Примечания
1
И всему моему народу, который столько сил отдал борьбе, который олицетворяет собой саму жизнь, надежду и красоту (исп.). — Примеч. пер.
2
В изгнании (исп.). — Примеч. пер.
3
Тетя(исп.). — Примеч. пер.
4
Район, квартал (исп.). — Примеч. ред.
5
Дядюшка (исп.). — Примеч. пер.
6
Как я страдала (исп.). — Примеч. пер.
7
Мамочка (исп.). — Примеч. ред.
8
Известный мексиканский комедийный актер. — Примеч. пер.
9
Страстная неделя у католиков. — Примеч. пер.
10
Один из музыкальных поджанров хип-хопа, появившийся в среде латиноамериканского населения США и Мексики. — Примеч ред.
11
Прохладительный безалкогольный напиток. — Примеч. пер.
12
Пусть бегут (исп.). — Примеч. пер.
13
Мексиканское название реки Рио-Гранде на границе Мексики и США. — Примеч. пер.
14
Жанр региональной мексиканской музыки из Северной Мексики. — Примеч. ред.
15
Здесь: юноша (исп.). — Лримеч. пер.
16
Традиционное блюдо Гватемалы (разновидность тамале), приготовленное из кукурузного теста, в которое добавляют начинку. — Примеч. ред.
17
Сборник песен, записанных в определенном порядке и собранных в композицию. — Примеч. ред.
18
Тут очень хорошо (исп.). — Примеч. пер.
19
В ирландском и шотландском фольклоре особая разновидность фей, предугадывающих смерть. — Примеч. ред.
20
Soledad — одиночество, уединение(исп.). — Примеч. пер.
21
Обжаренные лепешки с начинкой из мяса, овощей и соуса. — Примеч. пер.
22
Мир тебя съест(исп.) - Примеч. пер.
23
Специальная сковородка для приготовления тортильи, буррито и прочего. — Примеч. пер.
24
Кисель или каша из маисовой муки. — Примеч. пер.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги