Котка и мишка - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джеймс Патерсън (ч. notes)

1

Там на номер 1600 се намира Белият дом. — Б.пр.

2

Виждал ли си я облечена в синьо? Все едно небето е пред теб. — Б.пр.

3

Журналисти, радио и тв водещи, широко известни на американската публика с острите си и предизвикателни фейлетони (Пат Бюканън) и скандални предавания, сваляни неведнъж от ефир. — Б.пр.

4

Виж 1

5

Галеното име, с което американската преса нарича Силвестър Сталоун. — Б.пр.

6

Верига денонощни магазини в Щатите. — Б.пр.

7

Чернокожа американска писателка (р. 1951 г.), и чиито романи се описват енергични и свободни чернокожи жени, борещи се с живота и търсещи пълноценни отношения с чернокожи мъже. — Б.пр.

8

През 1871 година известният пътешественик и изследовател Дейвид Ливингстън изпаднал в голяма нужда от храни и лекарства на източния бряг на езерото Танганайка в Африка. Изпратеният му на помощ кореспондент на американския вестник Ню Йорк Хералд — Хенри Стенли, след дълго и изпълнено с трудности търсене най-сетне го намерил и когато това станало, журналистът се обърнал към него с думите: „Доктор Ливингстън, предполагам.“ Фразата станала крилата и възхитила тогавашния свят с прословутата си английска сдържаност. — Б.пр.

9

Което трябваше да се докаже (лат.). — Б.пр.

10

На английски „кейк“. — Б.пр.

11

Игра на думи — „съркъс“ на английски означава и цирк. — Б.пр.

12

Прозвище на английските полицаи. — Б.пр.

13

Хари Худини (1874–1926 г.) — американски илюзионист, известен с умението си да се освобождава, независимо къде и с какво е завързан или заключен. — Б.пр.

14

Домакиня (немски). — Б.пр.

15

От английски „hell“ — ад. — Б.пр.

16

Магистралата „Франклин Делано Рузвелт“. — Б.пр.

17

Извънземното от едноименния филм на Спилбърг. — Б.пр.

18

Песен на Джо Кокър. — Б.пр.

19

Градски район — административна единица в Париж. — Б.пр.

20

„I shot the sheriff but I didn’t shoot the deputy“ — песен на Боб Марли. — Б.пр.

21

Разговорно название на Ню Йорк. — Б.пр.

22

Съкратено от доктор. — Б.пр.

23

Така обикновено пита заекът Бъни от едноименното анимационно филмче. — Б.пр.

24

Много луксозен (фр.). — Б.пр.

25

Мишел Фуко (1926–1984 г.) — френски философ — структуралист, известен с изследванията си върху принципите и нормите, съгласно които живеят обществата. — Б.пр.

26

Мартин Хайдегер (1889–1976 г.) — немски философ, един от основоположниците на екзистенциализма. — Б.пр.

27

Болница, основана през 1916 година от еврейската общност в Бостън, за да посреща нуждите на емигрантското население в района. Сега е модерен център за медицински изследвания и обучение. — Б.пр.