Мертвая вода

*

Ферискея — материк к западу от места событий. Бедеран находится на материке Тандар.

Арак — ароматизированный анисом крепкий алкогольный напиток, распространённый на Ближнем Востоке и в Центральной Азии в нашем мире — или на юге и востоке материка Тандара в мире «Мертвой воды».

Обрасопить — повернуть паруса в определенную сторону.

Имеется в виду аналог барашковой задрайки.

Полуют — дополнительная палуба над кормовой надстройкой судна или кормовой частью верхней палубы.

Фальшборт — ограждение по краям наружной палубы корабля, представляющее собой сплошную стену без вырезов или со специальными вырезами для стока воды, швартовки и прочими.

Квартердек — помост либо палуба в кормовой части парусного корабля, где обычно находится капитан.

Рангоут — общее название устройств для постановки парусов, выполнения грузовых работ, подъема сигналов и т. д.

Тандар — один из четырех материков мира «Мертвой воды».

Книппель — снаряд из двух массивных чугунных деталей, соединенных железным стержнем или цепью.

Фал, шкот, брас — части бегучего такелажа, грубо говоря, канаты для управления парусами.