Из реки речений: Суфийские афоризмы и истории

Notes

1

Хызр — в исламской традиции мистический покровитель суфиев и путников, отпивший из источника живой воды и обретший бессмертие.

2

Пер. Б. Тираспольского.

3

То есть те, кто посвятил себя служению Истине, «рабы Божии».

4

Слово «суфизм», согласно наиболее вероятному объяснению, происходит от арабского корня «суф», что означает «шерсть».

5

Хадж — ритуальное паломничество в Мекку.

6

Нафс — «Я», самость, эго; низменное, плотское «Я»; инстинктивно-животная душа; душа.

7

Борак — скакун, на котором вознесся в небо Пророк Мухаммад.

8

Нимрод — враг и гонитель Авраама, упоминаемый в Коране.

9

Кааба — храм в Мекке, в сторону которого поворачиваются мусульмане во время молитвы.

10

Пер. Р. Фиша.

11

Пер. Р. Фиша.

12

Акциденция (от лат. accidentia — случай, случайность) — несущественное, изменчивое, случайное, не изменяющее сущности вещи; то, что зависит от субстанции.

13

Пер. Д. Самойлова.

14

Пер. Б. Тираспольского.

15

Зикр — постоянное, связанное с дыханием поминание имен Бога.

16

Ла илаха илла-л-лаху Мухаммадун расулу-л-лахи — «Нет божества, кроме Бога и Мухаммад — Пророк Его»: мусульманский символ веры, произносимый в данном случае с задержкой дыхания.

17

Ханака — суфийская обитель.

18

Пер. 3. Миркиной.

19

То есть: Бог ближе к человеку, чем его шейная артерия.

20

Кыбла — направление на Мекку.

21

Пер. Р. Фиша.

22

Мансур ал-Халладж — первый суфийский мученик.

23

Муса — коранический персонаж, библейский Моисей.

24

Пер. Н. Гребнева.

25

Пер. Д. Самойлова.

26

Имеется в виду ат-танзих, отрицание применимости к Богу каких бы то ни было характеристик и определений, поскольку в мире нет ничего подобного Ему. Крайние формы танзиха ведут к дуализму мира и Бога, делают мир полностью «безбожным».

27

Пер. Ф. Корша.

28

Пер. А. Смирнова.

29

Свойства величия (или суровости) и свойства красоты (или милосердия) — две категории Божественных атрибутов.

30

Пер. Ф. Корша.

31

Пер. Р. Фиша.