«Если», 2015 № 05

М. Джон Гаррисон

НОВА СВИНГ

Пер. с англ. К. Фалькова.

СПб.: Азбука, 2015. 520 с.

Тираж 3000 экз.

Во второй части цикла автор переходит от масштабных галактических путешествий «Света» к провинциальным интригам маленького городка.

Если сорвать с текста ауру гламура и приглушить полифонию джазовых композиций, нам откроется обычная городская окраина рядом со свалкой. Вокруг — хроническая «социально-гарантированная» бедность, когда пособие позволяет не голодать и даже выпивать, но не более. Эта бедность довлеет, как растущая энтропия: все вокруг серое, теплое, триста раз переделанное и не по назначению используемое. Мир здешних жителей — будто лавка старьевщика. И сюжет в таких декорациях — как мозаика из вторсырья: каждый предмет или персонаж, из которого она состоит, имеет свой дефект и рассказывает свою жалостливую историю без начала и конца, а общая картинка, испохабленная заборными граффити, обкрошилась по углам. Пытаются ли вырваться отсюда? Конечно. У каждого человека на окраине есть выбор. Можно ходить на свалку, при везении находя там медь и антикварные штучки для блошиного рынка, а при невезении — столбняк. А можно рискнуть отыскать для своего существования смысл существования — пусть тоже вторичный и уцененный, как подержанный звездолет, — или, потерпев поражение, переселиться на свалку, уйти от мира.

Научная фантастика здесь вплотную подходит к границам фэнтези, когда особенности физики конструируются автором «под персонажей», для их переживаний и ощущений. Множество читателей увидят прямые отсылки к «Пикнику на обочине» Стругацких или даже к «Солярису» Лема. Множество и других отсылок, но странное дело — в 2444 году, при возможности получить любую внешность и мгновенно посмотреть любой фильм, львиная доля аллюзий сосредоточена на XX веке. Нет ни шевалье в напудренных париках, ни бравых «космодесантников» в модных имитациях скафандров. Автор явно описывает хорошо знакомый ему быт, искусно драпируя его виртуально-наркотической мишурой.

«Нова Свинг» — типичный второй роман цикла. Мир показан в первой части, в третьей сюжетные линии могут сойтись или обернуться сном. Но второй провисает, как судьбы обитателей городской окраины.

ДОКТОР КТО.

ОДИННАДЦАТЬ ИСТОРИЙ

Пер. с англ. М. Новыша.

М.: Эксмо, 2015 г.

(Серия: «Доктор Кто»)

Тираж: 3000 экз.

Не будет преувеличением сказать, что за прошедшие полвека «Доктор Кто» стал такой же частью британского культурного кода, как файф-о-клок или скачки в Эскоте. Не мудрено, что мир Доктора далеко не ограничивается многочисленными телеэпизодами и несколькими полнометражными фильмами: в «канон» входят и радио-постановки, и два ежемесячных журнала, и, разумеется, книги. Теперь этот пласт постепенно открывается русскоязычному читателю, прежде вынужденному довольствоваться в лучшем случае «фанскими» переводами. После нескольких книг, выпущенных «АСТ», в битву за сердца отечественных «хувиан» вступило «Эксмо».

В представленный издательством сборник вошли одиннадцать рассказов, посвященных одиннадцати воплощениям Доктора, — что особенно ценно, учитывая насколько мало у нас известно все то, что происходило до перезагрузки сериала в 2004 году.

Для тех же, кому открытие Вселенной Доктора только предстоит, стоит сказать, что герой — Повелитель Времени с планеты Галлифрей, путешествующий на своей ТАРДИС (машина мгновенного перемещения в пространстве-времени), переживает множество приключений вместе со своими спутниками — преимущественно нашими современниками. Кровожадные мутанты-далеки, бездушные киберлюди, коварный Мастер, множество других враждебных рас и злодеев вынашивают все новые планы порабощения Вселенной — но каждый раз на их пути встает Доктор, вооруженный лишь своей звуковой отверткой и мощным интеллектом.

Особо хочется отметить авторский состав сборника, объединивший такие известные имена, как Нил Гейман, Оуэн Колфер, Маркус Седжвик и др.

Увы, не обошлось и без ложки дегтя: похоже, переводчик Михаил Новыш не слишком близко знаком с описываемыми реалиями, откуда и масса разночтений в именах и понятиях с устоявшимися в русскоязычной традиции. Впрочем, читатель, столкнувшийся с «Докто-рианой» впервые, этого и не заметит — а истинные поклонники, пожалуй, простят за возможность еще одной встречи со своим героем.

