Не в Тему

1

small talks — мимолетные разговоры (англ.)

2

"Шма, Исраэль"- "Слушай, Израиль" — начальные слова молитвы (ивр.)

3

Адонай — Господь мой (иносказательное именование Бога в иудаизме) (ивр.)

4

Мицраим — Египет (ивр.)

5

ХАБАД — религиозное течение в иудаизме

6

штетл — маленький еврейский городок в черте оседлости (идиш).

7

хедер — иудейская школа для мальчиков (буквально — "комната", ивр.)

8

кадиш ятом — поминальная молитва сироты (ивр.)

9

брит-мила — обряд обрезания (ивр.)

10

седер — пасхальная трапеза, состоящая, в том числе, из молитв и песнопений (буквально — “порядок”) (ивр.)

11

Здесь и далее приведены стихи участников литературного кружка "Музы Кармиэля", рук.

Бронштейн Л.

12

le mauvais ton — дурной тон (франц.)

13

кидуш — благословление (ивр.)

14

ашкеназ (ашкенази) — европейский еврей (ивр.)

15

аидыше мамэ — еврейская мама (идиш)

16

Здесь и далее текст книги "Коэлет" цитируется по переводу И. Вегеря, http://www.demetrius-f.narod.ru/eccl/translation.html

17

Urbi et Orbi — городу и миру (лат.)

18

Эрец-А-Кодеш — Священная Земля (ивр., см. также Эрец Исраэль)

19

Эрец Исраэль — Земля Израиля (ивр.)

20

киттим — здесь — римляне (ивр.)

21

Микаэль — буквальное значение этого слова — "Кто подобен Богу" (ивр.)

22

сандак — держащий младенца во время обряда брит-мила (ивр.)

23

прушим — фарисеи, одно из течений в иудаизме во времена Второго Храма (ивр.)

24

"Свят Ты, Господь наш" — начальные слова благословления пищи (ивр.)

25

таргум — перевод Торы с иврита на арамейский язык с комментариями (ивр.)

26

менора — семисвечник, один из главных иудейских религиозных атрибутов. Изображен на гербе государства Израиль.

27

crimina — вид преступлений, которые наказывались от имени римского народа (лат.)

28

тамар — финик (ивр.)

29

alumni carissimi — дорогие ученики! (лат.)

30

Мы учимся не для школы, а для жизни (лат.)

31

Ктуба — брачный контракт, гет — разводное письмо (ивр.)

32

хупа — свадебный шатер, под которым совершается иудейский обряд бракосочетания (ивр.)

33

testamentum — завещание (лат.)

34

unica — римская мера длины, приблизительно 2,46 см (лат.)

35

veredictum — вердикт, приговор (лат.)