Наивникът (Истинска история, извлечена от ръкописите на отец Кенел) - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Волтер (ч. notes)

1

Барбадоска вода — ром.

2

Да не се възхищаваме от нищо (лат.). — Б. пр.

3

В Англия няма нито една къща, в която да няма Библията; във Франция далеч не е така. — Б.а.

4

Петокнижието — първите пет книги на Библията.

5

За да нанесе удар на протестантството във Франция, в 1681 г. правителството започнало да изпраща кавалерийски части (драгуни) в някои провинции и да ги разквартирува по домовете на хугенотите. За да се отърват от насилията и грабежите на войниците, стотици хиляди хугеноти възприели католичеството, а над един милион се изселили от Франция.

6

Маркиз дьо Лувоа — министър на войната при Луи XIV, преследвал протестантите.

7

Пощенската кола от Париж за Версай.

8

Подпечатано писмо — плик, запечатан с кралски печат, който обикновено съдържал произволна заповед за изселване или изпращане в затвора.

9

Антоан Арно (1612–1694) — френски философ и граматик, защитник на янсенистите срещу йезуитите.

10

Пиер Никол (1625–1695) — френски моралист, янсенист.

11

Философско съчинение на Малбранш.

12

Според гръцката митология Зевс подарил на първата жена на земята, Пандора, кутия, в която били затворени всички злини. Епиметей, нейният съпруг, отворил кутията и злините се пръснали по света. (Всъщност историята е изключително неправилна. Пандора не е първата жена на земята, а е създадена от олимпийските богове, за да изкуши хората и да им донесе нещастие. Именно Пандора отваря кутията. — бел.BHorse)

13

В староперсийската религия Ариман е бог на злото, а Орозмад (Ормузд) или Ахурамазда — бог на доброто.

14

Според египетската религия Сет-Тифон е бог на злото, мрака и безплодието, а Озирис — бог на доброто.

15

Дю Вержие дьо Оран, абат на Сен Сиран (1581–1642) — френски богослов, затворен в Бастилията по заповед на Ришельо.

16

Корнелиус Янсен (1585–1638) холандски богослов. В съчиненията си застъпва становища, противни на официалната доктрина на католическата църква. Неговите последователи, наричани „янсенисти“, са били преследвани от френските правителства през XVII и XVIII в.