Роберт Зубрин

КАК ВЫЖИТЬ НА МАРСЕ

Пер. с англ. М. А. Райтмана.

М.: ЭКСМО, 2015. 208 стр.

(Серия «Сiviliзация»),

Тираж 3000 экз.

Пиармены Национального агентства космических исследований расчехлили пулемет и стреляют длинными очередями.

Шумный успех «Марсианина» Энди Вейера (несколько месяцев в топе The New York Times Book Review и скороспелая экранизация Ридли Скотта), как водится, повлек за собой появление вала произведений, эксплуатирующих марсианскую тематику. Оседлали информационную волну и российские книгоиздатели. С небольшой перелицовкой выпустили в свет книгу бессменного «дежурного по космосу» Антона Первушина, рассказывающую об исследованиях Марса. Издали книжицу Стивена Петранека «Как мы будем жить на Марсе» — и так далее. Не последнее место в этом ряду занимает и книга Роберта Зубрина, энтузиаста колонизации Марса и одного из основателей программы Mars Direct.

Название книги и уточняющий подзаголовок «Надежное пособие по выживанию и процветанию на Красной планете», казалось бы, превращают ее в научно-популярный клон «Марсианина». Вот только впервые опубликована она в 2008 году, на несколько лет раньше романа Вейера. И Марс предстает в ней не далеким пристанищем Робинзона XXI века, а новым фронтиром, который активно осваивают переселенцы с Земли.

Как руководство будущему колонисту и написана эта книга. Зубрин дает практические советы о том, какой способ путешествия выбрать, чтобы оказаться на Марсе быстро и дешево. Как преуспеть и разбогатеть — легально или не совсем. Как построить дом или хотя бы укрытие. Как произвести воду и кислород, как вырастить пищу и даже какого цвета скафандр выбрать.

Несмотря на шутливый тон изложения и многочисленные шпильки в адрес NASA по поводу излишней расточительности и постоянной скаредности, автор пособия подошел к делу всерьез: в книге даны таблицы для расчета химических реакций, проведен сравнительный анализ почвы Земли и Марса. Книга вообще изобилует техническими деталями, которые превращают ее в программу освоения Красной планеты (рассчитанную скорее на подготовленного энтузиаста, чем на читателя, решившего утолить досужее любопытство).

Сравнение ее с «Марсианином» подтверждает прежнюю истину: увлекательные и драматические истории воздействуют на аудиторию сильнее детальных расчетов и подробных инструкций.

Евгений Щепетнов

КОРПОРАЦИЯ. ЧУМНАЯ ПЛАНЕТА

Москва: Эксмо, 2015. 384 с.

(Серия «Новый фантастический боевик»).

Тираж 8000 экз.

История не самого типичного представителя «офисного планктона» с одной из захудалых планеток Земной Империи. Двадцативосьмилетний оболтус, получив от пропавшего родного дядюшки в наследство грузовой космический кораблик «Звездный бродяга», не только обрел возможность выйти в космос, но и стал точкой притяжения множества проблем и неприятностей.

Долги и налоги, переданные парню вместе с кораблем, ничто по сравнению с тем, что ждет его впереди: секретная миссия на планету, находящуюся под колпаком карантина, настоящие боестолкновения в космосе и не только, уничтожение племен аборигенов… Но и спасение цивилизации, обретение друзей-соратников, имеющих благодаря генной инженерии удивительные способности, выполнение опасного, хоть и хорошо оплачиваемого задания.

В общем-то, классический роман-зачин, в котором главный герой начинает свой новый жизненный путь, обретает кое-какие смыслы, обзаводится командой и проблемами, начинает действовать и попадает в невероятные приключения.

Что будет в следующих книгах, пока неизвестно, однако стоит ожидать чего угодно, вплоть до развязывания какой-нибудь локальной (а может, и грандиозной) войны. Такие уж в романе герои.

И всё бы к месту, всё по делу, если бы автору удались характеры персонажей. Вернее, так: если бы автор мог убедить минимально взыскательного читателя в том, что его персонажи не сатирические фигурки, пристроенные в сюжет по мере необходимости, а реальные люди (и другие мыслящие существа), за действиями и диалогами которых интересно следить. Увы, хоть сюжет и вполне занимателен, иногда даже захватывающ, характеры участников удались куда в меньшей степени.

Как бы там ни было, команда кораблика в составе командира Слая Драгона Донгара, волкочеловека Хагана, симпатичной женщины-кошки Сиххи и управляющего кораблем позитронного мозга Зайкара собрана вместе и готова к новым приключениям.