сложив всё, что могла оставить – старое нижнее бельё и футболки, несколько книг и пару джинсов – в чемодан, который Кайт оставил у консьержа. Они выписались из отеля и поехали на такси на дачу. Юрий ждал их где-то в начале дня.

Проезжая по проспекту Революции, Кайт испытывал то же чувство, что и в тринадцатилетнем возрасте, когда впервые приехал в Олфорд: чувство, будто едешь в неизвестность, в странное место с новыми правилами, которые едва понимаешь. Он пытался скрыть от Марты своё беспокойство, но её, казалось, не беспокоило то, что её ждёт. Кайт знал, что она терпелива и волевая, с долей безрассудства; возможно, пример двоюродной бабушки она восприняла ближе к сердцу, чем он предполагал. Она не собиралась жаловаться или терять самообладание. Она точно не собиралась усложнять жизнь Кайта ещё больше. Они доберутся до Украины, это будет триумф, и ей будет что рассказать внукам.

«Ты в порядке?» — спросил он.

«Сто процентов». Она взяла его руку и крепко сжала. «А ты?»

«Лучше не было никогда».

Марта видела город при дневном свете всего лишь второй раз. Она восхищалась красотой бледных оштукатуренных зданий, старинных церквей и серых мощёных улиц. На мгновение Кайт представил себе, что они всего лишь очередная студенческая пара на летних каникулах, исследующая новую страну, проводящая время вдали от родителей, от университетских забот и тягот поиска работы. Его огорчало, что он не сможет по-настоящему поделиться с ней Воронежем, показать, что он узнал о городе, о местах, где побывал. Теперь всё было как надо.

Вскоре они оказались в лабиринте низменных дач советских времен на окраине города. Дома были ненамного больше тех бунгало с каменными стенами, которые Кайт помнил по дороге в Странрар. Там стояли пикеты.

Заборы перед большинством домов и дым от мангалов, поднимающийся над лоскутным одеялом разноцветных крыш. Куры клевали клочья сухой земли у обочины дороги. Чем больше он видел окрестности, царившие в атмосфере сонной, слегка запущенной деревни, тем лучше Кайт понимал, почему Стросон выбрал именно их для эвакуации: на каждой узкой улочке располагалось до тридцати дач, грунтовые дороги пересекались со всех сторон, множество естественных укрытий – деревья и извилистые тропинки. Если только Громик не расставит десять машин на каждом съезде и ещё двадцать пеших человек внутри лабиринта домов, ускользнуть под покровом темноты будет относительно легко. Сложность заключалась в том, чтобы посадить Юрия и Таню в машину.

«Где дом?» — спросил водитель. В Лондоне Рита показала Кайту спутниковый снимок улицы, где дача Юрия была обведена красным, но даже с его почти фотографической памятью представлять её было всё равно что пытаться проложить маршрут по лабиринту Хэмптон-Корта. Он решил рискнуть и сказать что-нибудь на элементарном русском.

«Не знаю», — сказал он. «Мы никогда здесь раньше не были».

Лишь случайно на следующем квартале они проехали мимо Льва, который шёл по дороге с двумя тяжёлыми пакетами. Он остановился, чтобы поговорить с группой из полудюжины молодых русских, стоявших перед небольшим деревянным домом. Кайт заметил среди них двух своих студентов и понял, что они нашли дачу Аранова. Расплачиваясь с водителем, Кайт услышал голос Юрия, доносившийся из дома.

«Профессор Гэлвин здесь! Студенты, собирайтесь! Время для ещё одного урока по улучшению разговорного английского».

Марта доставала свою любимую чёрную кожаную куртку с заднего сиденья такси. Она закрыла дверь. Кайт увидел на лице Аранова смесь замешательства и озорства и понял, что он сейчас скажет. Остановить его было невозможно.

«Что случилось с Оксаной?» — спросил он. Он шёл к ним с распростёртыми объятиями. «У тебя теперь новая девушка, Питер?»

25

Аранов сразу понял свою ошибку. Он решил, что Марта русская, и не поняла его слов.

Она повернулась к Кайту, в ее глазах внезапно появилась жесткость, и спросила: «Кто такая Оксана?»

«Не моя девушка», — ответил он, скрывая тревогу за ободряющей улыбкой. «Она была моей ученицей в Диккенсе. Она должна была прийти сегодня».

«Всё верно, всё верно», — сказал Аранов, пытаясь исправить ситуацию, но каждое слово и жест только ухудшали её. «Она была со мной до того, как я оказался с Таней. Я думал, её подвозит Питер».

Кайт попытался изменить направление разговора, познакомив их.

«Юрий, это Марта. Она прилетела, чтобы сделать мне сюрприз. Марта, это наш ведущий, Юрий».

« Добрый день », — многозначительно сказала Марта. «Я девушка Питера из Великобритании».

