Метаморфози

Примітки верстальника

1

Ісмен — річка в Беотії.

2

Ерімант — річка в Аркадії, права притока Алфея.

3

Псофіда — місто на північному-сході Аркадії.

4

Ксант, кому вдруге судилось палати. — Ксант (Ксанф, Скамандр) — ріка в Троаді; був вдруге запалений Гефестом під час Троянської війни за допомогу троянцям.

5

Клітія — океаніда.

6

Еврінома — океаніда, дочка Океана і Тетіс. Орфіки вважали, що Еврінома та її чоловік Офіон были змієподібними істотами, давніми володарями світу ще до Крона та Реї.

7

Югер — близько 2500 м².

8

Гіппотад — Еол.

9

Еріціна — Венера, за назвою сицилійської гори Еріка, де був її храм.

10

Можливо, малося на увазі «свекром».

11

Патри — місто в Ахайї, на узбережжі Калідонської затоки.

12

Клеони — місто в Арголіді.

13

За однією версією Кефал є сином Деіона (сина старшого Еола та Енарети), за іншою — син Гермеса та дочки Кекропа Герси (див. книга ІІ).

14

Кініфська — лівійська.

15

Мера — собака, в інших легендах не згадується.

16

Кос — місто на однойменному острові.

17

Алкідамант із Кеосу збирався насильно видати заміж свою дочку Ктесіллу, порушивши обіцянку, яку він дав афінському юнаку Гермохаресу. Ктесілла утекла до коханого в Афіни та вийшла за нього заміж. Під час пологів вона померла; при похованні із труни злетів голуб, а тіло Ктесілли щезло. Міф описаний Нікандром та Каллімахом.

18

Комба згадується тільки в Овідія.

19

Кефіс — річковий бог (ріка в Аттіці), син Понта та Таласси (дочки Ефіру та Гемерри), внучка якого Праксіфея була дружиною царя Афін Ерехтея.

20

Евмел — перший цар міста Патри в Ахайї (або син царя Меропа з о. Коса). Його діти не вшановували богів. Тоді їх будинок відвідали Афіна, Артеміда та Гермес та перетворили усіх у птахів. Гермес перетворив Евмела в нічного ворона. (Див. також для порівняння відповідний рядок «Эвмела-царя, что оплакивал в воздухе сына» у перекладі С. Шервінського).

21

Син Вулкана — розбійник Періфет, який мешкав між Трезенами та Епідавром.

22

Прокруст — син Нептуна.

23

Скірон — розбійник, яких примушував мандрівників мити йому ноги та зіштовхував їх зі скелі у море.

24

Кінтія — Діана.

25

В античну добу східна частина Егейського моря називалася Ікарійським морем (Icarium mare).

26

Один з островів архіпелагу Споради називається Ікарія.

27

Панопей — батько Епея, який побудував троянського коня.

28

Фавон — римське ім'я Зефіра, західного вітру.

29

Систр — спеціальне брязкальце.

30

Див. прим. до р. 709 книги VI.

31

Гай Геліад — тополі, в яких перетворилися сестри Фаетона Геліади після його загибелі.

32

Тріони — Велика Ведмедиця.

33

Аталанта — мається на увазі не учасниця Калідонських ловів, а інша — беотійська (або «аонійська») — дочка царя Схенея.

34

М'ята — натяк на перетворення німфи Менти (м'яти).

35

Гіпепи — див. VI, 13.

36

Сігей та Рітей — два миси на узбережжі Трої.

37

Акаст — володарь Йолка, син Пелія, брат Алкестіди. Після вбивства Пелія Акаст вигнав Медею та Ясона із Йолка. Дружина Акаста Астідамія закохалася в Пелея, який не відповів їй взаємністю. Тоді вона звела наклеп на Пелея, звинувативши його у домаганнях. Акаст залишив Пелея беззбройним на Пеліоні, де жили люті кентаври. Однак, завдяки допомозі кентавра Хірона Пелей врятувався. Потім він оселився у Фтіотіді (південна Фессалія).

38

Форбант — ватажок флегійців, фессалійського племені, яке згадується вже у Гомера. Це було плем'я розбійників, які нападали на мандрівників, які прямували з дарами у Дельфи. Назва племені походить від імені батька Іксіона, сина Ареса Флегія. Пізніші джерела називають Флегія царем беотійського Орхомена.

39

Гіппотад — володар вітрів Еол, онук троянця Гіппотада (за однією із версій).

