Примечания

1

Farewell — від англ. «прощання», farewell letter — прощальний лист. (Тут і далі прим. перекл.)

2

Габріель Аксель (Gabriel Axel) (1918—2014) — данський режисер, актор, продюсер, сценарист, володар премії «Оскар» 1988 року за найкращий фільм іноземною мовою.

3

Карен Бліксен (Karen Blixen) (1885—1962) — данська письменниця, авторка творів данською та англійською мовами. Дві книги «З Африки» та «Банкет Бабетти» лягли в основу сценаріїв до фільмів, що здобули премію «Оскар».

4

Конфірмація (від лат. confirmatio — затвердження) — у протестантській церкві — обряд свідомого сповідування віри, у результаті якого людина стає частиною церкви. Зазвичай його проходять у підлітковому віці (13—14 років).

5

«Кетоган» (кетобемідон) — потужний опіоїдний анальгетик, який використовують у Норвегії, Данії та Швеції для лікування сильного болю.

Загрузка...