Le fantôme de la rue Royale

Notes

1

Monnaie divisionnaire en cuivre.

2

Type d’ail — poireau à petit bulbe utilisé comme condiment apéritif.

3

De même, pareillement.

4

Ici, il n’y a rien.

5

Feu d’artifice.

6

Fille aînée du roi Louis XV, cf. L’Homme au ventre de plomb.

7

L’auteur ne résiste pas au plaisir de ce mot du prince de Talleyrand, si XVIII^e siècle, prononcé alors qu’il remettait les bijoux offerts à Marie-Louise par Napoléon à l’empereur François d’Autriche.

8

Un filet était tendu à hauteur de Saint-Cloud pour récupérer les corps des noyés.

9

Fourneau de cuisine à bois, charbon de bois ou charbon.

10

Peintre de l’école baroque française (1644-1717).

11

Tragédie de Shakespeare.

12

Cf. L’Énigme des Blancs-Manteaux et L’Homme au ventre de plomb.

13

Ainsi appelait-on la marquise de Pompadour, qui possédait ce château près de Paris.

14

Les filles du roi.

15

Crime à l’intérieur d’une famille.

16

Le bourreau.

17

Instrument qui sert à maintenir les chairs écartées.

18

Se trouver bien de quelque chose.

19

Équipage de chasse au sanglier.

20

Se tromper sur les allures du cerf en prenant le talon pour la pince.

21

Auteur du Paradoxum médico-légal, 1704.

22

Auteur du Vernünftiges Urteil von tödtlichen Wunden, 1717.

23

« Sous le masque de la simplicité et de la modestie, il demeurait impénétrable, simulant le goût des lettres et l’amour de la poésie afin de mieux voiler son âme. »

24

Tenue négligée du matin.

25

La pelleterie faisait partie des jurandes de marchands composant les « grands corps », dont le nombre a varié tout au long de la monarchie.

26

Ce désastre pesa durablement sur la capacité de la marine française.

27

La plus grande et la plus importante tribu indienne des provinces maritimes du Canada. Ils demeurèrent constamment les alliés des Français contre les Anglais. Ils parlaient un dialecte algonquin.

28

Prison où étaient enfermées les femmes de mauvaise vie.

29

La police dans l’argot de l’époque.

30

Héritier.

31

Objet de peu de valeur.

32

Céder.

33

Lièvre mâle et, par extension, vieux beau.

34

Mélange de vin, d’alcool et de sauce.

35

Cf. L’Énigme des Blancs-Manteaux.

36

Le maréchal duc de Richelieu.

37

Traité de Paris qui achève la guerre franco-anglaise et consacre la perte de la Nouvelle-France.

38

« Le Seigneur l’ayant vue, il en fut touché, il lui dit : ne pleurez point » (saint Luc).

39

Andromaque de Racine.

40

Britannicus de Racine.

41

Répéter.

42

Langage ampoulé et incompréhensible.

43

Homme de peu.

44

On se souvient que Nicolas, enfant trouvé, a fini par apprendre qu’il était le fils naturel du marquis de Ranreuil (cf. L’Énigme des Blancs-Manteaux).

45

Damoiseau, jeune homme.

46

Coureur.

47

Forme première du verbe pavaner.

48

La comtesse du Barry.

49

Il mourut un mois de novembre.

50

Boisson à la mode à base de thé et d’orgeat.

51

À grande vitesse.

52

Forme ancienne du participe passé du verbe tisser.

53

Fausse nouvelle.

54

Logement du capitaine d’une galère.

55

Convulsions des jansénistes.

56

Fille aînée du roi.

57

Contrairement aux idées reçues, l’hygiène n’a pas été introduite à Versailles par Marie-Antoinette, bien au contraire...

58

Coffret en cuir contenant les dépêches ou les dossiers.

59

Le maréchal de Villeroy.

60

Graminée donnée aux pigeons comme nourriture.

61

Petites gaufrettes en forme de cornet.

62

Cf. L’Énigme des Blancs-Manteaux, chapitre XI.

63

Ibid., chapitre IX.

64

Cf. L’Énigme des Blancs-Manteaux, chapitre IV.

65

Mal employer sa peine.

66

Mme de Pompadour.

67

Aujourd’hui approximativement place de l’Alma.

68

Cf. L’Homme au ventre de plomb.

69

Mélange de venin de vipère et de simples qui constituait un antidote et un médicament universel.

70

À trois reprises.

71

Cf. L’Énigme des Blancs-Manteaux.

72

La maison Stohrer existe toujours.

73

Chaise à deux roues.

74

Se réjouir.

75

Cache-cache.

76

Cf. L’Énigme des Blancs-Manteaux.

77

Demeurer sans souffle.

78

Marquis de Bièvre (1747-1789). Prince du calembour à la fin du XVIII^e siècle.

79

Les Jésuites.

80

Cette formule était usitée pour les maréchaux de France.

81

Attendre.

82

Saint Paul.

83

Cf. L’Énigme des Blancs-Manteaux.

84

Moine

85

Suivre le limier sur la voie.

86

Avoir un traitement privilégie, moyennant finance.

87

Où étaient imprimés les ouvrages interdits.

88

De l’après-midi.

89

On soignait l’aspect afin de faire passer l’amertume du médicament.

90

Lèpre très maligne qui fait paraître la peau comme morte.

91

Bachaumont se fait l’écho du scandale suscité par cette lecture.

92

On nommait ainsi le démon, en sous-entendant que ses incarnations étaient multiples.

93

Dentelles.

94

Concierge du palais qui était mort peu avant.