«Не его девушка из Воронежа».

Русский неловко рассмеялся и пожал ей руку. «Извините, пожалуйста», — сказал он. Кайт никогда не видел, чтобы он вёл себя так заботливо и извиняюще. «Я плохо говорю по-английски. Я делаю ошибки».

«Возможно, это вина твоего учителя», — ответила она, бросив взгляд на Кайта. «Тебе следует потребовать деньги обратно».

Кайт не смог придумать ничего конструктивного, поэтому он взял их сумки. Он жил двойной жизнью неделями, оставаясь в образе, ни разу не попадаясь на уловки лжи. И вот наконец его поймали – не ФСК, а человек, которому его послали помогать. В тот момент ему казалось, что он всё испортил: операцию, отношения с Мартой, даже своё будущее с BOX. Марта имела полное право забрать свой чемодан.

Садись обратно в такси и езжай в аэропорт. Он бы её не винил.

Однако что-то в ее реакции подсказывало, что она была готова с оптимизмом отнестись к его неблагоразумным поступкам, по крайней мере, на данный момент.

«Я покажу вам все вокруг», — сказал Юрий, все еще не оправившись от смущения.

«Позвольте мне провести вас внутрь».

Дача была крошечной: гостиная с маленькой кухней и дровяной печью, спальня в глубине и ещё одна наверху. Стены, обшитые деревянными панелями, были недавно покрыты лаком, а на полках стояли разные научные книги. Рядом с плитой на одной конфорке кипела кастрюля, а рядом с раковиной сушились металлический пестик и ступка. В углу комнаты на деревянном столе громоздились грязные овощи, банки с домашним вареньем и старый железный чайник. Пахло жареным чесноком и грибами, тёплый ветерок задувал в окно.

«Какой очаровательный дом», — сказала Марта официальным тоном, словно аристократка, сжимающая в руках экземпляр Бедекера во Флоренции XIX века. Кайт не осмеливался взглянуть на неё с тех пор, как они обменялись репликами у машины.

«Спасибо», — ответил Юрий. «Надеюсь, вам здесь будет комфортно».

«О, очень», — сказала Марта.

«Вы предпочитаете спать наверху или внизу?»

Это был бессмысленный вопрос – они исчезнут через двенадцать часов –

Но Кайт знал, почему Юрий задал этот вопрос. Он говорил в микрофоны.

«Как вам удобнее», — ответил он и приложил палец к губам, давая понять Марте, что дача прослушивается.

«Да», — тут же ответила она. «Куда бы вы нас ни поместили. Очень мило с вашей стороны, что вы меня приняли. Я никогда раньше не была в России, и приехать к вам домой — это просто потрясающий опыт».

«Выпьешь!» — объявил Аранов, к которому вернулась его обычная дерзость. «Большинство из нас приезжает сюда вчера вечером. Мы мало спим, когда приезжаем на дачу. Мы любим хорошо поесть и попеть песни. Правда, Пётр?»

«Да, я слышал», — ответил Кайт. «Я тоже здесь впервые. Где Таня?»

Аранов указал на улицу. «Она пошла в магазин за рыбой». Он с улыбкой посмотрел на Кайта. «Она с нетерпением ждёт встречи с тобой и возможности провести наши особенные выходные вместе». Он комично поднял брови и изобразил, будто ведёт машину, на случай, если Кайт не понял.

«Я рассказала ей всё о тебе. Она очень взволнована».

Кайт почувствовал волну облегчения: Таня узнала, что происходит, и не возражала. Теперь поводом для беспокойства стало меньше.

«Давайте начнём вечеринку», — сказал он. «Я принёс торт и бутылку водки».

«Я пойду разжигать огонь», — ответил Аранов.

Таня приехала через полчаса на велосипеде, настолько похожем на велосипед Кайта, что он почти подумал, не продали ли его ей громилы Громика. Беременность едва заметно проступала сквозь ткань простого летнего платья, а кожа сияла здоровьем. Когда Аранов их познакомил, она, покосившись на Кайта, пожала ему руку, словно не вполне доверяя. Её привязанность к Аранову была очевидна: он был её билетом из Воронежа, а ребёнок – гарантией его верности. В её обществе Юрий был добрым и терпеливым, даже заботливым; это было лучшее, на что он способен. Таня не была ни красивой, ни болтливой, ни обаятельной, ни любопытной. Она не говорила по-английски. Когда Кайт попытался понять, почему Аранов так ею увлечён, он пришёл к выводу, что дело в её невыразительной внешности. Ни один мужчина не возжелает её, она всегда будет о нём заботиться, она достаточно молода, чтобы подчиниться его воле и стать той женой, которую Аранов себе обещал: трудолюбивой, верной, безропотной. Оксана не подошла бы: у неё был слишком сильный характер. Если бы Юрий сделал ей предложение, она бы нашла любовника и уехала бы в течение года.