40

Гранік — річка у Фрігії. Дворогим був і Ахелой, і інші боги річок.

41

Викравши вдатну дружину… — Єлену, жінку Менелая.

42

Сігейське — троянське, назване так за мисом Сігеєм.

43

Мопс — віщун, лапіт із Фессалії, син Ампіка та німфи Хлоріди, отримав пророчий дар від Аполлона (варіант: Аполлон — батько Мопса). Приймав участь в калідонському полюванні, супроводжував аргонавтів. Епонім фессалійського міста Мопсіон.

44

Елатеєць — нащадок лапіта Елата.

45

Тлеполем — син Геракла та Астіохи (дочки феспротського царя Філея, вбитого Гераклом). Після вбивства родича Лікімнія за порадою Аполлона втік на Родос, де заснував кілька міст, зокрема Лінд. Привів під Трою дев'ять кораблів.

46

Ойлеїв Еант — вождь локрійців, менший Еант (Аякс).

47

Пеантід — Філоктет.

48

Тевкри — троянці, за ім'ям Тевкра, який пересилився в Троаду із Кріту (варіант міфу: пересилився батько Тевкра Скамандр, який дав назву річці у Троаді). На дочці Тевкра Батії одружився Дардан.

49

Занкла — Мессена.

50

Ереб та Хаос — боги пітьми та світової безодні. За Гесіодом Хаос був першопотенцією і породив Ереб (морок) та Нікту (ніч).

51

Прока (або Прок) — один із міфічних царів Лація.

52

Пани — після того, як Пан увійшов до почту Вакха разом із сатирами, він ніби роздробився; стали вважати, що існують маленькі Пани — «паніски».

53

...й Сілен… — у російському перекладі стоїть Сільван — латинський лісовий бог.

54

Альбанські гори — гори на південь від Риму.

55

Свої Дельфи — тобто своє власне прозріння.

56

Лакіній — мис на південно-східному березі Бруттія.

57

Скілакій — місто в затоці за Лакінієм (в Скілакійській затоці).

58

На шляху з Греції мис Япігій розташований раніше Скілакія.

59

Рометій, Кавлон — міста на південь від Скілакійської затоки.

60

Нарікія — місто в Бруттії, засноване вихідцями із Нарікія у Локріді.

61

В оригіналі рядки 703–705 зіпсовані. Тому не усі населені пункти можна ідентифікувати однозначно.

62

…вузини Пелора — Мессінська протока.

63

Левкосія — острів навпроти Пестума.

64

Нагір'я суррентські — околиці сучасного Сорренто.

65

Літери — місто в Кампанії на північ від Кум.

66

Вольтурн — місто на півночі Кампанії на березі однойменної річки.

67

Сінуесса, Мінтурни, Формії (край Антіфата), Трахант — прибережні міста Лація.

68

Кастр — порт в Лації.

69

Крім приміток А. Содомори, у кінці електронної версії книжки додано примітки коректора, у яких містяться коментарі щодо тексту, топонімів та міфологічних персонажів поеми. Також наведено деякі уточнення кількох приміток із паперової версії книги. У якості джерел використовувалися міфологічні словники та коментарі до російського видання «Метаморфоз».

70

Локалізація Ліркея в Аркадії — ймовірна помилка А. Содомори. На детальних мапах Пелопонессу (див. мапи Шеперда, Дройзена або Батлера) Ліркей розташований у Арголіді.

71

За більш популярним варіантом міфу Аргус (Аргос) — син Геї. У іншій версії міфу Аргос — син Зевса та Ніоби, епонім міста Аргоса в Пелопоннесі — засновник землеробства.

72

Твердження про батьківство Форонея — можлива помилка А. Содомори. В традиційних генеалогіях Форонея вважають сином Інаха та німфи Мелії.

73

У довідковій літературі вказується, що Пілос, у якому правив син Посейдона і Тірó Нелей (а потім — його син Нестор), розташований не в Еліді, а південніше — у Мессенії.

74

Рода вважалася дочкою Нептуна (Посейдона) та Амфітріти та народила Геліосу сім синів-геліадів.

75

Ехідна (Єхидна) — дочка Форкія (Форка) та Кето, внучка Геї та моря Понта. Ехідна породила чудовиськ Орфа, Цербера, Лернейську гідру, Химеру, Сфінкса.

