Наложница фараона - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Якоб Ланг (ч. notes)

Примечания

1

А.Р.

2

Путешествия Вениамина из Туделы и Петахии из Регенсбурга приходились соответственно на шестидесятые и девяностые годы XII века. Эти наиболее известные средневековые еврейские путешественники описали свои впечатления в путевых записках. (Прим. автора).

3

Философско-математический трактат «Спрямляющий кривое» действительно был написан в XIV веке в Испании. Автором его предполагается крещеный иудей Альфонсо де Вальядолид (1270–1350) (Прим. автора).

4

«Отче наш» (лат.). (Прим. переводчика).

5

Мастерская, в которой переписывались и изготовлялись книги. (Прим. переводчика).

6

В XV веке погибла библиотека раввина города Майнца Моисея Минца. Но в нашем повествовании, естественно, не имеется в виду именно этот город и соответственно, эта самая библиотека. (Прим. автора).

7

Перевод стихов А.А. Долининой и Ф. Гримберг.

8

Гостия — хлебец, употребляющийся при католическом причастии, символизирует тело Христа. (Прим. переводчика).

9

Это погребальное причитание заимствовано мною из альманаха «Иудейская старина», изданного в Одессе книгоиздательским товариществом «Берешит». И. Драхлис, А. Шатилов «Записи обычаев и обрядов местечка Сквира». Альманах «Иудейская старина», Одесса, «Берешит», 1910, т.2, с. 219–230. (Прим. автора).