Любовникът на девицата - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Филипа Грегъри (ч. notes)

1

Spirit (англ.) — дух. — Бел.прев.

2

Еклесиаст 4:2 — Бел.прев.

3

Сайън Хаус е построен на мястото на бенедиктинския женски манастир „Сион“, основан по времето на Хенри V. След опустошаването на манастирите по времето на Хенри VIII сградите и земите преминават във владение на Короната, впоследствие ги придобива лорд-протекторът херцог Съмърсет, който построява централната сграда на мястото на манастирската църква. След екзекуцията на херцог Съмърсет собственик на Сайън Хаус става лорд Дъдли. От 1594 година до наши дни е дом на херцозите на Нортъмбърланд. — Бел.ред.

4

Йоан 8:7 — Бел.прев.

5

Розарий — в католицизма последование от молитви, четени в твърдо установен ред. — Бел.ред.

6

Намек за притчата за завръщането на блудния син. — Бел.прев.

7

„За в бъдеще“, в случая — вероятно „с обещание за бъдеща женитба“. — Бел.прев.

8

Лейди Катрин Грей (1540–1568), по-малка сестра на лейди Джейн Грей, „кралицата за десет дни“, и братовчедка на Елизабет. Като внучка на Мери Тюдор, по-младата сестра на крал Хенри VIII, Катрин има сериозни претенции за престола. Предизвиква гнева на Елизабет с тайния си брак с Едуард Сеймур, граф Хартфорд, и живее като затворница до края на дните си. — Бел.ред.