Нечестивци - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джон Конъли (ч. notes)

1

„Никъл Крийк“ е трио американски музиканти с дълбоко акустични корени в стила блуграс. Сами наричат себе си „прогресив акустик“ — Бел. прев.

2

Жаргон за „Макдоналдс“. — Бел. прев.

3

Прочут американски джаз тромпетист и бендлидер от ерата на бигбендовете, брат на Джими Дорси. — Бел. прев.

4

В повечето щати е 30 май. — Бел. прев.

5

Превод Цветан Стоянов. — Бел. ред.

6

Антонио Пласидо Гилермо Гауди-и-Корнет (25 юни 1852-10 юни 1926), испански архитект, прочут новатор по свое време и дълго след това. Описват стила му като смесица от неоготика и Ар нуво, с белези от сюрреализма и кубизма. — Бел. прев.

7

Безкраен съдебен случай в романа „Студеният дом“ на Чарлс Дикенс. — Бел. прев.

8

Прочут американски джазов музикант. През 1988 г. пада от прозореца на хотел по време на турне в Холандия. Дългогодишен наркоман, твърди се, че се е самоубил, има и версия, че е бил бутнат. — Бел. прев.

9

Битие 31:21, в българския превод наречена Галаадска поляна, на планински терен източно от Йордан. — Бел. прев.

10

Много мръсен (исп.). — Бел. прев.

11

Помогни ми, моля, да му обясня какво искам да кажа. — Бел прев.

12

Американски поет (1 март 1917-12 септември 1977 г.), считан за един от най-добрите автори на XX в. въпреки противоречиви моменти в личния живот и работата му, често звучаща като изповед. Интересен психологически акцент в творчеството му са опитите да надникне в най-тъмните кътчета на човешката душа. — Бел. прев.

13

Герой на Конъли от „Родени да убиват“ споменаван и в „Белият път“ — Бел. прев.

14

Серийният убиец на деца Джон Грейди и Колекционера се явяват за пръв път в повестта на Конъли „Огледалното око: новела за Чарли Паркър“, включена в сбирка кратки разкази, изд. 2004 г. — Бел. прев.

15

В еврейски фолклорни източници Кушиел е един от седемте ангели — въздатели на възмездие. — Бел. прев.

16

Английски поет, новелист, 20 септември 1902-7 март 1971. — Бел. прев.

17

Бенедикт Арнолд (1741-1801 г.) военачалник през Войната за независимост на Северна Америка, 1775 г. по заповед на Джордж Вашингтон води част за нападение срещу британските сили в Квебек Сити. — Бел. прев.

18

Джон Форд (1586-1640), английски драматург, поет, роден е Девъншир. — Бел. прев.

19

Съвременен американски фолк и поппевец и музикант. — Бел. прев.

20

Джон Уейн Гейси-син (17 март 1942-10 май 1994 г.), американски сериен убиец. Малтретиран като дете от алхохолизирания си баща, той е екзекутиран за сексуални издевателства над 33 деца и юноши, 29 от които са намерени убити и заровени под пода на дома му, други захвърлени в съседна река. Известен е като Убиеца клоун, защото облечен в клоунски дрехи, организирал забави за децата на приятели и съседи и на тях си подбирал жертвите. — Бел. прев.

21

Едуард Естлин Къмингс (14 октомври 1894-3 септември 1962), по-добре познат с ексцентричното изписване на името си с малки букви. Авангарден американски поет, художник, есеист и драматург. Автор е на над 900 публикувани стихотворения, два романа, множество рисунки и скици. — Бел. прев.