Монреальский синдром - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Франк Тилье (ч. notes)

Примечания

1

Аналитическая группа Института криминалистических исследований при национальной жандармерии в Рони-су-Буа. (Примеч. автора.)

2

Здесь: до скончания века (лат.).

3

Зипрекса — антипсихотический препарат.

4

Здесь: на первый взгляд (лат.).

5

Мышки Бианка и Бернард — герои полнометражного мультфильма «Спасатели» (1977) и его сиквела «Спасатели в Австралии» (1990), снятых на студии Уолта Диснея.

6

«Блюбёрд» (синешейка), «МК-Ультра», «Артишок» (англ.).

7

См.: Тилье Ф. Комната мертвых. Иностранка, 2011.

8

«Сокровище повешенного» — французское название американского фильма «Закон и Джейк Уэйд» (1958).

9

Никаб — женский головной убор с узкой прорезью для глаз, обычно черного цвета.

10

Гувернорат — административно-территориальная единица в Египте, в данном случае — в Каире.

11

«Счастливый город» (англ.).

12

После смерти (лат.).

13

Галабея — длинная свободная рубаха с широкими рукавами, без воротника и пояса.

14

«Звездный путь» (англ.).

15

НАГКО — Национальная автоматизированная картотека генетических отпечатков.

16

Коптская православная сестринская община (англ.).

17

Сестра Эмманюэль из конгрегации Богородицы Сионской много лет помогала беднякам в квартале Эзбет-эль-Нахль, занималась строительством школ, детских садов, диспансеров.

18

ГСБИ — Глобальная сеть безопасных инъекций.

19

Низкие цены (англ.).

20

Житель Амитивилля (США) Буч Де Фео, убивший в 1974 г. своих родителей и четырех братьев и сестер, утверждал, что сделал это по велению «голосов». Семья, поселившаяся в опустевшем доме год спустя, в спешке бежала оттуда. Ужасам Амитивилля посвящено несколько американских фильмов и книг, а сам дом превратился в приманку для туристов.