Лев нес в одном из пакетов трёхлитровую банку маринованной свинины. Его шашлык стал центральным блюдом долгого, восхитительного обеда, съеденного в саду дачи со свежими огурцами и помидорами из сада. Кайт и Марта сидели на шатких деревянных стульях, разговаривая с двумя учениками Кайта, Виктором и Верой, которые жили в доме через две улицы от них. Они были добросовестными учениками, тихими и замкнутыми, но всегда вовремя приходили на занятия и были достаточно умны, чтобы добиваться стабильных успехов. Кайт всегда считал, что они слишком малы для службы в ФСК, но вдруг стал относиться к ним с опаской, как и к Льву. В тишине сада он отвёл Аранова в сторону и спросил, зачем их пригласили.

«Что вы имеете в виду?» — русский выглядел растерянным. На нём был заляпанный белый фартук, а в руках он держал металлические щипцы для барбекю. Никто бы не поверил, судя по его бодрому настроению, что он проводит, вероятно, свой последний день на российской земле.

«Я имею в виду, вы их пригласили или они сами пригласили?»

«Я их приглашаю». Аранов понял, почему Кайт обеспокоен, и положил ему на плечо вспотевшую руку, успокаивая. «Я знаю, у них неподалёку дача. Нам же полезно, чтобы здесь было больше людей, правда? Пусть всё выглядит естественно».

Кайт кивнул в знак согласия, но, взглянув вдоль улицы, увидел ещё одного своего ученика, пенсионера-заводского рабочего Дмитрия, вылезающего из старой «Лады» в футболке московского «Спартака». Он достал с заднего сиденья ящик пива.

«Какого черта он здесь делает?»

Аранов пожал плечами. «Я тоже его приглашаю. Я вижу его у воды, когда иду плавать. Мы подружились».

Кайт понял, что что-то не так. На уроке Дмитрий описал Юрия как

«какой-то сумасшедший человек» таким образом, чтобы создать впечатление, что он ему не нравится.

И вот он здесь, на даче, подружившись с Арановым у озера.

Кайт никогда не видел, как он плавает. Судя по объёмистому пивному животу, выпирающему из-под рубашки, он был не знаком с физическими упражнениями. Неужели Громик заплатил ему за присмотр за любимым учёным ФСК?

«Расслабься», — сказал ему Аранов, размахивая щипцами в воздухе. «Ты слишком волнуешься, Пётр. Всем всё равно. Дмитрий — хороший парень, я тебе обещаю».

Паранойя обуяла Кайта, словно пот, выступивший после жаркого летнего дня. Он не мог отделаться от ощущения, что на банкете присутствует привидение. С нетерпением жду возможности узнать всё. Замечание Громика прозвучало как предупреждение: он знал, что на даче есть надёжный агент, который присмотрит за Кайтом и поднимет тревогу, если Аранов поведёт себя подозрительно. Кайт оглядел узкую улочку. Ни одна машина на дороге не была занята. Если за Юрием следит группа наблюдения ФСК, то они наверняка обосновались на одной из дач через дорогу. И всё же три дома выглядели настолько ветхими, что он сомневался, что они пригодны для жилья. Два других занимали пожилые пары, ни одна из которых, похоже, не была способна поднять бинокль, не говоря уже о том, чтобы следить за Юрием Арановым, если он вдруг уедет посреди ночи. Нет, предупреждение должно было исходить от гостя на вечеринке. Но от кого?

Чтобы прочистить мозги, Кайт отправился на поиски «Лады» с номером 88. Убедившись, что машина на месте, он мог дождаться наступления темноты, пристальнее наблюдать за гостями и обездвижить любого, кто представлял угрозу для эвакуации. Он объяснил Аранову, что хочет прогуляться, «прежде чем начнется серьёзное пьянство», и пригласил Марту присоединиться к нему. Дмитрий отправился на поиски

Спросили, можно ли воспользоваться большой баней, принадлежащей другу, живущему в нескольких кварталах отсюда. Лев доедал остатки шашлыка . Сок капал на сухую землю, когда он наклонился, чтобы поймать отвалившийся кусок свинины.

«Я пойду с тобой?» — спросил он с набитым ртом.

«Оставьте их в покое!» — ответил Аранов по-русски. «Разве вы не видите, что им нужно время для себя?»

«Ладно», — пробормотал Лев.

Кайт взял Марту за руку и повёл её по улице. Как только они оказались вне зоны слышимости, он открыто высказал свои подозрения.

«Кажется, Лев доносит на нас. Какой человек приглашает пару на романтическую прогулку, когда он ещё обедает?»

«Забавно, что ты так говоришь», — ответила она. «Он допрашивал меня о тебе».

