Календарные обычаи и обряды народов Восточной Азии - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Роза Шотаевна Джарылгасинова (ч. notes)

Примечания

1

Произведения классической и современней корейской литературы стали доступны русскому читателю в последние десятилетия благодаря самоотверженному труду многих советских кореистов, среди которых А.А. Холодович, М.Н. Пак, А.А. Артемьева, Д.М. Усатов, А. Жовтис, А. Васильев, Д.Д. Елисеев, В.И. Иванова, Л.Р. Концевич, В.Н. Ли, Лим Су, М.И. Никитина, Пак Ир, Г. Рачков, А.Ф. Троцевич, А.Н. Тэн, Л.В. Галкина, В.В. Мокляк и многие другие.

2

В данном случае эти термины различаются. Когда речь идет о временах года, имеются в виду весна, лето, осень, зима. В корейском языке для обозначения времени года пользуется термин кэджоль; когда речь идет о сезонах, имеются в виду 24 сельскохозяйственных сезона (кор. чольги).