Лунная почтовая служба - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Хиёко Курису (ч. notes)

Примечания

1

Обон — праздник поминовения усопших в Японии, длится обычно несколько дней во второй декаде августа. В эти дни японцы ездят в родные места и посещают могилы родственников. Здесь и далее прим. пер.

2

Счастливые мешки, или фукубукуро, — новогодняя традиция, в рамках которой магазины предлагают покупателям пакеты с неожиданным содержимым из ассортимента магазина по значительно сниженной цене.

3

Котацу — низкий традиционный стол с обогревателем, накрытый сверху одеялом. Используется японцами в холодное время года; они сидят на полу вокруг стола, кладя ноги под одеяло.

4

В Японии школа делится на три ступени: начальная школа — шесть лет, средняя — три года, старшая — тоже три года. То есть последний класс начальной школы — это как в России шестой класс средней школы.

5

Гача-гача — автоматы с игрушками в капсулах.

6

Сэйдза — способ сидения на коленях на полу с выпрямленной спиной.

7

Японские дети изучают иероглифы в школе постепенно. В японском языке две слоговые азбуки (хирагана и катакана) и иероглифы. Дети сначала обычно изучают хирагану, учатся читать и писать на ней. С начальной школы, которая длится шесть лет, они изучают иероглифы. Минимум, который должен знать образованный человек, — 2136 иероглифов; за период начальной школы должно быть освоено 1026, остальные — за три года средней школы.

8

На японском языке тут игра слова. По-японски «Сора» — небо, и он будет за ним с неба присматривать.

9

В переводе с японского «земля», «материк».

10

Тысяча бумажных журавликов — символ исполнения желаний, счастья и долголетия. Сасаки Садако — одна из самых известных жертв атомной бомбардировки в Хиросиме, которая умерла спустя десять лет после взрыва, — успела сложить шестьсот сорок четыре журавлика, часть из которых выставлена в Музее мира в Хиросиме. Считается, что, если сделать тысячу штук, желание исполнится. Девочка умерла в двенадцать лет (как и наш герой).

11

Шоу-паб — тип развлекательного заведения в Японии, соединяющий в себе элементы бара с живыми выступлениями и шоу-программой (чаще всего с девушками в откровенных нарядах), ориентирован на мужскую аудиторию.

12

Ее имя можно перевести как «бабочки в цветочном вихре».

13

Здесь подразумевается идиоматическое выражение в японском языке, которое буквально переводится как «цветы в зеркале, луна в воде». Оно описывает метафорически нечто иллюзорное, недостижимое, что можно увидеть, но нельзя потрогать, символизируя красоту, мимолетность и нереальность.

14

Цукумогами — один из видов японских ёкаев, вещь, которая приобрела душу и индивидуальность после многолетнего существования. В зависимости от того, как с вещью обращались, может быть добрым или злым духом.

15

Дзайбацу — крупные финансовые и промышленные объединения в Японии, изначально произошедшие от семейных предприятий. Были ликвидированы после окончания Второй мировой войны, но продолжили существовать в другом формате (кэйрэцу).

16

Лисьи огни — атмосферные призрачные огни из японских легенд. Ассоциируются с лисами-оборотнями (кицунэ), создавая иллюзию и сбивая людей с пути или направляя их; символизируют хитрость, обман и магию в японском фольклоре. В поверьях других народов есть похожее явление, названное «блуждающие огни».