Где мы познакомились? Как долго мы вместе? Ездил ли я в Малави, когда ты там преподавал?

Кайт ощутил дрожь тревоги. «Тонкие вопросы или нервозность?»

'Что ты имеешь в виду?'

«У вас возникло ощущение, что ему нечего было сказать и он не мог придумать, о чем еще вас спросить, или он выпытывал информацию, пытаясь поймать вас на слове?»

«Трудно сказать». Марта заправила за ухо выбившуюся прядь волос. «Я сказала ему, что мы только что познакомились, что я не знала тебя, когда ты был в Африке, и что мы встретились на вечеринке в Лондоне». Это была базовая легенда, которую они согласовали в отеле. «Как, чёрт возьми, ты собираешься вычислить, кто может следить за нами и доносить на нас?»

Кайт пожал плечами. «Мы могли бы попросить Анджелу Лэнсбери прилететь».

он ответил: «Она бы разобралась за десять минут».

Марта нерешительно улыбнулась, но, похоже, была не в настроении шутить.

Кайт повернулся к ней.

«Ты просто чудо», — сказал он, держа её за руки. «Должно быть, это так странно для тебя».

«Всё в порядке», — ответила она. «Мне это не трудно. Я просто хочу, чтобы это поскорее закончилось. Я хочу домой».

Это было самое близкое к тому, чтобы она высказала своё беспокойство. Кайт поцеловал её. Затем они долго обнимались, не говоря ни слова.

Он знал, что то, что рассказал Аранов об Оксане, расстроило ее; в том, как Марта держала его, была какая-то отчужденность.

«Послушай», — сказал он, решив разобраться с проблемой, но совершенно не зная, как сформулировать своё признание. «Мне нужно тебе кое-что сказать».

«Не надо», — сказала она. Внезапно на глаза её навернулись слёзы.

«Мне это нужно, — сказал он. — Это важно».

«Для тебя, может быть». Она отступила назад. «Не для меня. Ты слишком привыкла лгать. Давай никогда не будем лгать друг другу. Ты была здесь. Ты думала, что я с Космо. Ты расстроилась из-за Пенли. Я понимаю. Всё в порядке. Было бы странно, если бы у тебя не было отношений с кем-то. Но я не хочу об этом знать. Я не хочу слышать её имя и думать о том, что вы вместе».

Вы понимаете это?

Кайт кивнул. «Конечно», — сказал он. У него возникло мерзкое, постыдное чувство, будто его отпустили. Потом до него дошло, что Марта лишь смягчала ситуацию, чтобы скрыть свою опрометчивость.

«Так ты была с Космо?»

Она взяла его за руку. Внезапно она показалась ему такой же незнакомой и загадочной, как та девушка, которую он впервые встретил на вечеринке в 1988 году, за много месяцев до лета в Мужене. Прекрасная, сложная, недостижимая Марта Рейн.

«Прости меня», — сказала она. «Это было всего один раз. Я хочу забыть, что это вообще произошло».

Кайт почувствовал тошноту от сексуальной ревности и новую ярость по отношению к де Полю.

«Хорошо», — сказал он.

Она коснулась его лица.

«Давайте простим друг друга», — сказала она. «Следующие двадцать четыре часа будут достаточно тяжёлыми, и без того, чтобы мы вцепились друг другу в глотки».

'Да.'

«Я люблю тебя. Ты же это знаешь, правда?»

Она поцеловала Кайта, не дожидаясь ответа. Он задавался вопросом, как эта любовь позволила ей освободиться от него; как его собственная любовь сделала его другим человеком в обществе Оксаны. Ситуация сбила его с толку. Как можно любить человека и при этом предать его? Марта была самым важным человеком в его жизни, но он оставил Оксане что-то от себя, что, как он боялся, никогда не вернет. Что же это было? Чувство освобождения? Отсутствие ответственности? Это было слишком сложно для анализа, и он, конечно же, никогда не сможет обсудить это с Мартой. Вместо этого он сказал: «Я тоже тебя люблю», и они продолжили путь по дороге, держась за руки, просто ещё одна молодая пара, проводящая время за городом в тихий выходной день. Кайт снова был в строю; переключатель был как…

Без сознания, словно дыша. Когда они свернули на улицу, параллельную даче Аранова, он проверил, нет ли за ними слежки, постоянно всматриваясь в номера каждой «Лады», которую проезжали. Именно Марта наконец заметила машину эвакуатора напротив плаката с ухмыляющимся котом, рекламирующим сухие завтраки.

«Вы сказали TX в начале, MX в конце?»

'Да.'

Он тоже увидел ее: разбитую «Нову», припаркованную на улице возле дачи, в саду перед которой уже полгода росли сорняки.

«Отлично», — сказала Марта. «Майкл Джей Фокс получил DeLorean. А мы — чёртову газонокосилку».

