Литературная Газета 6247 ( № 43 2009)

Прощание с Отаром

Cовместный проект "Евразийская муза"

Прощание с Отаром

УТРАТА

Пишем некрологи, уходят друзья, один за одним скрываются в темноте, оставляя нас на последнем свету. Отар Чиладзе — поэт и прозаик мощной силы — только что похоронен в Тбилисском пантеоне неподалёку от нашего Грибоедова. А в сердце и памяти остаются образы его романов, обогативших неповторимый эпос Грузии, его оригинальная, ни на что не похожая поэзия, так же трудно поддающаяся переводу, как и стихи великого Галактиона.

Сейчас можно сказать: ушёл классик грузинской литературы XX века.

Я любил его книги и писал о них. Они составили гряду, протянувшуюся от берегов древней Колхиды до нынешней израненной земли. «Шёл по дороге человек» — уже в названии первой вещи этого цикла дышали вечность и современность, история народа и судьба личности. Отар Чиладзе шёл по дороге постижения судьбы Грузии, следуя урокам не столько истории (но и истории тоже), сколько человека, впаянного в её смысл и движение. Ветвистая фраза его романов, отдалённо напоминающая Фолкнера, стремилась завладеть глубиной сознания персонажа, заставить его раскрыться до конца в слове и мысли и тем самым сделать новым и близким читателю.

Вижу его сдержанный облик, немногословие и врождённую элегантность. Вижу его умные глаза, вмещающие многое из того, чего сегодня не хотелось бы видеть. Но главное всегда побеждало в нём. Он был настоящим грузинским поэтом, и потому любовь и достоинство пронизывали все его произведения.

Писатели Москвы, знающие и любящие его Родину, вместе с грузинскими коллегами скорбят о невосполнимой утрате.

Евгений СИДОРОВ