Маленький секрет - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Сара Харрис (ч. notes)

Примечания

1

Район Лондона, известный своими ресторанами и ночными клубами.

2

Клуб болельщиков уэльской регбийной команды.

3

Клуб любителей кино.

4

Известный британский комик.

5

Знаменитое американское телешоу.

6

Бывший американский политик, мэр города Цинциннати, в настоящее время работает телеведущим развлекательного ток-шоу, которое очень напоминает нашу программу «Окна».

7

Спортивная игра, напоминающая хоккей на траве.

8

Лэнгленд Уильям — английский писатель второй половины XIV в., автор аллегорической поэмы «Видение о Петре-пахаре».

9

Популярная британская телеведущая.

10

Американский развлекательный телеканал.

11

Деловая часть Лондона.

12

«Арсенал» и «Челси» — лондонские футбольные клубы.

13

Ведущая шоу-приколов «Тактика Паники», бывшая звезда «Зачарованных» и «Беверли-Хиллз 90210».

14

Британская телеведущая на Би-би-си, написала книгу «Руководство для работающих матерей».

15

Соль лития и прозак (торговая марка) — препараты-антидепрессанты.

16

Препарат-стимулянт.

17

Американский киноактер (р. 1942).

18

Генеральный Секретарь ООН, предшественник Кофи Аннана; вероятно, вел жесткую политику против наркотрафика под патронажем ООН.

19

Рафинированный кокаин, используется для курения.

20

Американская киноактриса.

21

Музыкант, продюсер, писатель, диджей.

22

Американский киноактер, певец.

23

Карл Роджерс (1902–1987) — психолог, основатель направления в психотерапии, а также образовательной психологии и экспериментального обучения.

24

Итальянское блюдо: трубочки из теста с мясной, сырной и т. п. начинкой.

25

Итальянский хлеб.

26

Пригород Лондона.

27

Главная героиня одноименного американского телесериала.

28

Известная британская комедийная актриса, прославившаяся ролью воспитательницы в детском саду.

29

Алфред Хичкок (1899–1980) — англо-американский кинорежиссер.

30

Известный американский телесериал про спасателей, работающих на пляжах Лос-Анджелеса.

31

Актриса, снимавшаяся в телесериале «Бэйвотч».

32

Американская киноактриса.

33

Джейн Торвилл и Кристофер Дин, олимпийские чемпионы по фигурному катанию из Великобритании.

34

Американский актер и кинорежиссер.

35

«Большие проблемы» — журнал наподобие нашей газеты «На дне», который распространяется бездомными.

36

Одиннадцатилетний герой серии детских рассказов про Вильяма Брауиа, написанных детской писательницей Ричмал Кромптон.

37

Орсган — растение из семейства мяты, приправа.

38

Председатель Национального союза шахтеров Великобритании. Был сталинистом, а его партия СЛП состоит главным образом из покинувших ряды Коммунистической партии Великобритании (КПВ).