«Смотри на улицу», — ответил Кайт. «Я принесу документы».

Он нашел ключи в выхлопной трубе и открыл пассажирскую дверь.

Вокруг не было никого, из соседних домов не доносилось ни звука.

В машине пахло табаком и потом: это был запах дедовской машины, старой пристани, на которой он ездил на пароме из Ларна, когда Кайт был ребёнком. В бардачке лежали три паспорта, британские водительские права на имя Саймона Хобсона и около пятисот долларов купюрами номиналом двадцать и пятьдесят. Как только он вытащил их и запер машину, Кайт заметил мужчину, выходящего из-под плаката на противоположной стороне улицы. Он толкал велосипед. Марта тоже его увидела.

Это был Павел. Он следил за машиной, чтобы убедиться, что никто ей не помешает. Теперь, убедившись, что деньги и документы у Кайта, он мог переместиться на следующую позицию.

«Кто это был?» — спросила Марта, заметив выражение лица Кайта.

«Наш ангел-хранитель», — ответил он.

26

Они выпивали на даче. Дмитрий танцевал с вдовой средних лет, которая случайно проходила мимо дома. Казалось, он не хотел её отпускать. Когда он напевал слова малоизвестной русской народной песни, женщина рассмеялась и позволила ему повести себя по узкому саду, а затем ушла, когда Дмитрий отвлекся, чтобы найти свой стакан водки. Кайт убедился, что он не стукач; трезвость, безусловно, была одним из обязательных условий этой работы. Время от времени Таня высовывалась из кухни, чтобы спросить, не хочет ли кто-нибудь чаю. Кайт заметил, что она держалась особняком: ей, казалось, было лучше всего дома, готовя очередную порцию еды на вечер. Он мог поговорить с ней только через переводчика Аранова; в дороге он сможет использовать свой русский. Виктор и Вера сообщили Юрию, что не останутся у них после наступления темноты: у них маленький ребёнок, за которым присматривала мать Веры. После этого, несомненно, остался только Лев — кукушонок в гнезде.

Кайт вспомнил, как впервые увидел его в «Диккенсе»: обаятельный, добродушный молодой человек в дорогой куртке-бомбере, уже на удивление хорошо говоривший по-английски. Он пригласил Кайта на вечеринку и с тех пор, казалось, всё время был у него на плече, подслушивал, держал руку на пульсе.

Был ли он просто молодым русским, пытавшимся найти общий язык и желавшим провести время с крутой учительницей из Англии? Влюбился ли он в Оксану? Или дело было в чём-то более зловещем? Кайт понял, что нет смысла сводить себя с ума теориями и домыслами: даже если Лев был всего лишь невинным мальчишкой, попавшим в затруднительное положение, ему придётся убрать его из игры.

Он отвел Марту в сторону сада.

«Сколько снотворных таблеток дала тебе мама?»

«Не знаю. Около десяти. Двенадцати. Почему?»

«Вы привезли их сюда или оставили в отеле?»

«Они наверху, в моём чемодане. Хочешь один? Хочешь немного поспать перед уходом?»

«Не то», — спросил Кайт, можно ли осмотреть багаж Марты.

«Конечно», — ответила она. «Они в моей косметичке. Я приду и вытащу их».

Они вошли в дом. На плите томилась форель, пахло потрошеной рыбой. Таня завершала приготовление картофельного салата, ставя миску на и без того ломящийся стол.

«Попробуйте местную еду», — сказал Кайт, указывая на тарелку ярко-розовой салями. «Та, что намазана свеклой, называется „сельдь под шубой“».

Он подумал, для кого Таня готовит: еды хватило бы на тридцать человек. Возможно, это был просто способ занять себя, пока она думала о грядущих днях.

«Выглядит чудесно!» — сказала Марта. Таня непонимающе посмотрела на них. Заметив пестик и ступку на книжных полках, Кайт попытался отвлечься. «У тебя есть шоколад?»

«Что?» — ответила Таня по-русски.

«Шоколад. Шоколад . У тебя есть?»

Она кивнула, сказав лишь: « Бисквит », и принялась рыться в шкафу. Пока она искала то, что ему было нужно, Кайт снял с полки пестик и ступку и передал их Марте, махнув рукой, чтобы она отнесла их в их комнату.

«Идеально», — сказал Кайт, когда Таня закрыла дверцу шкафа и протянула ему пачку шоколадного печенья. «Можно мне взять? Мне очень хочется».

Таня выглядела озадаченной, но кивнула и прогнала его. В ней было что-то от той же немногословной нетерпеливости, что и в его матери; всё было для неё в тягость, каждая просьба — обуза.

Кайт быстро поднялся наверх и увидел Марту, сидящую на полу рядом с открытым чемоданом. Она расстегнула несессер и достала оттуда снотворное матери. Кайт молча взял бутылочку и высыпал несколько таблеток в ступку, очень осторожно растирая их до состояния порошка. Марта, даже не дожидаясь указаний, включила радиоприемник у кровати.

«Для чего это?» — прошептала она.

«Хочу подсыпать это в еду Льву. Вырубить его на некоторое время».

«Сколько их там?» — спросила она. «Похоже, много».

«Около шести».

«Господи, Локи», — голос Марты стал чуть громче. — «Этого достаточно, чтобы успокоить Шергара».

«С ним всё будет хорошо. Проснётся с головной болью. Либо это, либо мы его напоим, но это значит, что нам всем придётся играть в русские игры с выпивкой, пока не останется последний. Я так не могу. Мне нужно вести машину».

«Я смогу это сделать».

Он посмотрел на неё. «Это любезное предложение, но если ты начнёшь пить, мужское достоинство Юрия будет оскорблено, и ему придётся ещё и водку приложить».

А потом у меня на заднем сиденье спят два пьяных пассажира, а Таня жалуется, что её выгнали. — Он повернулся к радио. — Что это за музыка?

«Полька, Питер!» — воскликнула Марта с поддельным русским акцентом. «Хочешь потанцевать?»

Кайт улыбнулся, но он ещё не закончил: «Я собираюсь выманить мужчин из дома на некоторое время. Пока нас нет, мне нужно, чтобы ты поел».

«Селедку под шубой» я вам показывал.

«Я ненавижу сельдь».

«Знаю. Неважно. Можешь не есть. Просто принеси кусочек на тарелке наверх. Вера, конечно, не увидит. Если Таня заметит, покажи, как рулится, как Юрий, когда мы приехали. Она поймёт».

Марта кивнула. «Хорошо».

«Смешайте порошок с майонезом и поставьте тарелку наверху», — продолжил он. «Когда вернёмся, я угощу всех блинами с ложкой селедки и рюмкой водки. Снадобье отдам Льву. Он ничего не заподозрит. Рыба перебьёт вкус таблеток».

Марта на мгновение замолчала. Кайт не колеблясь попросил её об этой услуге; он знал, что она справится.

«Как долго вы будете там?» — спросила она.

Он посмотрел на часы. «Не знаю. Три часа? Уйма времени. Попрошу их отвести меня в баню ». Он попытался придумать, что может пойти не так. «Если возникнут проблемы по возвращении, если ты будешь беспокоиться, что ничего не получилось, просто скажи «Фиддлстикс», и я пойму, что что-то не так».

Марта расхохоталась. « Чепуха?! »

«Знаете, что-то странное, сигнальное слово. Я не хочу, чтобы нам с Юрием давали успокоительное. Это значительно затрудняет вождение автомобиля».

«Поняла». Она поцеловала его. «Оставь это мне. Я не буду тебя травить».

«Ты уверен, что сделаешь это?»

«Сто процентов. Я буду воплощать дух двоюродной бабушки Софи».

Кайт высыпал мелкую пыль в стакан и поставил его в ящик прикроватной тумбочки, накрыв сверху книгой. Из кухни поднималось тепло, а в окнах горел нещадный солнечный свет, и в спальне стало жарко и душно. Марта выглянула в окно.

«Нам лучше спуститься вниз», — сказала она. «Растрепайся и сделай вид, будто мы занимались сексом».

Было почти пять часов. Солнце должно было сесть около половины десятого.

Дмитрий всё ещё не переставал пить, Аранов играл в шахматы со Львом, Таня отдыхала на солнышке. До безопасного отъезда оставалось ещё как минимум семь часов. Хуже всего было ожидание. Кайт смотрел на яркое солнце и думал, что оно может никогда не зайти; он вспомнил последние, мучительно медленные дни своего первого семестра в Алфорде, отчаянно желавшие вернуться домой, но всё же сдерживаемые бесконечными часами пустого безделья.

У мужчин возник план пойти в баню так, чтобы никто не узнал, чья это идея. Они пробудут там несколько часов, а потом вернутся на дачу поесть. Кайт обрадовался, что ему будет чем заняться. Аранов собрал полотенца, и они пошли пешком, оставив Таню, Веру и Марту дома.

«У Жермен Грир случился бы припадок», — сказала Марта, фотографируя мужчин, выстроившихся на дороге с полотенцами и плавками в руках.

«Вы, ребята, идите и наслаждайтесь. Мы будем мыть посуду и готовить ужин к вашему возвращению».

Лев, казалось, не понял сарказма Марты и предложил остаться, чтобы помочь. Кайт успокоил его, заверив, что она шутит, и бросил на неё короткий взгляд. Он был абсолютно уверен в ней и в том, что она знает, что делать.

