«Если», 2010 № 03 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Наталья Резанова (ч. notes)

Примечания

1

«Членение австралийских языков» (нем.). (Здесь и далее прим. перев.)

2

Обозначение солдат седьмой бронетанковой дивизии союзных войск во Второй мировой войне.

3

Братство буша — англиканское братство, проповедующее жителям отдаленных районов.

4

Зимородок-хохотун.

5

Единица измерения, равная 12 дюжинам.

6

«Вой» — стихотворение Аллена Гинсберга; Норманн Пил — протестантский проповедник, автор доктрины «позитивного мышления».

7

Тимоти Лири — американский писатель, культуролог, пропагандист культуры галлюциногенов и психоделики; Ларри Вельк — американский музыкант и ведущий музыкального телешоу в 1950–1980 годах.