Король умер, да здравствует король!

1

Инугами — пёс-бог. Инугами-мочи — человек, который контролирует его дикую сущность. В его руках появляется невероятная сила и власть над богом, который был призван, дабы совершить акт «особого» насилия.

2

Борёкудан — наиболее жестокие группировки, которые занимаются серьёзным криминалом.

3

Хангурэ — это группировки, которые не входят в состав криминальных организаций якудза и не являются шайками байкеров-хулиганов босодзоку.

4

Гюки (юси-они) — быкоподобная химера, живущая в водопадах и прудах. Нападает на людей, выпивая их тени. После этого жертвы начинают болеть и вскоре умирают. Шаги гюки беззвучны. Наметив жертву, он будет преследовать ее до края Земли.

Сиса — помесь льва и собаки.

Тэнгу — представляется в облике мужчины огромного роста с красным лицом, клювом и крыльями. Тэнгу очень часто носит одежду горного отшельника (ямабуси), он наделён огромной силой.

Нурэ-онна — наполовину девушка, наполовину змея, обитающая у водоёмов и обманом приманивающая путников, чтобы высосать у них кровь.

Амабиэ — Это существо, похожее на русалку, имеет клюв вместо рта и три ноги.

5

Тиёда — один из 23 специальных районов Токио. Экономический и политический центр Токио и всей Японии, сердце Большого Токио. Именно здесь расположены императорский дворец (занимает 12 % всей территории района), здание Дайдзёкан, различные министерства и высшие судебные инстанции, многие посольства и консульства. Также здесь находится значительная часть токийских достопримечательностей: Ниппон Будокан, храм Ясукуни, станция Токио, Токийский международный форум.

6

Сасаки Кодзиро (также известен как Ганрю Кодзиро, умер в 1612) — самурай, живший в период Эдо, создатель стиля фехтования Ган-рю, в честь которого получил своё прозвище. По легенде, проиграл поединок знаменитому Миямото Мусаси.

7

Цубаме Гаеши (Пируэт ласточки) — Три удара в разных плоскостях. Сверху вниз, снизу вверх и по диагонали.

8

Хирохи́то, император Сёва (29 апреля 1901 — 7 января 1989) — 124-й император Японии с 25 декабря 1926 по 7 января 1989 года. Последний Император, обладавший реальной властью.

9

Бонса́й («выращенное в подносе») — искусство выращивания точной копии настоящего (иногда карликового) дерева в миниатюре. Одно из направлений дендроарта. Рост растений регулируется за счёт обрезки, прищипки, ограничения размеров корневой системы.

10

Токи́йский университет (Дайгаку) — один из известнейших университетов Японии, знаменитый также своими исследовательскими лабораториями.

11

Сюгэндо — японское синкретическое учение, соединяющее в себе древние японские практики поклонения горам каннабисинко, шаманизм, анимизм, аскетизм, оммёдо, мистический даосизм, а также тантрические буддийские заклинания. Последователи учения называются сюгэндзя, кэдза, сюгёся и ямабуси.

12

Асигару («легконогие», то есть «не прикрытые доспехами») — вид лёгкой пехоты в средневековой Японии, из не-самураев, основным оружием которой были яри, а со второй половины XVI века — аркебузы — танегасима. Асигару называли простых пехотинцев японских армий позднего средневековья, которые являлись самой многочисленной частью самурайских армий и их действия на полях сражений во многом определяли исход противостояний между соперничавшими даймё.

13

Сёги («игра генералов») — японская настольная логическая игра шахматного типа.

14

Исэ́ — синтоистское святилище (дзингу) в городе Исе префектуры Миэ, посвящённое божеству Аматэрасу о-миками. Исэ является главной синтоистской святыней и хранительницей национальных сокровищ, в частности, Священного Зеркала, являющегося императорской регалией.

15

Волки из Мибу — ещё одно название Шинсенгуми.

16

Ох, какой приятный сюрприз! Это именно то, что я желал!

17

«Мунэн Мусо» — означает способность действовать спокойно и естественно даже перед лицом смертельной опасности. Здесь проявляется высочайшая гармония воина с бытием, когда мысли человека и его действия спонтанно едины.

18

Этот здоровяк уродлив, как кошачье дерьмо.

19

Дерьмо!

20

Маленькое исчадие сатаны!

21

Красная казнь.

22

Ямагути-гуми — самая известная преступная группировка в японской мафии якудза. Она названа в честь её основателя Харукити Ямагути. Её происхождение ведётся от профсоюза портовых рабочих в довоенном Кобе. Датой основания считается 1915 год.

23

Кадзуо Таока — известный как «крёстный отец крёстных отцов», Таока был протеже Нобору Ямагути и третьим кумичо Ямагути-гуми.

Нобору Ямагути — был вторым кумичо, или Крёстным отцом, в Ямагути-гуми.

24

Хоши — в переводе с японского звезда.

25

Владивосток.

26

Инкан — личная печать, используемая в Японии в качестве подписи.

27

Кёдай — дословно «старший брат». В иерархии якудза занимает должность младшего командира.

28

«Мастер горы», «Голова дракона» или «Владыка воскурения» — лидер Триады.

29

Мадам Вонг — легендарная китайская авантюристка, которую долгое время считали «королевой китайских пиратов».

30

Юань-ци — изначальная ци (наследственная энергия).

Киай — боевой клич из Киайдзюцу. Техника демонстрировалась стариком из Синдо-рю во время обучения Шоты.

31

Багуа-джан — Ладонь восьми триграмм. Один из внутренних стилей кунг фу. Багуа — «Восемь триграмм». Чжан — ладонь.