27

Всё время, что он проводил в бане , Кайт не переставал думать о Марте и о том, как легко она, казалось, приняла своё новое существование. Сидя в пекарне, зажатый между раскалённым Львом и огромным, потеющим Дмитрием, он представлял, как она спокойно поднимается наверх и смешивает порошок, превращая его в кучки полузастывшего свекольного майонеза. Это был спальный фарс, одновременно комичный и невероятно опасный. Неужели он сошёл с ума, впутывая её? Он всё ещё не был уверен в добросовестности Веры; что, если она заподозрит что-то и расскажет Виктору о том, что видела или слышала?

Наконец, Кайт вышел из бани и обнаружил, что на окрестности спустились сумерки. Он чувствовал себя отдохнувшим, но в то же время крайне собранным, потягивая воду из пластикового стаканчика, пока Аранов искал свою обувь. Комары кружили в ярком свете уличного фонаря. Дружеская атмосфера в бане и огромное количество выпитой водки привели Дмитрия и Виктора в состояние оцепенения. Лев был всё ещё относительно трезв, тих и бдителен, как всегда.

Аранов был настолько пьян, что Кайт начал беспокоиться: последнее, что ему было нужно, это чтобы его выдающийся ученый потерял сознание.

«Тебе нужно бросить пить», — сказал он ему, когда они пошли обратно к дому. Лев, Дмитрий и Виктор отставали на несколько метров, напевая искажённую версию «Нью-Йорка, Нью-Йорка». «Если что-то случится в дороге, ты мне нужен трезвым».

«Знаю, знаю», — сказал он, обнимая Кайта. «Я просто волновался».

«О чем беспокоитесь?»

«Обо всем. Может, нас остановят».

Задача Кайта была его успокоить.

«Нас никто не остановит. Машина на месте. Паспорта у меня.

Пятьсот долларов за взятки. Завтра в это же время мы будем на Украине.

«Ты обещаешь?» — Кайт почувствовал, как от него в воздухе веет алкоголем. «И это то, что произойдёт?»

«Я в этом уверен», — ответил он.

Позади них на дороге споткнулся Виктор. Аранов повернулся и велел ему идти домой.

«Вы пьяны!» — крикнул он по-английски. «Я пришлю вашу жену присмотреть за вами!» Затем он повторил то же самое по-русски, добавив: «Нам всем пора спать!»

«Чепуха!» — воскликнул Дмитрий на родном языке, но попытка возразить заставила его потерять равновесие. В последнюю секунду Лев схватил его за руку, чтобы предотвратить падение. Кайт оглядел место происшествия, гадая, что бы подумали Стросон или Билли Пил. Всего через несколько часов он выгнал из страны одного из ведущих мировых специалистов по биологическому оружию, и вот он разгуливает здесь в шортах и шлёпанцах с двумя пьяными в стельку русскими.

«А как же Лев?» — спросил Аранов, продолжая путь. «Я ему не доверяю. Он не пьёт. Задаёт слишком много вопросов».

«Я тоже ему не доверяю», — ответил Кайт.

В районе стало заметно тише. Дети легли спать, туристы вернулись в город. Кайт чувствовал себя восстановленным после банных усилий , двойной яд паранойи и подозрения частично покинул его тело. Даже если Аранов поддастся страху или Лев пригрозил сдать их властям, он был готов к тому, что ждало его впереди. Это была слепая вера в свои силы, чувство, что любой риск оправдан, потому что в Воронеже не было никого, кто мог бы его остановить.

В этот момент он увидел, как к ним приближаются Марта и Таня. Они несли тарелки с едой и бутылку водки. Кайт был в замешательстве. Что они делают? Казалось, впервые за весь день на лице Тани появилась улыбка. Кайт увидел, что она несет два маленьких стакана и горсть бумажных салфеток.

«Мы все решили, что тебе нужно протрезветь, поэтому мы пришли тебя найти!»

Марта объявила: «Это так!». Подойдя ближе, Кайт увидел на тарелках два блина цвета свеклы. Аранов перевёл её слова на русский.

«Я трезв !» — настаивал Лев.

«Тогда ты будешь первым в награду за свою умеренность», — ответила Марта, направляясь к нему. «Никто не возвращается в дом, пока не поест».

Что-нибудь поесть. Мне рассказывали, сколько водки в бане пьют ! Вы все должны попробовать восхитительную селедку под шубой от Тани.

Кайт едва мог поверить своим глазам. Как она узнала, какой блин какой? Были ли они разноцветными? И тут он заметил. Один был украшен веточкой укропа, остальные — нет.

«Возьми это, милый», — сказала она Кайту, передавая ему блины с укропом. «Лев, это тебе».

Лев послушно и ничего не подозревая, взял блины с тарелки.

«Подожди!» — сказала Марта. «Таня! Водка!»

Таня разлила по стаканам две маленькие рюмки водки и по очереди передала их Льву и Кайту.

