Литературно-художественный альманах «Дружба», № 4 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Александр Дмитриевич Чуркин (ч. notes)

Примечания

1

Днепропетровск

2

Шелгунов действительно дожил до Великой Октябрьской революции. Его стали лечить лучшие доктора. Но было слишком поздно. Он уже ослеп, вернуть зрение ему не смогли. Умер Шелгунов в 1939 году.

3

Каникулы

4

Шинок — питейное заведение, кабак. Шинкарь — хозяин кабака.

5

Божья матерь! (польск.)

6

Полицейский.

7

Пожалуйста, войдите (англ.).

8

Эндемик — вид, встречающийся только в одной местности.

9

Тебеневка — зимнее пастбище.

10

Катун — перекати-поле.

11

Айя — нянюшка.

12

Минг — земляной орех.

13

Кос — мера длины; немного более трех километров.

14

Один из завоевателей Чили.

15

Боливар — национальный герой Латинской Америки, разбивший войска испанских завоевателей.

16

Река, на которой стоит Сант-Яго.

17

Национальный герой Чили.

18

Такова жизнь! (франц.).

19

Плотик — постель россыпи из коренных горных пород.

20

Урос — норовистый конь.

21

Голец — сопка с обнаженной вершиной.

22

Медовуха — медовая, очень пьяная брага.

23

Туес — берестяное ведерко с крышкой.

24

Хальнее — сильно; нагрезить — набедокурить.

25

«Стогны» — по-древнерусски означало «улицы».

26

Так же точно имя Токсово, весьма вероятно, произошло от финских слов «Токеу-суо» — пахучее, ароматное болото. Может быть, здесь пышно цвели когда-нибудь заросли багульника или другой душистой болотной травы.