76

За іншим варіантом міфу, викладеним у Аполлодора, Тітій — син Зевса та Елари, дочки Орхомена (сина Мінія) чи самого Мінія. Гера навіяла Тітію згубну пристрасть до Лето, якою він намагався оволодіти, але Аполлон та Артеміда простромили його із лука.

77

Іксіон — цар лапітів, син Флегія, онук Ареса, брат Короніди.

78

Міф про Еола — одні з найбільш заплутаних. Генеалогію трьох Еолів наводить Діодор (IV, 67): Девкаліон — Еллін — Еол (I) — Мімант — Гіппот — Еол (II), володарь вітрів, чоловік дочки Хірона Гіппи — Арна (Меланіппа), яка народила від Посейдона близнюків Беота та Еола (III). Іноді вважають володарем вітрів Еола (ІІІ), іноді Еола (ІІ) разом з двома попередниками пропускають.

79

Астерія — титаніда, дочка титанів Коя та Феби, сестра Лето. Дружина титаніда Перса (сина титана Крія та Еврібії, брата Палланта та Астрея), мати богині чаклунства Гекати.

80

Алкмена — онучка Персея, дочка мікенського царя Електріона, ненавмисне вбитого її чоловіком Амфітріоном.

81

Деякі коментатори під Деоідою розуміють не Просерпіну, а саму Цереру.

82

Скоріше за все, під Еоловою дівою мається на увазі не дочка повелителя вітрів Еола Канака, а дочка його предка Еола (родоначальника еолійців) Арна (Меланіппа), яка дійсно мала зв'язок з Нептуном.

83

Ісса (Амфісса) якраз і вважалася дочкою Макара та Канаки (дітей володаря вітрів Еола, рідних брата та сестри).

84

За іншою версією матір'ю Ніоби була плеяда Тайгета інша дочка Атланта та океаніди Плейони.

85

За Гесіодом матір'ю Гекати є Астерія, а батьком — син титана Крія Перс.

86

Гора Отрій розташована не у Беотії, а на півдні Фессалії (див. прим. до ІІ, 217).

87

Тестій (Фестій) — царь міста Плеврону у Етолії, батько матері Мелеагра Алтеї.

88

Тегея — місто у Аркадії.

89

Геракл названий Алкідом на честь правителя Тірінфу Алея, який був сином Персея, чоловіком дочки Пелопа Астідамії та батьком Амфітріона (номінального батька Геракла).

90

Та хмари, яка прийняла подобу Юнони.

91

Пріап вважався сином Вакха та Венери.

92

Алкмеона вбили брати його першої жінки Алфесібеї (Арсиної).

93

Олен та Летея згадуються лише у Овідія.

94

Ганімед — син Троса, брат царя Іла.

95

Амікл — син Лакедемона (сина Зевса та плеяди Тайгети) та Спарти, засновник міста Амікли.

96

Ебал (Ойбал) — цар Спарти. Його походження у різних міфографів суперечливе. Син Кінорта (сина Амікла) або Періера (сина Еола або Кінорта), чоловік дочки Персея Горгофони (або наяди Батії). По одній з версій його дітьми були Тіндар та Ікарій (батько Пенелопи).

97

Панхайя — частина Аравії.

98

Уславлені поети Сапфо та Алкей також народилися на Метімні.

99

З Лірнесу походила бранка Ахілла Брісеїда, за яку він мав суперечку з Агамемноном (див. «Іліаду»).

100

Маються на увазі Фіви у Місії.

101

Про іншого Кікна див. книгу ІІ, р. 367 та далі.

102

Патрокл — син аргонавта Менетія, онук Актора. За Піндаром Актор був чоловіком Егіни, зведеним братом Еака.

103

Андремон — володар Калідона (після Ойнея та його молодшого брата Агрія), чоловік сестри Іоли Дріопи (див. IX, 333 і далі) або Горги (дочки Ойнея та Алтеї).

104

Тоант — цар Плеврона та Калідона. Привів під Трою 40 кораблів.

105

Царь Ефіопів Мемнон був сином Еос та брата Пріама Тіфона.

106

Дардан — син Зевса та плеяди Електри. Чоловік дочки Тевкра (або Скамандра) Батії, дід Троса і прямий предок Іла, Ганімеда, Лаомедонта, Пріама та Енея. За італійським варіантом легенди походив із Етрурії.

107

Причина перетворення керкопів на мавп — невиконання ними обіцянки допомогти Юпітеру у його боротьбі з Сатурном.

108

Мутіна — сучасна Модена.