Как рыба без воды. Мемуары наизнанку - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Пьер Ришар (ч. notes)

Примечания

1

Петанк — разновидность игры в шары.

2

Тентен — герой популярной серии комиксов.

3

Перевод Ю. Корнеева

4

Монтень Мишель де (1533–1592) — знаменитый французский философ и моралист. Ла Боэси Этьен де (1530–1563) — французский поэт и публицист. Монтеня и Ла Боэси связывала многолетняя крепкая дружба.

5

Перевод Михаила Яснова.

6

Употребление слова «работа», судя по всему, является поэтической вольностью, поскольку само понятие работы в грузинском языке явно ни с чем не связано.