«За здоровье!» — воскликнул Кайт, уплетая еду. Лев сделал то же самое. Он, казалось, даже не жевал её, а проглотил подмешанные блины целиком и с благодарностью запил их рюмкой водки.

«Кто следующий?» — спросила Марта, поймав взгляд Кайта. Он был в восторге. «У нас в доме есть ещё, джентльмены. Юрий, можешь перевести?»

Лев прошел мимо нее, следуя за Виктором и Дмитрием, которые, кряхтя и спотыкаясь, шли к даче.

«Ты гений», — прошептал Кайт Марте, обхватив её за талию и поцеловав. «Как тебе это удалось? Я должен был это сделать».

«Может быть, я дала тебе не тот ответ», — сказала она и подмигнула. «Чепуха, Питер».

OceanofPDF.com

28

Лев вырубился буквально через сорок минут. Сидя на улице с Кайтом и Мартой, он вдруг пожаловался на сильную усталость.

«Должно быть, это жара в бане », — пробормотал он. «Надо бы мне ещё воды попить…»

Они помогли ему подняться на ноги и отвели в заднюю спальню, где он лег, извинившись за то, что доставил неприятности.

«Не волнуйся, — сказал ему Кайт. — Утром ты будешь чувствовать себя хорошо».

К тому времени Вера и Виктор уже ушли домой, и Дмитрий остался единственным гостем Аранова. После дневного возлияния, трёх часов в бане и нескольких порций приготовленной Таниной форели он уже к одиннадцати часам храпел на диване.

«И их стало четверо», — сказал Кайт.

На этот раз Марта прижала палец к губам, напоминая Кайту быть осторожнее с микрофонами. Юрий включил Duke Ellington Live в Пока Таня мыла посуду, Ньюпорт играл на проигрывателе; Кайт время от времени проверял, дышит ли Лев, и каждый раз сообщал, что тот спит как ягнёнок. Он нашёл в ящике листок бумаги и ручку, снял со стены фотографию в рамке и написал Юрию и Тане простую записку на русском языке на стекле.

Я пойду за машиной. Будь готов уехать в полночь.

Тане нужны оба паспорта. Паспорта для Юрия у меня есть.

У вас есть вопросы?

Таня прочитала записку и удивилась, что Кайт умеет писать кириллицей. Она взяла у него ручку и подставку под стекло и написала под запиской.

Мне очень страшно. Это безопасно?

Аранов издал щёлкающий звук. Кайт бросил на него взгляд. Он улыбнулся Тане и взял ручку. Для микрофонов он сказал: «Мой дядя слышал, как Дюк Эллингтон играл вживую», — а затем наклонился, чтобы написать ответ.

Вы в безопасности. За домом никто не следит.

Дорога будет пуста. За нами никто не будет гнаться.

Саксофон великолепно играл в ночи. Марта уловила, что нужно Кайту.

«Видел его вживую! Счастливый дядя. Где это было? В Европе или в Штатах?»

«Думаю, в Нью-Йорке».

Таня внимательно изучила то, что написал Кайт. Она выглядела растерянной. Скорее всего, он неправильно написал слово или допустил грамматическую ошибку. В конце концов она кивнула и отступила.

Теперь настала очередь Юрия. Когда он взял ручку, Дмитрий издал оглушительный храп, заставивший всех вздрогнуть. Марта пробормотала «Господи!» и схватила Кайта за руку. Таня с нежностью взглянула на Марту. Пока Кайта был в бане, между ними возникла странная связь; несмотря на то, что они не могли общаться ни на чём, кроме базового языка жестов, они, казалось, доверяли друг другу.

Юрий положил картинку на стол и написал по-английски:

«Кто я? Кто мы?»

В менее стрессовых обстоятельствах Кайт мог бы пошутить о философской сложности вопросов Юрия, но он понял, о чем спрашивает Аранов, и перевернул лист, чтобы начать с начала чистой страницы.

Марта — Марта Рейн. Студентка Оксфорда.

Я её парень, САЙМОН ХОБСОН. Тоже студент Оксфорда.

Аранов кивнул. Кайт уже сказал ему, что он будет ехать под чужим именем. Он узнал своё новое имя, забрав документы из «Лады».

Таня есть Таня.

Вас зовут КОНСТАНТИН БАБУРИН. Вы одного возраста. Родились в КИЕВЕ.

Вы работаете в аптеке в Воронеже.

Кайт поднял взгляд. Его поразила разница в реакции Тани и Аранова: она выглядела относительно спокойной, а Юрий почти дрожал от волнения. Он положил руку ему на спину и сказал: «Это такой замечательный рекорд».

«Давайте выпьем еще и потанцуем с нашими подружками!» В то же время он написал то, что надеялся, станет последним сообщением.